1. Ти вирішив кинутися в пучину музичного бізнесу через твою любов до рок-н-ролу або через гарненьких "ципочек"?
Bon Jovi: Без сумніву через "ципочек". Я був занадто малий, щоб грати в футбол і відвідував католицьку школу для хлопчиків. Там я і почав серйозно займатися музикою. Якось один з релігійних братів, вони не були священиками, відкликав мене в сторону і сказав: "Ти не встигаєш практично за всіма дисциплінах і я думаю, що ця гра на гітарі повинна стати твоїм хобі". Я глянув на цю людину. Перед цим я відкрив для себе жінок, і я подумав: "М-да. Це місце не для мене". Самою класною штукою в п'ятницю ввечері було піти в школу для дівчаток. Всі дівчатка стояли по одну сторону, хлопці по іншу і ти повинен був якось виділитися. Зрештою, я почав грати на цих вечірках. Тоді ти стаєш найважливішою птахом, тому що все в залі дивляться на тебе. Я був рок-зіркою. Мені було 15. Я домігся цього.
2. Ти виріс в Сейервілле, Нью-Джерсі. Цей регіон називають "хімічним узбережжям" Джерсі через великої кількості очисних заводів. Чи є щось в тутешніх водах, що допомагає виробляти рок-н-ролерів?
Bon Jovi: Сейервілль був промисловим містом. Рости в ньому було прекрасно. Він був безпечним місцем. Він був населений за етнічною ознакою і це був як киплячий музичний котел. Ти обов'язково пробував на смак його вміст ще в школі і знав наскільки різноманітним міг бути цей смак. Тут відчувалося величезний вплив року і блюзу. Брюс Спрінгстін і Саузсайд Джонні записували тут пластинки. Як можна було не помітити, що the Asbury Jukes були однією з великих груп того часу? Парк Есбері був магічним місцем, тому що ти міг виконувати там свій власний матеріал за часів високої популярності груп, які виконували чужу музику. Ти міг заробити 100 $ на групу, але ти повинен був виконувати щось своє. Але в чому ще в той час полягала принадність сцени в Есбері, так це в тому, що Джон і Брюс бувало приходили і грали з усіма бажаючими. У мене є фотографії, де я граю з Брюсом. Мені було 16. Це було ще до того як різні музичні стилі стали визначатися в залежності від того, звідки ти і де твої корені.
3. Опиши вигоду від доставки кави і сигарет "зірок" в New York`s Power Station Studio.
Bon Jovi: Девід Боуї сказав мені, щоб я носив йому пиво Хейнекен. За 50 $ в тиждень, мені дозволялося бути хлопчиком на побігеньках. І я бігав за дорученнями з надією, що якось пізно вночі мені вдасться зробити запис. Чудова можливість спостерігати, як інші роблять це - ось що у мене було. Але, поклавши руку на серце, я скажу, що не був навіть у цій системі, я був просто хлопчик на побігеньках. Пам'ятаю, як на мене накричав Дайана Росс. Мене відправили їй щось принести, а там була табличка "НЕ ВХОДИТИ", а я, звичайно, зайшов. Я засміявся, коли вийшов звідти. Ух, яка баба Міс Росс. Що ж. А ось моя історія, пов'язана з Rolling Stones. Я виходив з таксі і розплачувався з водієм дрібницею. І ця машина з Роллінг, зупинилася прямо за таксі. Рон Галалла, цей хлопець папараці, тут же вискочив зі своєї машини і закричав: "Мік! Мік!" Він хотів сфотографувати Stones. А Мік згріб мене і ще одного хлопця в оберемок і сказав: "Це моя нова група: 'Жаби'". Цей хлопець зробив кілька знімків нас з Міком. Він притримав для нас двері і ми всі зайшли в студію. Завжди, коли я бачив Міка біля студії, він любив підбадьорити мене. Через 15 років ми грали на одних і тих же стадіонах і я написав йому лист, як би від Фена і нагадав йому цю історію. Я запитав його: "Мік, чи можна нам відкрити твій концерт на стадіоні Уемблі?". Він сказав: "Я не заплачу тобі". Я сказав йому, що все розумію і що все, що я хочу - це фотографія нас зі Stones. Ми відкривали для них два концерти.
