Розмовляємо з художницею. не просто проілюструвати найвідоміші книги: роботи Ольги Іонайтіс створюють особливий настрій і викликають усмішку. Недарма їх збирають колекціонери. благо дорослим завжди потрібно побалувати дітей. а заодно і самим погостювати в казково красивому і затишному світі.
Видайте дитячу книгу на поганому папері. вилучіть з неї ілюстрації - і ви позбавите книгу душі. а дитину назавжди відштовхне від одного з найцікавіших занять - читання. В цьому відношенні ілюстрації художника Ольги Іонайтіс - гарантований успіх книги. Її роботи для нас. дорослих. надають добре відомим і улюбленим з дитинства книгам особливу красу. а для дітей - відкривають новий. незвіданий світ.
- В одному з інтерв'ю ви говорили. що дитячий художник-ілюстратор в душі довго залишається дитиною. Яким було ваше дитинство? Як будувалися відносини з батьками. навколишнім світом. хто надав на вас найбільший вплив? Що вам дозволило зберегти це чудова якість?
- У мене було дуже щасливе дитинство: люблять один одного і нас з братом батьки. класична бабуся. обожнює всіх своїх онуків. літо в селі Галанін. зовсім поруч з річним маєтком графа Храповицького в Муромцево. Величезний парк. замок. тоді ще не згорів. легенди про скарби і пошуки цих самих скарбів ... Все було прекрасно. поки не загинув брат. Батьки були вбиті горем. і. мені здається. я тоді. в свої 11 років. дуже швидко подорослішала. ставши емоційної та психологічної опорою для мами. Мабуть. в якості компенсації якийсь шматочок душі відчайдушно чіплявся за казковий світ. де завжди все закінчується добре. де немає смерті і горя.
- Цей заповідник зберігся на все життя. і. звичайно. допомагає в роботі над дитячою книгою
Ілюстрація О. Іонайтіс до книги Ф. Бернетт «Таємничий сад»
- Як ви вирішили стати художником? Як зрозуміли. що це - ваше? Як поставилися до вашого вибору батьки?
Ілюстрації О. Іонайтіс
до книги А. Франса "Бджілка"
- Як ви працюєте над книгами? Ви розповідали в одному з інтерв'ю. що фотографуєте місця. де буваєте. людей і потім використовуєте це в своїх роботах. Ви також прагнете портретної схожості або шукаєте типажі?
- Для кожної нової книги я підбираю свій образотворчу мову і спосіб роботи над матеріалом. Іноді можна просто фонтанувати. створюючи казкові незвичайні образи. але частіше моя робота пов'язана з конкретною епохою. країною. детально описаними героями. В цьому випадку потрібно дуже ретельно підбирати матеріал - пейзажі. інтер'єри. костюми. начиння. У мене величезна бібліотека. присвячена саме таким речам. Плюс до неї. звичайно ж. власні спостереження і фотографії. Кілька років тому ми з чоловіком на машині подорожували по Європі. У долині Рейну безліч замків. я сфотографувала. здається. кожну чашку і кожну сходинку. не кажучи вже про ракурсах з вікон і з веж. Результатом саме цієї поїздки були. зокрема. ілюстрації до «Бджілці» Анатоля Франса. Звідки б я дізналася. як це - вид з вежі?
... І для крихітних історій. які я придумую сама. і які перетворюються потім в листівки. теж цікаво підбирати незвичайні моменти: шматочок трави. дивне дерево. мох і камені ... Таке милування натурою. світом. який створив найгеніальніший художник - Господь. Підглянути і показати іншим. додати трохи казки ... і тоді все дуже переконливо виходить.
... І останньою була книга «Росіяни забобони», теж повністю моя: ідея. текст і картинки. Справа в тому. що писати мені набагато важче. ніж малювати. Я відчуваю себе частково графоманом. тому що це не моя професія. не вчили мене цього ... Тому. коли з'явилася можливість піти від цього. я з радістю нею скористалася. Правда. є у мене мрія викласти коли-небудь на папері «Крихітні історії» про мишок і єдинорогів. тролів і древ'яниця ... Але це потім коли-небудь ...
Ілюстрація до книги «Буруто і грулікі»
- Яка робота - ваша улюблена? Яку вважаєте найвдалішою. а яка. на вашу думку. не надто вдалася?
- Кожна нова робота - найулюбленіша. Тішу себе надією. що з кожною новою книгою трохи підростають. стаю краще. Звичайно. в багажі є чимало такого. що згадую з жахом. але без сорому: в 90-і роки треба було якось виживати. годувати дитину. так що між малюванням мультяшних героїв. які були тоді затребувані. і голодом я вибрала те. що вибрала б на моєму місці будь-яка мати.
- Що б ви хотіли проілюструвати з того. з чим ще не доводилося працювати?
- Дуже хочу проілюструвати «Олівера Твіста» Чарльза Діккенса - не дає ніхто! Ще хотіла б зробити третю книгу Гоголя - «Старосвітські поміщики». Ну. і. звичайно. то. про що мріють всі художники. так не можна: «Нарнія», «Мумі-тролі» ...
- Чому не можна?
Ілюстрації до казки "Хоббіт, або Туди і Зворотно"
Дж. Р. Р. Толкієна.
- З якою книгою ви б відмовилися працювати?
- Ось ви здивуєтеся: ніколи не взялася б за «Алісу» Льюїса Керролла. Зовсім не моя книга.
- Сьогодні часто книги ілюструють кадрами з фільмів. знятих за цими книгами. Як ви до цього ставитеся?
- Погано ставлюся. У ілюстрації свої закони. вони сильно відрізняються від зображення на екрані.
- Ольга. а як ви вважаєте. чи потрібен посередник-ілюстратор між письменником і дорослим читачем?
- Не знаю. мені здається. посередник ще як потрібен. В історичній літературі - для створення точного образу світу героїв роману. в психологічній - для посилення ефекту за допомогою візуальних прийомів ... Шкода. що видавці зараз вважають за краще економити на художників і тим самим збіднюють дорослу книгу.
Розмовляла Інна Кац.
Ілюстрація представлені Про Іонайтіс. а також зібрані з відкритих інтернет-джерел