Вам доводилося замислюватися скільки побічних імен можна утворити від простого імені Сергій? Так, до речі, кличе мене мама. Я ж вважаю за краще, щоб мене звали Серьога. Пацани в класі кличуть мене Сірий, бабуся - Сергунчік, а батько звертається до мене не інакше, як Сергій. Таким чином він дає мені зрозуміти, що незважаючи на те, що я ще вчуся в десятому класі, він уже вважає мене майже дорослою людиною. Все це я написав виключно для того, щоб нагадати вам, що всі ми говоримо однією, російською, мовою. Однак для кожного з нас ця мова, начебто, якийсь свій, відмінний від мови інших поколінь. Я якось не вельми парився з цього приводу - ну відрізняється, так відрізняється, чи не все одно. Але ось батько ніяк не може змиритися з цим. Після кожного моєї розмови з друзями він починає діставати мене нотаціями про те, що «нормальні цивілізовані люди не говорять на такому тарабарском мовою». Нарешті, мені це все набридло, я поліз в Рунет, полазив по різних сайтах, витратив багато часу, але зате як слід підготувався до наступного такої розмови. Тепер-то він мене голими руками не візьме!
Якраз сьогодні ввечері мені подзвонив Боб, мій кореш, і став розповідати, як він з друзями потрапив на якусь тусовку. Після того, як я поклав трубку, батько знову затягнув свою бодягу:
- Сергій, скільки разів можна говорити тобі, що така мова абсолютно не підходить для нормального спілкування між людьми. Ну що це за висловлення: «Але ваще скіни - оленів !?» Я, звичайно, здогадався, що скіни - це скінхеди, але чому вони оленів, причому, що не Олені, а Альони?
- Тому, батя, що «Альони» на нашому сленгу означає «тупі люди». Але так говорити довго і нецікаво, а ось слово «Алень» звучить класно. До речі, а ти сам-то не замислювався якою мовою говориш ти і твої знайомі?
- Що значить на якому? На нормальному російською мовою.
- А по мені, цей ваш нормальну мову нічим не краще нашого сленгу.
- Що ти маєш на увазі?
- Ну, ось вчора, коли ти розповідав мамі, як купував колеса для нашого «жигулька», вона запитала тебе: «Хіба можна купувати КОТА В мішку?» Так ось скажи мені, яке відношення кіт, та ще в мішку, має до покупки коліс ?
-Сергій, це загальноприйнята вираз, що означає, що товар був куплений «в темну», як кажуть преферансисти, тобто людина купила те, що не міг як слід розглянути.
- Та знаю я, але все-таки, хіба це не особлива мова? Адже могла ж мама запитати тебе: «Ну хіба можна купувати колеса, заздалегідь не подивившись, якої вони якості?» Але так говорити довго, тому вона використовувала вираз «кіт в мішку», що коротше і в той же час зрозуміло. Так само чинимо і ми.
До речі, я думав, що такі вирази використовуються тільки в розмовній мові, але не тут-то було. Попалася мені якось під руку книжка віршів Маяковського. Так в одному віршику він щось пише про розмову з сонцем і закінчив його так (я як, не дивно, навіть запам'ятав):
«Світити завжди,
Світити скрізь,
До днів останніх донця,
світити -
І ніяких цвяхів!
Ось гасло мій і сонця! »
- І що ж тобі не сподобалося?
- Тут виникають відразу три питання: по-перше, що таке «донця»? Напевно, це означає «до кінця». Видать у Володимира Володимировича - о, ще один В.В. об'явився! - нормальне слова не римувалося, так він і придумав замінити його цим виродком. По-друге, В.В. ніби як, розмовляє з сонцем, закликає його світити. Не слабо, так? До речі, до чого тут цвяхи? І нарешті, я щось ніколи не чув, що у сонця є свої гасла. Уявляєш, сонця щось не сподобалося на Землі, воно влаштувало протуберанець і разом з величезною енергією випльовує чергове гасло, що доставляється на Землю космічними променями. Клас!
- Сергій, не треба так перебільшувати. Ти повинен розуміти, що поети змушені користуватися особливим, поетичною мовою, який потрібен їм, щоб коротко, але дуже ємко і образно донести свою думку до читача. Люди не просто миряться з цим, а й часто захоплюються такою мовою.
- Добре, ось ще приклад. Пам'ятаєш, ми недавно дивилися фільм жахів по ящику і там один тип сказав. що у нього «ІСКРИ з очей посипалися», коли Опудало рушив йому стільцем по голові. Я запам'ятав цей вислів. Сьогодні наша класна інструктувала нас про те, що не можна приносити бенгальські вогні на шкільний новорічний вечір, тому що від їх іскор може виникнути пожежа. Тоді я запитав її: «Але ж іскри можуть і з очей посипатися, що ж, очі теж треба залишити вдома?» Так вона стала нервувати і кричати, щоб я припинив юродствувати, а то наступного разу мені доведеться прийти в школу з батьками.
