Originally posted by Sveta_Dixie
Будемо раді, якщо запропонуйте щось интерестно!
Знову ж таки не пропозицію а рада.
Добре шукати імена подібно звучать російською та англійською. Таких мало, але вони є.
Наприклад, мого сина звати Daniel (він народився і зарегістророван тут). А по російськи Данило.
Дівчинка може бути Maria-Марія, Natalie-Наталя
А ось Настя - красиве ім'я, але співзвучно з nasty
Originally posted by Stranger
Наприклад, мого сина звати Daniel
Стренджер, а у мене теж Данилка зростає. А брата його
Антошкой (Anthony) кликати.
Але у Г-жи Свєти-Діксі, схоже завдання ще складніше.
Адже ім'я має ще й по-грецьки добре звучати.
Для дівчинки Анна підійде на всі випадки життя.
А взагалі імена рекомендують давати по дню народження.
Чи не заперечую, що в цьому є частка істини, адже це перевірялося століттями на досвіді.
Мої хлопчики в грудному віці були дуже неспокійними.
Одна старенька так і сказала, що причиною цього - неправильні імена.
Ми теж з чоловіком задумалися, як би назвали малюка. Теж, природно, хотіли б, щоб звучало і російською й англійською добре. В результаті для дівчинки зійшлися на ім'я Анастасія, яке нам обом подобається і дуже красиве (Настя можна кликати в Росії, а по-англійськи коротко Ana), а для хлопчика Олесандр, по-англійськи коротко буде Al, Ali (що мені не дуже подобається ), а ось Alex мені подобається. Я вже не кажу, що обидва цих імені звучать в англійській і російській варіанті однаково Анастасія та Олександр.
Удачі вам,
Ірина
Спасибі всім за відповіді!
Себастьян - мені теж подобається, і Настя - прекрастное російське ім'я, але ні те ні інше не подобається чоловікові: speaker:
На Кіпрі ми живемо останній рік, потім повертаємося до Англії, чоловік працює тут за контрактом. І кіпрські / грецькі імена нічим не відрізняються від російських Міхаліс - Михайло, Леонідос - Леонід, є правда смішні Хараламбус або Ставрула або Григорія.
для хлопчика - Тимофій-Тимоха-Timoti
для дівчинки - Микита-Nikita, Єлизавета-Elizabeth, Валерія (Valeri)
Бажаю вам успіху!
Originally posted by Pinolla
Стренджер, а у мене теж Данилка зростає. А брата його
Антошкой (Anthony) кликати.
Виявляється, ім'я Daniel дуже поширене серед наших. Ми ось теж його вибрали (Данилушка).
Хоча коли пробивилі підбирати імена до народження дитини, варіантів для хлопчиків не було (ми не знали хто буде). Пам'ятаю на прикметі були жіночі імена - Emma (Емма), Daniella. А ось народився хлопчик і на другий день ми назвали його Daniel.
У кожного своя думка, але мені здається, що про імена, звичайно, замислюватися стОит, але остаточно приймати рішення, познайомившись з малюком візуально.
В Англії вже так звикли до іноземних імен (самі ізощраются, як можуть, винаходячи нові імена і написання!), Що нічого страшного в російській імені для дитини не буде. Аби воно було з англійською. Так що вибирайте будь-небудь гарне й легко-промовлене російське ім'я, дитині будуть тільки заздрити. А то дійсно цих російсько-англійських Антонов і Данилов вже хоч греблю гати. І не треба звертати уваги на якихось тупуватих бабусь-сусідок, які будуть морщити носи: скільки російських імен ось так були на захід завезені, а потім так сподобалися, що їх тепер уже за іноземні і не вважають. Сьогодні ви назвете свого сина Русланом, а завтра який-небудь російський Руслан виграє Вімблдон і все будуть ім'я вашого сина вимовляти із задоволенням :-) Або, якщо новий "Доктор Ж." виявиться популярним, то бейбі Лар на буд. рік буде чимало :-)
У мене чоловік англієць і ми теж довго думали як назвати дитину. Про ім'я хлопчика згоди не дійшли, Слава Богу народилася лапочка-дочка. girl2:
Варінт дівчачих імен придумали цілу купу. Пропоную вам пару жіночих міжнародних імен, які по-моєму в люб країні будуть звучати однаково красиво!
Ангеліна (англ варіант Анджеліна), Амалія, Ніколь, Діана.
Чоловік мій теж дуже вибагливий і майже всі російські імена відкинув, тому як вони щось тут означають. Або імена з анекдотів або ще що, такі нюанси про які ми й не чули і знати не знаємо.
Він до речі теж вважає що Микита - це жіноче ім'я. І ні в яку не погоджувався назвати хлопчика цим ім'ям. Ми ж російські звикли що - це чоловіче ім'я.
