Про те, що відбувається з російською мовою сьогодні, чому одні слова стають модними, а інші перестають використовуватися, «АіФ» поговорив з лінгвістом, кандидатом філологічних наук, провідним науковим співробітником Інституту російської мови ім. В. Виноградова РАН Іриною Левонтін.
«Ястаралсо!»
Сергій Грачов, «АіФ»: Про те, що мова піддається постійному впливу, говорилося тисячу разів. А чи можна зрозуміти, хто і чому в даний момент сильніше впливає на мову?
Ірина Левонтін: Єдиного принципу немає. Наприклад, в 90-і роки на перший план в суспільстві вибилася кримінальна культура, і багато її слівця - «общак», «стрілка», «розбирання», «тусовка» - стали надбанням всієї мови. Зараз на першому плані за ступенем впливу на мову - інтернет-культура. Такі її слова, як «френд», «забанити», «спам», давно перестали бути частиною професійного жаргону.
- Навіщо, до речі, вживати слово «френд», якщо є просте російське слово «друг»?
- А що відбувається з «мовної модою»? Чому раніше модні слівця жили в мові роками, а зараз вони через пару місяців стають поганим тоном?
- Це знову ж таки наслідок розвитку інтернет-технологій. Ще років 20-30 тому були потрібні роки на те, щоб модне слово широко поширилося. Сьогодні цей же процес може займати всього кілька днів, а то і годин.
- До речі, років п'ять, а то й десять назад чомусь дуже модно було перекручувати слова - типу «превед, медвед». Іноді навіть зрозуміти сенс ставало складно.
час мовчунів
- А що це за мода на зменшувально-пестливі суфікси? Чи не картопля, а картопелька, що не огірки, а огірочки ... Одні тільки так і говорять, а інших такі форми слів до жаху дратують.
- Зменшувально і раніше була дуже характерна - для сфери обслуговування, наприклад. Робилося це для передачі якоїсь симпатії, просторічної ввічливості. Сьогодні ж всі ці зменшувально-пестливі утворення існують більше в рамках моди на вже названу «мімімішность», інфантильну культуру. Але є і зворотний процес, коли слова навмисно обрубуються, робляться більш грубими, суворими. Скажімо, не «пробка на Третьому кільці», а «проба на трёхе». Чи не «запарка», а «запара». Чи не «флешка», а «флеша». Чи не «камуфляж», а «камуфло». Це явище, мабуть, не менше популярно, ніж захоплення зменшувально-пестливих словами.
- Досить часто від ваших колег можна почути скарги про те, що російська мова хворий, що рівень володіння ним знижується і так далі. Ви погодитеся з цим?
- Говорити про хворобу мови варто лише тоді, коли ця мова мало використовується, коли його вживання починає звужуватися, обмежуватися лише повсякденним спілкуванням, в той час як в інших сферах його витісняє якийсь інший мову. З цим у нас поки все нормально. Є серйозна проблема, пов'язана з культурою мовлення. І причини її почасти корениться в шкільній освіті. Немає нічого поганого, якщо молода людина, школяр володіє жаргонним мовою, молодіжним сленгом. Погано, якщо він при цьому не знає літературної мови або не відчуває стилістичні регістри, не вміє між ними перемикатися. У наших школах сьогодні часто вчать не російській мові, а тому, як здати ЄДІ з російської мови. Це дуже погано. Існуючі державні програми, що стосуються російської мови, спрямовані в основному на просування російської мови за кордоном. А дбати-то треба в першу чергу про те, щоб мови було комфортно на його рідній території.
- Кілька років тому ваші колеги проводили дослідження, в ході якого з'ясувалося, що в середньому лексичний набір росіянина становить 300 слів. Це мало або більше нам просто не потрібно?