5. Ми впевнені, що як син перукаря, ти повинен знати все про використання мусу і гелю? Яким ти користувався ти користувався цим ранком?
Bon Jovi: У мене просто жирне волосся. Сьогодні я не приймав душ. Я встав дуже рано. Чи не голився. У мене така маленька дитяча борідка і бакенбарди, яких не знайдеш у всьому Всесвіті.
6. У тексті до однієї з пісень для останнього альбому, ти включив рядок: "I did it my way"
(Я зробив це по своєму). Що ж зробив Френк такого, що так сильно вразило тебе?
Bon Jovi: Вірність, боротьба і ясність розуміння того, що він піде на компроміси. Ось якими якостями він володів всередині цієї системи. Вірність - це, коли ти заходиш через парадні двері будь-якого казино у Вегасі разом з Семмі Девісом і кажеш: "Якщо йому не представлять тут нічліг, я теж не буду ночувати тут." Боротьба - це, коли у тебе немає жодного контракту на запис платівки, на зйомки в кіно, немає нічого, а твоя дружина намагається знайти для якусь можливість взяти участь в прослуховуванні на кінороль. Йому вдалося розрахуватися з усіма боргами. Він запатентував свій власний "лейбл" Reprise, і це в той час, коли ні у кого не було власного "лейблу". А все, що він зробив після цього. Він допомагав одному президенту в його передвиборній кампанії. І хто ж тоді, на хрін, крутіше, ніж Френк? Ніхто. Про цього хлопця говорили: "О, він подобається дівчатам". "Він не може співати, він втратив контракт на запис альбому". "Я не хочу давати йому ролі в кіно, адже він співак". Здогадуєтеся, що все це Френк.
* 8. You were rebuffed on your first bid to appear on The Sopranos. Can we assume producer David Chase has not heard your last offer?
BON JOVI: David Chase said that I was too recognizable, that the guys in Sopranos would know me. They've referred to me in scripts, they've played the music on shows. I certainly would want a nice-size role, but only for a day. Groveling is not out of the question. Payola is definitely not out of the question. I pitched them on one concept. In the first season Hesh, that gray-haired Jewish guy who was in the music business, and Tony's gang got involved to get rap guys to back off. I pitched that I could be the guy - as a famous entertainer - an intermediary who resolves the situation in a way that made sense to all the parties in a music business way. But he chose not to even resolve that episode. What kind of watch does Chase like? Rolex? Cartier? Not a problem.
9. Have you ever received a favor from anyone in the waste disposal business?
BON JOVI: Have I gotten favors from people in the waste disposal business in my lifetime? Yes. Next question, please.
10. Закусочні - це як невід'ємна частина ландшафту Нью-Джерсі. А чи не залишити Джону Бон Джові на тарілці шматочок французького тосту. Скільки можна було б виручити за нього на аукціоні?
Bon Jovi: Якщо це хороша закусочна, то ти нічого не залишиш в тарілці. Взяти до прикладу закусочну "У дороги", в районі Wall Township. А страви? Наприклад, шинка Тейлора - це такий рулет зі свинини, яка є невід'ємним атрибутом закусочних в Джерсі. Шинка Тейлора, та ще й з сиром, просто пальчики оближеш. Головне питання: з кетчупом або гірчицею? На півночі Джерсі воліють гірчицю, на півдні - кетчуп. Особисто я великий любитель гірчиці. Вишнева кока відмінно йде, якщо кинути туди шматочки льоду. Ну і головне, це, звичайно, пиріжки з м'ясом і картопляне пюре. Закусочні призначені для таких днів, як недільний ранок або понеділок, коли тобі погано після бурхливо проведеного вечора. Тоді ти і замовляєш сніданок і ланч одночасно. Це найкраще. Допомагає від похмілля.