висновок: Виходите з того, щоб ім'я чоловічка було милозвучно на всіх мовах, у всіх країнах і не означало ні чого поганого як Nasty наприклад.: D
Originally posted by pixie
Або, якщо новий "Доктор Ж." виявиться популярним, то бейбі Лар на буд. рік буде чимало :-)
Мені здалося, що в порівнянні зі старим фільмом "Доктор Живаго" з Омаром Шерифом і Джулією Крісті новий відпочиває. Так що не думаю. що він як-небудь вплине на сплеск імен. Лара і так тут популярне ім'я, завдяки Лару Крофт.
А взагалі я не розумію батьків, які називають дітей іменами своїх кумирів (зараз розвелося багато Брітані).
на УЗД сказали що швидше за все буде дівчинка, на що мій засмучений чоловік відповів, типу ми це ще побачимо
: Speaker:
Я в принципі згодна і почекати з ім'ям до народження дитини, але ж потім може вийде що в поспіху чоловік дасть ім'я своєї футбольної команди Crystal Palace або ще щось в цьому роді, він вже загартування коляску сінекрасного кольору: D
А якщо серйозно, так хочеться знайти ім'я що-б звучало і англійською і російською однаково. Ось наприклад Анастасія - Ана або Стас, але ж на російській це Настя, а на англиский звучить ще гірше.
Ще раз спасибі всім за відповіді!
Пропоную для хлопчика своє ім'я. Мене звати Роман. Нормальне російське ім'я, єдина проблема у англійців з ним - це наголос, проте мені обидва варіанти подобаються. Варіацій в англійському немає, написання той же. А найголовніше - дуже приємно дивитися передачі типу What Romans did for Britain. D
Originally posted by Sveta_Dixie
в поспіху чоловік дасть ім'я своєї футбольної команди Crystal Palace або ще щось в цьому роді, він вже загартування коляску сінекрасного кольору: D
До речі Crystal досить непогане ім'я. Якщо мені ні з ким не зраджує пам'ять так звали позитивну героїню в
"Династії".
А по-російськи Кристала. У моїй російської знайомої на Кіпрі так дочку звати. )
Ось нам сином пощастило - обидва імені що в англііском що в російській. Ніхто Андрю не назвав. Сильно допомогло моїй дитині в адоптации те, що хоч ім'я можна було Англіко без проблем запам'ятати і називати.
Originally posted by Tania
Виявляється, ім'я Daniel дуже поширене серед наших. Ми ось теж його вибрали (Данилушка).
Хоча коли пробивилі підбирати імена до народження
Та тільки багато хто помилково вважає що Daniel це те ж саме, що і Данила. І в Росії нашого частенько Данилком звали. Насправді Данило це інше ім'я. Данила - майстер, Данила Багров. Ім'я народне, поширене. Данило - рідкісне ім'я, майже в літописах не зустрічається, за винятком Данііл- князь галицький. Я не знаю звідки воно точно прийшло, але судячи по 2м "ї" можливо зі Скандинавії.
Originally posted by Stranger
Та тільки багато хто помилково вважає що Daniel це те ж саме, що і Данила. Данило - рідкісне ім'я, майже в літописах не зустрічається, за винятком Данііл- князь галицький. Я не знаю звідки воно точно прийшло, але судячи по 2м "ї" можливо зі Скандинавії.
Дякую за лікнеп, не знала я про такі тонкощі.
А ось цікаво, кажуть, що ім'я впливає на характер людини. Який Ваш Данило зростає? Ваш то по старше, якщо мені пам'ять не зраджує, років 4-5.
Нашому 2 роки і 3 місяці. По поведінці - дуже активний, завжди чимось займається. Емоційний, якщо радіє то все чують. Дуже товариський, вступає в контакт на вулиці з незнайомими людьми, швидше за дорослими.
Любить самостійність (це ж говорить наша child minder), рідко приймає допомогу, якщо щось не хоче робити, переконати, вмовити складно. Любить чистоту і порядок.
Бувають капризи й істерики в магазині (тільки з батьками, няня говорить, що з ним проблем ніколи немає), так що зараз думаємо здійснювати походи без нього, поки не підросте.
Поділіться, будь ласка, своїми спостереженнями мами і тата Даниилов.
Originally posted by Tania
Дякую за лікнеп, не знала я про такі тонкощі.
Поділіться, будь ласка, своїми спостереженнями мами і тата Даниилов.
Нашому зараз 3.5 року. Щось в цьому віці всі діти мають загальне, але вже набирають силу і індивідуальні риси характеру. Найкраще напевно було б нам зустрітися як-небудь і поговорити. Бо це розповідати можна до нескінченності.
Як впливає ім'я на характер не знаю. Поки ми його звемо Данюша.
Originally posted by Tania
Поділіться, будь ласка, своїми спостереженнями мами і тата Даниилов.
