Дякую за пояснення. Однак тут є грунт для обговорення.
1. Ні в одному з підручників з вентиляторів і систем вентиляції я такого терміна не зустрічав. Можливо, він використовується для іншого обладнання.
2. Що стосується розміщення вентилятора безпосередньо в повітроводі, то такий вентилятор за визначенням називається канальним і лінійний тут якось надміру, имхо. Власне, duct fan = канальний вентилятор (розташований усередині воздуховода), а in-line - це якась додаткова характеристика канального вентилятора, про що і пише аскер.
Термін же in-line означає имеено співвісність або прямоточность конструкції, але переводити його як лінійний, имхо, неправильно.
3. Що стосується варіанту Ігоря "круглі, прямокутні і лінійні" - то це частково так, а частково не так. Насправді тут мова йде про повітроводи, які бувають коло і прямокутного перетину (лінійних не буває). Вентилятори теж називають круглими і прямокутними, але тут є одна тонкість - ці прикметники використовують тільки для канальних вентиляторів, які насправді не вентилятори, а вентиляторні агрегати, так як канальний венілятор - це завжди сам "чистий" вентилятор + привід.
Зрозуміло, поясню. Під лінійним розуміється обладнання, яке поставлено в загальній лінії, наприклад, йдуть один за одним (з трубними секціями між ними) вентилятор, фільтр, підігрівач і т.д. Якщо ж вентилятор стоїть безпосередньо на всмоктуванні, тоді це буде inlet fan. Або якщо він буде вже на виході, тоді це буде discharge fan. Зауважу, що лінія може мати поворот на 90 градусів, але не закінчуватися на цьому, і стоїть в цьому місці вентилятор буде називатися in-line angle fan. Якось перекладав каталог по промисловим насосів, і там були як straight, так і angle, як in-line, так і end pumps. Правда, це було давно, ручатися не буду. Ну, і зрозуміло, що окремо стоїть обладнання (вентилятор в холодильній камері і т.п.) також не можна назвати in-line. Цей термін також використовується (з перекладом "лінійний") щодо обладнання в технологічних лініях на НПЗ (якщо вже Ви любите абревіатури :)).
почитав про канальні вентилятори. Виявляється, вони бувають з прямим кутом між вхідним / вихідним патрубком. Тобто швидше за все in-line тут треба передати як Прямоточний.
2 enrustra: може, ви мені поясніть, що таке лінійний вентилятор? Ви ж напевно знаєте, раз рекомендуєте саме цей варіант перекладу. Дякуємо.