13. Харві Кейтель насправді вимовив в U-571 наступні слова: "О, свята Марія". Боровся він з собою, щоб не видати щось типу: "Виродки смердючі, мать вашу", що ми власне від нього й чекали?
Bon Jovi: Я не брав участі в цій сцені. Ймовірно він так і сказав: "Виродки смердючі, мать вашу" і цей момент був просто вирізаний. Харві - актор старої школи. Робота з ним, для більш молодих хлопців і новачків типу мене, приносила багато користі в плані підвищення майстерності. Один з цих хлопців сказав, що Харві насправді служив на флоті. Один раз, коли ми були в гримерці, я спробував знайти спосіб, щоб якось зблизитися з ним. Мої перші слова були - "мої батьки теж служили на флоті". Він сказав: "А ну-ка повтори". Я сказав, що мої батько і мати служили на флоті. Моя мати пішла служити у військово-морський корпус раніше, мій батько познайомився з нею там і вони одружилися. "Де у них була база?" "На острові Паррі". "Я був там" - сказав він. "В якому загоні, в якому році?". О, Боже, та звідки ж я знав "." Подзвони своєму батькові ". У Нью-Йорку 4 годині ранку і він каже мені, щоб я дзвонив." Папа, я сиджу в кріслі, в гримерці, зі мною Харві Кейтель. Він служив на флоті. Він хоче дізнатися в якому загоні ти був? "Мій батько видає:" Так хрін його знає, я не пам'ятаю. Йому, що робити нєфіг? "Я кажу:" Харві, він намагається згадати ". В результаті виявилося, що Харві був там на рік раніше, ніж мій тато. В кінці зйомок Харві купив для мене книгу з акторської майстерності і написав на обкладинці: "Синові моряка: ти не так уже й поганий". Харві - класний актор.
14. Назви твого кандидата на звання кращого актора, який перейшов в стан рок-н-рольників?
Bon Jovi: Кевін Бейкон (Kevin Bacon) і його група роблять серйозні успіхи. Їх можна сприймати серйозно, тому що вони грають і співають дуже добре, і серйозно працюють над текстами пісень. Він - чудовий актор. Я просто схиляюся перед ним. Він із завзятістю осягає музичну майстерність, також як я акторське. Йому важко, тому що всі знають його як актора Кевіна Бейкона. Я брав Кину Рівза (Keanu Reeves) з собою на кілька стадіонних концертів в Австралії, він також грав з нами на "Форумі" в Лос-Анджелесі. Нам зазвичай не потрібна така підтримка з боку акторів, але нам захотілося спробувати одного з них, так що я підкинув йому таку можливість, пограти з нами. Я не почув жодної ноти від нього в півдюжини концертів, що він відіграв з нами, тому що в ті моменти я зазвичай "розігрівали".
15. Що втрачають рвуться до слави рокери, якщо вони не грають в барах?
Bon Jovi: Вони втрачають почуття спільності, єднання з публікою і дуже багато приємних моментів. Вони втрачають саму суть того, що значить бути кинутим у середу, де ти повинен змусити всіх звернути увагу на твоє "блюдо" в той час як поруч куди смачніші речі. Ти відточувати свою майстерність в барі, куди люди приходять зовсім не для того, щоб звертати на тебе увагу. І ти повинен завоювати їхню повагу. На щастя для мене, коли мені було 16, я міг зійти за 18-річного. Коли спиртне стали продавати тільки тим, кому виповнилося 21 рік це боляче вдарило по тим хлопцям, які прийшли після нас. Якщо ти читаєш цей номер Плейбоя, ти обов'язково подивишся на фотографії. Але якщо тобі 16 і ти хочеш потрапити в групу, що грає рок-н-рол, ти повинен писати пісні. Якщо тобі 16 і ти граєш в кавер-групі, це дасть тобі знання про послідовності акордів і про те, як пишуться тексти до пісень. Не хвилюйся, що тебе вважатимуть диваком і не потрапляв під вплив будь-яких одноденних модних груп з обкладинки Roling Stone. Ці хлопці в перший раз зустрічаються в офісі продюсера в той день, коли їх вицепіть з прослуховування в Клубі Міккі Мауса. Це групи? Так все це повна фігня. Я люблю згадувати ті дні, коли ми були рок-групою, нас було п'ятеро проти всього світу і ми ділили на всіх порівну порцію макаронів. Ось де той безцінний досвід, який ти отримав тоді і з якого зараз витягаєш користь. Звідти все чудові історії, які ти зараз можеш розповісти.