Напевно в деякій мірі ім'я дійсно впливає на характер дитини і особистості в подальшому.
Мій Данилка з поведінки схожий на Вашого, Таня.
Шалено активний, як з пісні "А у мене всередині вічний двигун, вічний бегатель, вічний пригатель."
Теж любить спілкуватися з дорослими. Зараз йому 4,5 рочки.
Пішов до школи. Його кращий друг -10летній Барні (я навіть як то хвилююся).
Дуже товариська. Підбігає до незнайомих і починає розповідати, що у нього на душі накопичилося (мене це теж дуже хвилює, це небезпечно).
Уже зараз у нього особливий шарм. Всі мені кажуть, що він буде дівкам голови крутити. Одного разу я на нього накричала, а він заліз до мене на коліна і прошепотів на вушко "Sorry."
А взагалі Стренджер прав. Говорити можна довго. Краще при зустрічі.
Originally posted by Pinolla
А взагалі Стренджер прав. Говорити можна довго. Краще при зустрічі.
Pinolla і Stranger!
Перешкод немає ніяких, давайте зведемо наших Даниилов, Данілок і просто Дані якось разом. Причому скоро довгограючі свята. Я за
Originally posted by Tania
Pinolla і Stranger!
Перешкод немає ніяких, давайте зведемо наших Даниилов, Данілок і просто Дані якось разом. Причому скоро довгограючі свята. Я за
Про свята і треба поговріть. Це в одельная Трід. А зустрітися я ж запропонував. Белла і Юля відмо. А більше ніхто і не висловив ніякого думки.
[I] Аманда або Кріс (що подобаються чоловікові) както не по-російськи звучать [/ B]
Мені ця тема про імена теж цікава: yaya2:
Якщо дозволите, порада - не називайте дочку Амандою. якщо Ви в Росію з нею їздити збираєтеся і не ворог своїй дитині.
Ну вимовити це ім'я швидко кілька разів. - все ще подобається імечко. )
Можна Денис (Denis), теж дуже поширене ім'я.
Моя дитина ось Vlad (Владислав) звуть - все про Дракулу згадують, чуючи ім'я.
Sveta, have a look:
Там народ цю тему обговорює.
Спасибо Наташа за відповідь, дуже багато красивих імен!
Тепер коли, начебто, стать дитини визначено - дівчинка. Я теж почала думати, що старовинні російські імена найбільш підходящий вихід. Тим більше маму мого чоловіка звати Катерина або зменшувально Кейт, думаю дуже підходяще ім'я і бабусі приємно :)
Ім'я мого сина Стефан, але ми в родині кличемо його Стьопа або Степп, а чоловіка - Пол, але покликом я його - babe або Діксі (зменшувальне від нашого прізвища): D
Хтось там щось про Леніна писав, мовляв, дитину так.
У мене ось дідуся звали ВІЛ (Володимир Ілліч Ленін скорочено), і ще є знайомий - Вілен (з наголосом на другий склад) - теж на честь нього ж назван.Так його все Віллі називають, він дуже задоволений своїм ім'ям. (Напевно він не знає, що тут так називають!) .: p: А дідуся не догадались так звати і величали просто Виделкою, після чого він змушений був змінити ім'я на Микола, т.к.ну кому таке звернення сподобатися? Так, до речі, хороший варіант назвати сина Nick! І звучить непогано!
Мені ось старі російські дівочі іменя до душі - Даздраперма і Гертруда.
Продовжуючи добру традицію, пропоную наступні імена:
Ангрус - зрозуміло і так
Бальби - балалайка - Альбіон
Обрусандр - Суспільство Російсько-Англійської Дружби
Шрустік - шотландський-Руська Торгова Інвестиційна Компанія
Неінета - Наречена з Інтернету
Робек - Російсько-Британо-Європейська Комерційна Асоціація
Список можна продовжити. )
Вельмишановний. Дріт,
Ваші пізнання і ваша вченість безмежна і, можливо, ви використовуєте свої знання на іменах ваших дітей, дай Вам Бог їх безліч, щоб Ваш талант розкрився у всій красі.
Але, можливо, ви сьогодні встали не з тієї ноги?
Originally posted by NatashaS
Вельмишановний. Дріт,
Ваші пізнання і ваша вченість безмежна і, можливо, ви використовуєте свої знання на іменах ваших дітей, дай Вам Бог їх безліч, щоб Ваш талант розкрився у всій красі.
Але, можливо, ви сьогодні встали не з тієї ноги?
Наташа, дякую за високу оцінку моїх скромних талантів і за добрі побажання на терені продовження роду. Своїх трьох я назвав досить пересічними іменами - натхнення обійшло стороною. А з якої ноги Седна встав, на жаль, не пам'ятаю.