- Та нічого, не ображайся ти на неї, ну, погано у неї з почуттям гумору. Зрештою, не потрібно всіх міряти НА СВІЙ АРШИН.
- Причому тут аршин? Що ви все пристали до мене з цим аршином?
- Ну, ти так ось ще бабуся. Минулого тижня я забігав провідати її. Вона мене, як зазвичай, за стіл посадила. Сиджу, слухаю, як то кажуть, проявляю повагу, а вона раптом запитує мене: «Що це ти, Сергунчік, сидиш, як ніби аршин проковтнув?» Та ні у мене ніякого аршини, і, вже, тим більше, я його не ковтала.
- Заспокойся, Сергій, чи не кип'ятися. Аршин - це стара російська міра довжини, рівна 0.71 м. А ще це може бути лінійка або дерев'яна планка довжиною в аршин.
- І навіщо я повинен його ковтати? Теж мені знайшли аршіноглотателя!
- Ніхто тебе не примушує ковтати аршин. Цей вислів означає, що ти сидів неприродно прямо. Ось бабуся і занепокоїлася. Все дуже просто.
Взагалі ж, ти РОБИШ З МУХИ СЛОНА. Ми вживаємо дивні на твій погляд вираження досить рідко, тоді як ви нормальним російською мовою лише зрідка розбавляєте свою тарабарщину.
- Нічого собі рідко! Ось тільки що ти знову загнув щось щодо мухи і слона і навіть не помітив цього. Але ж ми до цього і не думали говорити про них.
- Тут ти правий, ми автоматично вживаємо такі вирази - вони називаються ідіоми - абсолютно не замислюючись про їх походження. Вони просто стали частиною нашої мови. А для вас вони час від часу звучать досить дивно.
- Звичайно дивно, особливо, коли ви наділяє окремі частини тіла невластивими їм функціями.
- Ось, наприклад, ти часто говориш, що я повинен ВЗЯТИ СЕБЕ В РУКИ. Це звучить, як насмішка. Наче я Мюнхаузен, який схопив себе за волосся і таким чином витягнув себе ж улюбленого з болота. Або ось недавно ти кричав мені: «зарубати собі НОСУ, щоб ти до цього Гоше більше НІ НОГОЮ!» Дивно звучить, правда? Ногою значить не можна, а рукою або головою - можна, так чи що? А по-друге, чому я повинен робити зарубки на носі? Що, для цієї справи більш підходящого місця немає?
У ваших ідіоми ніс відіграє важливу роль. Те його, як флюгер, потрібно ТРИМАТИ ПО ВІТРУ, а трапляється, що ви керуєте КОГО -ТО ЗА НОС, хоча вести за руку набагато зручніше. Одного разу я чув, як ти сказав мамі: «Я печінках ПОЧУВАЮ, що все ВИСИТЬ НА ВОЛОСЬКЕ і тому вже котрий день ламати собі голову, щоб знайти вихід з положення, що створилося». Цікаво звучить, правда?
Але найбільше в ваших розмовах дістається душі. Ніхто, толком, не знає, що це таке і де вона знаходиться. Може тому вона колись співає, колись БОЛИТЬ, а трапляється, ЙДЕ В П'ЯТИ. Буває, що ви йдете до когось з ДУШЕЮ нарозхрист, як ніби це пальто, яке можна застебнути на всі ґудзики або зовсім не застібати. Іноді вам хочеться вилити душу іншій людині. Виходить, скипіла душа, як окріп в чайнику, і її розливають по чашках.
Те ж саме можна сказати про серце. Слава Богу, воно хоч реально існує. Але ось вчора в новинах передавали, що комусь потрібна була операція на ВІДКРИТОМУ СЕРЦІ. Заходжу на кухню, а там сусідка бідкається мамі: «Я до нього з ВІДКРИТИМ СЕРЦЕМ, а він, паразит, розтоптати МОЇ ПОЧУТТЯ». Виходить, вона втекла на побачення прямо з операційного столу? Маячня якась.-
В цей час двері в кімнату з шумом розчинилися, і мама невдоволено закричала нам: «Скільки ви тут будете товкти воду в ступі? Я вже три рази кликала вас їсти, а ви й вухом не веде! »Ми з батьком переглянулися, голосно розреготалися і, супроводжувані здивованим поглядом матері, вирушили на кухню вечеряти.