Ідіома (від грец. Idíоma - особливість, своєрідність)
поєднання мовних одиниць, значення якого не збігається зі значенням складових його елементів. Ця невідповідність може бути наслідком зміни значення елементів в складі цілого.
Розрізняють внутрімовні і міжмовні І. Останні характеризуються неможливістю «буквального», перекладу. Лексична І. - невільний поєднання слів (різновид фразеологічних одиниць), що характеризується злитістю значення, яке не може бути виведено з лексичних складових; вона має функціональні ознаками слова як номінативної одиниці мови і відтворюється як «готова» одиниця мови ( «собаку з'їсти», «стрімголов», «ахіллесова п'ята», «під мухою»). Поняття «лексична І.» відображає результат розповсюдженого, хоча і нерегулярного процесу освіти цілісних знакових структур за рахунок злиття значущих двох або більше словесних знаків при збереженні формальної окремо їх означають (див. Фразеологія).
Літ .: Виноградов В. В. Про основні типи фразеологічних одиниць у російській мові, в кн. А. А. Шахматов. 1864-1920. Збірник статей і матеріалів, М. - Л. 1947; Бар-Хиллел І. Ідіоми, в кн. Машинний переклад, пров. з англ. М. 1957; Мельчук І. А. Про термінах «стійкість» і «идиоматичность», «Питання мовознавства», 1960, № 4; Моськальськая О. І. Граматичні ідіоматізми і сінтагміка, «Іноземні мови у вищій школі», 1962, ст. 1; Hockett Ch. Idiom formation, в збірці: For R. Jakobson. Essays on the occasion of his sixtieth birthday, The Hague, 1956.
Велика Радянська Енциклопедія. - М. Радянська енциклопедія. 1969-1978.
Дивитися що таке "Ідіома" в інших словниках:
Ідіоми - [гр. idioma своєрідне вираз] лингв. стійкий мовний зворот, значення якого не визначається значенням входять до його складу слів; нерозкладне словосполучення (напр. «абияк», «стрімголов»). Пор. Фразеологізми. Словник ... ... Словник іншомовних слів російської мови
Ідіома - (від грецького idios «власний», «властивий») лінгвістичний термін, що позначає вираз (мовний зворот), що вживається як деяке ціле, яке не підлягає подальшому розкладанню і звичайно не допускає всередині себе перестановки своїх ... ... Літературна енциклопедія
ідіома - ідіоматичний вираз, словосполучення, фразеологізм, ідіом, ідіоматізм, ідіотизм, неперекладна гра слів Словник російських синонімів. ідіома ім. кол під синонімів: 10 • ідіом (6) • ... Словник синонімів
ідіома - и, ж. Ідіоми а, м. Idiome m. ньому. Idiom <гр. idioma своеобразное выражение. То же, что фразеологизм. Оборот речи, не передаваемый дословно на другой язык. БАС 1. Он <Теске> писав до нас по російськи, але так, що ніхто з росіян не міг ... ... Історичний словник галліцізмов російської мови
Ідіоми - ідіоми, то ж, що фразеологізм ... Сучасна енциклопедія
Ідіоми - ідіоми, и, дружин. У мовознавстві: мовний зворот, значення до якого не визначається окремими значеннями входять до нього слів, напр. бити байдики, точити ляси. | дод. ідіоматичний, а, е. Ідіоматичний вираз. Тлумачний словник Ожегова. С.І. ... ... Тлумачний словник Ожегова
Ідіоми - дружин. або ідіом чоловік. грец. отличительность або особливість мови; місцеве наріччя, говір. Ідіоматичний, · противоп. симпатичний; про хвороби, місцевий або самостійний, чи не переносний, корінний. Ідіосинкразія дружин. особливість смаку, ... ... Тлумачний словник Даля
Ідіоми - (від грец. Idiōma - особливість, своєрідність). Одиниця мови, що представляє собою стійке поєднання, значення якого не мотивується складовими його словами, т. Е. Значення частин не зводиться до значення цілого. Розрізняються: лексичні І. ... ... Новий словник методичних термінів і понять (теорія і практика навчання мовам)
ідіома - ідіома, ж. і застаріле ідіом, м ... Словник труднощів вимови і наголоси в сучасній російській мові
Ідіома - ідіоми, то ж, що фразеологізм. ... Ілюстрований енциклопедичний словник
- Розлога журавлина. Джессі Рассел. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Розлога журавлина (або під розлогою журавлиною, ... Детальніше Купити за 1125 руб
- Отримання ресурсу є ініціалізація. Джессі Рассел. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Отримання ресурсу є ініціалізація (англ. Resource ... Детальніше Купити за 950 руб
- Пограємо з ідіомами. 50 популярних англійських ідіом в картинках. Бікеева А.С. Ідіома або фразеологізм - це фраза, значення якої відрізняється від значень що входять до неї окремих слів. Ідіоми або фразеологізми є в будь-якій мові. Вони яскраві, образні, виразні. В ... Детальніше Купити за 505 руб