Smile and the world will laugh at you. )
Дріт,
А який вік ваших дітей?
Я питаю Вас, тому що ми живемо поряд і у мене є син Філіп 13 років.
Нашим півтора, шість і десять (скоро сім і одинадцять). А звідки це Вам відомо, де я живу?
Вибір ваш. хай щастить
А якщо дівчинка, то ось гарне ім'я - Ліза!
Ми так дочку назвали. У свідоцтві про народження записано Elisaveta, але в житті її тут зватимуть Lisa, а по-російськи - Ліза. Всім зрозуміле ім'я, абсолютно ніяких проблем.
Originally posted by Провід
Мені ось старі російські дівочі іменя до душі - Даздраперма і Гертруда.
Продовжуючи добру традицію, пропоную наступні імена:
Ангрус - зрозуміло і так
Бальби - балалайка - Альбіон
Обрусандр - Суспільство Російсько-Англійської Дружби
Шрустік - шотландський-Руська Торгова Інвестиційна Компанія
Неінета - Наречена з Інтернету
Робек - Російсько-Британо-Європейська Комерційна Асоціація
Список можна продовжити. )
Аагласіте весспіск, пжалста!
Originally posted by о-в Ітянін
Аагласіте весспіск, пжалста!
Ти сам зашифрують. Головне Б британсько; Р-російсько
Шлюб - британсько-російська асоціація кулінарів
Обдріс - Товариство дружби і співробітництва
Крім того можна розшифровувати наявні слова
Originally posted by tysana
Жорж це буде звучати для наших :))
Вибір ваш. хай щастить
Коли ми з дружиною жили в гуртожитку академмістечка Пущина, у нас був щур - звали Ждорж! Так що для мене наприклад це ім'я було знайоме і звучало нормально
Максим - це круто :)
Від псевдодревнерусскіх імен вже не по собі якось. Я б ніколи не назвав дочку Дар'я (Даси-ні-даси і т.п.) або Алевтина. Чи не ображаючи нікого, все-таки, Анастасії, Анни, і Каті зустрічаються дуже часто. А хочеться більше рідкісного імені.
А Lara - цілком можна. У нас на роботі є Lara симпатична цілком. Можна Maureen (а між російськими кликати Маринкою). Можна Janet або Joanne (з російськими буде Яна або Женя, а то і Жанна). Можна Inessa (по-російськи так само або Інною кликати).
Можна якщо хочеться поекзотічнее, вибрати російську основу, Lika або Mila, і наш колорит, і читається англійцями безпроблемно.
Зрештою все одно вибирати Вам :)
Чи немає можливості, що деякі прочитають Ліка як Лайка?
Щодо Maureen: ім'я застаріло і вже асоціюється з кимось літнім. І переводити це ім'я як Марина не треба, тому що тут є ім'я Марина.
А що на рахунок таких імен як Ніколаї та Павел.Легче НЕ прідумаешь.А також багато англійок з іменами Таня, Наташа
Originally posted by San Sanich
А що на рахунок таких імен як Ніколаї та Павел..А також багато англійок з іменами Таня, Наташа
Чудові імена! Але мене тут дратує те, що у імен ну майже немає варіацій, і народу довго потрібно пояснювати, що, наприклад, Наташа і Наталія це одне і теж, а не різні імена. Я ось так і мучуся. До мене іноді до цих пір особливо обдаровані товариші на роботі підходять і запитують "Так як же тебе ПРАВИЛЬНО звуть, а то я не хочу бути нечемним і називати тебе неправильним ім'ям" Я 2 роки працюю в цій конторі.
На мою думку, в цьому плані для хлопчика гарне ім'я Артем - він і в Африці Артем, і повне ім'я та звичайне в одному наборі. Але ось немає тут такого імені взагалі! Виходить, що це екзотичне ім'я, а чи треба називати малюка такими іменами і створювати йому проблеми в майбутньому?
А у дочки моєї ім'я східне - Лейла, але дуже навіть популярне тут. Пісня навіть є англійською про неї. :)
Originally posted by zarina
А у дочки моєї ім'я східне - Лейла, але дуже навіть популярне тут. Пісня навіть є англійською про неї. :)
А ось про східних іменах. Як вам Аїша? Здається, тут воно відоме в своєму роді.
Лейла - дуже гарне ім'я.
Спасибі, Зюзя :) А то дочка моя, коли тільки приїхали, все ім'я своє поміняти хотіла. Не хочу, каже, Лейлою більше бути. Хочу бути Zoe (до речі, Світлана, російською Зоєю можете кликати). Так, ще Cаtherine, Sofie, Francis ej нравілісь..А потім пісню про себе почула і передумала: D
ну для хлопчика у мене більше варіантів! Миша = Макл! Георгій = George і з Данилом я теж на все сто згодна! а для дівчата Вікторія будить дуже красиве імя1