Питання: мій чоловік має арабське походження, а я - американка. Ми знаходимося в очікуванні нашого першого дитини, слава Аллаху. Якщо це буде хлопчик, мій чоловік хоче назвати його Абу Бакр, і я відчуваю, що це дуже гарне ім'я. Я не особливо розбираюся в арабській мові, але зрозуміла, що слово «абу» означає «батько», наприклад, Абу Нух - «батько Нуха». Якщо ми назвемо дитини Абу Бакр, чи означає це «батько дитини по імені Бакр»? Чи були у достопочтімого сподвижника інші імена, крім Абу Бакр і ас-Сиддік'? Чи є ім'я Абу Бакр відповідним для дитини? Я прошу вибачити мене за моє невігластво. Також, оскільки я американка, вимова цього імені може мені не подобатися, хоча з цим ще можна впоратися. Я бажаю робити те, чим буде задоволений Всевишній Аллах і Його посланник صلى الله عليه وسلم, і бажаю ощасливити свого чоловіка, і я не хочу, щоб у нас були проблеми з-за цієї справи.
Ім'я Абу Бакра ас-Сіддік'а رضي الله عنه - Абдулла бін Осман бін Амр аль-К'ураші, і кунья його батька - Абу К'ухафа.
Кунья - це те, що починається зі слів «аб أب» ( «батько») або «умм أم» ( «мати»).
Кунья найчастіше буває по старшому синові.
Кунья може бути просто прізвиськом, як в питанні - «Абу Бакр», і у Абу Бакра не було сина, якого б звали Бакром.
Кунья може також ставитися до чогось, чим характеризується людина, як кунья Абу Гурейр أبو هريرة, яку посланник Аллаха صلى الله عليه وسلم дав своєму сподвижникові, тому що той часто носив з собою «гірру هرة» - кішку.
Подібна цього кунья - Абу Тураба أبو تراب. і це кунья Алі رضي الله عنه. Її дав йому пророк صلى الله عليه وسلم, коли побачив, що на його спині і плечах лежить Тураба ( «земля, пил»).
Таким чином, немає заперечень до того, щоб назвати дитину Абу Бакр, вважаючи це не куньей, а прізвиськом.
Відомо, що ім'я Абу Бакра - Абдуллах عبد الله. Щодо того, що його звали Атік' عتيق. то правильним є те, що це один з його сифатов (описів), а не імен ( «аль-Істіаб» Ібн Абдулбарра, 8 \ 963), «аль-Ісаба», 4 \ 170-171).
Якби ви назвали свого сина Абдуллою, тому що це найулюбленіше для Аллаха ім'я, а кунью б дали - Абу Бакр, слідуючи сунне давати кунью маленьким дітям, щоб зростити в них поняття мужності і дорослості, то це було б ідеальним рішенням. Нехай дарує Аллах успіх нам і вам.
Шейх Мухаммад Салех аль-Мунаджжід.