«Іноземців треба чіпати». Як живе викладач російської в Китаї
Костянтин Левтін вже 7 років живе в Китаї, встиг написати книгу, зрозуміти, як зробити російську мову цікавим для китайців і то, навіщо іноземців чіпає місцеве населення.
- Я народився в селищі Березівка, в тому, що між Красноярському і Сосновоборского. Точніше кажучи, не в селищі навіть, а в «смт». Звучить епічно неблагозвучно, нібито це якась колонія суворого режиму за полярним колом, а насправді - всього лише «селище міського типу».
У Красноярську навчався в СібГАУ в Інституті інформатики і телекомунікацій. На останньому курсі бакалаврату отримав грант від Харбіну політехнічного університету (того, що в китайському місті Харбіні) і закрутилося.
Я вивчав з нуля китайський, навчався разом на двох магістратурах, в одній з них полуудалённо, в іншій ледве розуміючи, на якому діалекті говорять викладачі. Ні про яке взаємозаліками предметів і мови не було. Ця освітня програма тільки-тільки починалася, і я в ній виявився тієї самої горезвісної мавпочкою-космонавтом, яка жертвує собою заради прогресу. З тією лише особливістю, що якимось дивом (читай: невпинним щоденною працею) мені все-таки вдалося знайти населену планету і здійснити аварійну посадку.
- Чи потрібно готуватися до переїзду? Або імпульсивне рішення - єдиний спосіб виїхати з імовірністю 100%? Як було у вашому випадку?
- Я зараз скажу шалену банальщину, але у всіх все по-різному. Хтось всерйоз планує переїзд, я зустрічав таких людей і чимало. У цьому, звичайно, багато істини, але маленький Джокер всередині мене з обуренням обзиває таких людей «планировщиками».
Готувався я? Навряд чи. Мені було 20 років, я був до нестями закоханий, імпульсивності було через край. Я взагалі не збирався переїжджати. Так, поїхати повчитися трохи. Неохоче. На спір. На зло. Я, чесно кажучи, і зараз себе не відчуваю "переїхали». Просто тимчасово працюю далеко від рідного дому. Скажімо так, тривала вахта.
За сім років я приїжджав і їхав раз десять, напевно, і всякий раз відчував це для себе якось по-різному. Іноді це взагалі було і не «туди», і не «звідси», а «куди-небудь».
- Чому саме Китай ??
- Дивись вище. Спочатку грант, потім мову і диплом. А потім приходить розуміння, що вже занадто багато сил і часу вкладено в освоєння цієї країни, і тепер слід хоч якось звернути це в свою користь. А значить треба залишатися і працювати.
Вже більше двох років я викладач РСІ (російської мови як іноземної) в одному з університетів в центральній частині Китаю. Робота часом творча до пара з вух, скажімо, коли потрібно яскраво, образно і наочно донести до студентів концепт відмінкові закінчення - до тих самих студентів, у мові яких слова не те, що не змінюються, а навіть не буквами записуються. А часом одноманітна до чорноти, коли потрібно поставити 200 учням вимова літери «щ».
Ми хотіли зробити з Великого і Могутнього впізнаваний бренд. Сучасний. Модний. Привертає увагу. І як би мені не хотілося зараз сказати гучне «нам це вдалося», поки я притримає скромніших слів «ми всіма силами рухаємося в цьому напрямку».
- П'ять найбільших відмінностей Росії і Китаю?
- П'ять відмінностей. Тут з легкістю могло бути сто п'ять.
Гостра їжа. Дивна їжа. Тухлі качині яйця, «смердючий» тофу (це не жарт, це його назва) і делікатесні курячі лапи. Магазини продуктів, часом виглядають як лавочка відьми.
Маленькі діти, які ходять в штанях з розрізом на попі навіть взимку. Навіть в північних провінціях. А також вони ж, ці діти, але вже ходять по-маленькому і великому хоч посеред вулиці в столичному місті, хоч над урною в залі вильоту в міжнародному аеропорту. У будь-якому місці в будь-який час, так би мовити.
Доброзичливі поліцейські, реально готові допомогти, підказати. Крім тих, що в прикордонних містах, звичайно.
Півтора часових пояси на всю немаленьку країну, так що місцями сонце влітку встає в 3 ночі.
Активні люди похилого віку: танцюючі, що співають, грають в різні ігри вранці і ввечері в різношерстих скверах і парках. Приємно бачити, що у людей після виходу на пенсію життя не закінчується. І при цьому не обов'язково мати мільйони, яхту і подорожувати навколо світу.
- Ви відчуваєте себе чужим у Китаї? Як живеться російським у вашій новій країні?
- Ну ви ж бачите, судячи з попередніх відповідей, однозначно «так». Відчуваю. А друге питання я б з легкістю узагальнив до «як живеться всім іноземцям в Китаї». Я знаю людей з Канади, США, Шотландії, Індонезії, і десятка інших місць. Мало де ще можна відшукати таких одностайно налаштованих, які розуміють один одного з півслова представників цих дуже різних країн, як в Китаї. Всі відмінності наших культур зводяться нанівець спільним знаменником китайської культури. Це як поділ на нескінченність.
Як хто влаштується, так тому і живеться. Місцеве населення відноситься, в загальному, привітно, але абсолютно нетактовно.
Для більшості іноземці - це такі дивовижні звірі, яких треба сфотографувати, погладити і обговорити з ніг до голови навіть знаючи, що вони говорять по-китайськи і, судячи з усього, розуміють теж.
Я не кажу про великі міста, на зразок Шанхая або Пекіна, там все набачилися іноземців і встигли від них навіть трохи стомився. Але в тому ж Харбіні, гігантському промисловому місті з населенням під 10 мільйонів, іноземця ( «лаовая», як нас тут неважливо величають) можуть підійти і доторкнутися. Без дозволу. Просто тому що це «на удачу», та й взагалі - «хаовар». Весело, тобто.
Смішно сказати, Росію знають, але не всі. Зате Володимира Володимировича Путіна щиро люблять: він і місцевий секс-символ, і приклад людини, здатного дати відсіч «західної агресії». Я зараз не впевнений на 100%, але все ж схиляюся до того, що фраза «західна агресія» має бути написана без всяких там лапок.
Ну і взагалі на словах ми хороші друзі і все таке, але здогадайтеся, хто першими змітає все з прилавків Благовещенська при кожному стрибку курсу рубля. Друзі друзями, а гроші грішми.
- Їдучи з Росії, з чим / ким було найважче розлучатися?
- Коли їхав в перший раз - з коханою дівчиною, сім'єю і собакою. В останній раз з смачним квасом, сиром, кефіром і чорним хлібом. Чи не тому що я став цинічніше, а тільки тому, що тепер ясно розумію, що їду не назавжди.
- Економіка вашому житті в Китаї: більше / менше зарплата, більше / менше витрати.
- Стало легше жити тільки в зв'язку з тим, що знайшов роботу. Думаю, точно так же було б і в Росії. А через останні змін курсу рубля до юаня «середні» ціни і «середні» зарплати тут і там взагалі майже вирівнялися.
Улюблений вид розваг - це самостійні подорожі. Причому саме подорожі заради подорожей, заради нових місць, гарних краєвидів, відчуття дороги, а не короткі перебіжки для найближчого солоного водоймища і пісочного грунту. А тому можу розповісти про ціни з точки зору мандрівника.
Міський транспорт (таксі і автобуси) дуже дешевий, особливо в маленьких містах (10 рублів за проїзд), а ось потяги та літаки б'ють по кишені не менше, ніж в Росії. Тут набагато простіше знайти доступне житло. Воно, звичайно, буде страшненьким, є шанс, що вас туди не пустять, бо ви іноземець, а «ці кімнати тільки для місцевих», але, швидше за все, переночувати там буде можна. Щоб, звичайно, вранці дати драла, не озираючись назад.
Продукти харчування й їжа: навіть серед самих основних є ті, що дешевше, і ті, що дорожче, ніж в Росії. Взагалі харчування дешевше тут тільки за умови, якщо ти готовий завжди є місцеві страви в місцевих же забігайлівках середнього рівня і рівня нижче середнього. Все російське / європейське, звичайно, вже значно дорожче.
Медицина вся платна, навіть з базової страховкою, тому що вона покриває ... да майже нічого вона не покриває. Все доводиться покривати самому зі своєї кишені ...
Тема ця воістину невичерпна. У мене навіть є серія статей у відомій серед китаїст і просто російських експатів в Китаї «Магазета», присвячена самостійним подорожам. Серія, чесно кажучи, почалася, писалася під творчим псевдонімом «Зун Падана», але так і не була закінчена. Я почав писати книгу, і стало не до статей.
- Скільки ви вже живете в Китаї? Чи були думки повернутися в Росію?