16. Чи відчуваєш ти, що нарешті-то заслужив повагу Southside Johnny, який як раз в минулому місяці грав у барах в Парку Есбері?
Bon Jovi: Я думаю, він завжди мене поважав. Ми - друзі, вже 20 років. Я багато раз відкривав концерти для Джона. Він був продюсером моїх перших демо-записів, в той час. коли я ще навчався в школі. Я не пішов на наш шкільний бал, я відкривав концерт для Jookes. Одного разу Джон навіть їздив з нами на гастролі в якості ритм-гітариста. Нещодавно, коли я був у від'їзді, він використовував мою студію. Минулого вечора я написав йому записку, де запитував, куди відправити чек як подяку за все його теплі слова, які він сказав в ТВ-передачі "За лаштунками музичної сцени".
17. Рокери надходять в виправні установи. Всі зараз ополчилися на реперів. Що відбувається?
Bon Jovi: Якщо порівнювати рок і реп, то рок - безпечний. Це просто факт. Я не дуже добре знаю реперів. Я не знаю, чи п'ють вони так як рокери. Але з усіх рокерів, яких я вже знаю багато років, я не пригадаю нікого, хто б носив з собою зброю. Ну, крім нашого колишнього басиста Алека. У нього завжди були з собою "гармати" в той час, коли репу ще не було. Так що він випередив свій час.
18. У вас величезна кількість шанувальників в Німеччині. Що ти відчуваєш, коли граєш в нюрнберзькому Zeppelin Air Field?
Bon Jovi: Ти піднімаєш очі вгору і немов бачиш як руйнується той історичний образ свастики. Свастики більше немає, але будівля як і раніше тут. Гітлер, будучи божевільним, був також великим шанувальником архітектури. Він розумів її важливість. Ми грали в Берліні, в 20-тисячному Waldebuhne. Акустика приголомшлива! Всі стіни були зігнуті так, що ти б в житті не зміг би тут навіть спробувати стріляти в Гітлера. Так ти йдеш від роздягальні до сцени і нічого не бачиш в 5 метрах від себе, тому що кругом все стіни округлі. Ти повинен чітко знати куди прямуєш. Приголомшливий дизайн та архітектура.
19. Спочатку ти зустрічався зі своєю шкільною любов'ю, трохи погуляв з деякими кіно-зірочками і поранив серця своїх прихильниць, одружившись на своїй шкільній коханої. Що ти можеш сказати з цього приводу всім тим з нас хто вже став розсудливим?
Bon Jovi: Як то кажуть: на протилежному березі трава завжди зеленіша. Не важливо чи стосується це професії або дівчат. У мене була сварка з моєю дружиною, протягом короткого періоду в 1985-му. Я трохи зустрівся з Дайаной Лейн (Diane Lane) і повернувся до того, що я знав, і туди де я відчував себе в безпеці. Я підійшов до будинку її матері, і стоячи на доріжці перед будинком, сказав їй, що повернувся додому після гастролей і, що цього вечора ми граємо в Meadowlands, і що я хочу бачити її разом зі мною там на церемонії вручення нашій групі золотого диска. Вона була зачарована. Це звучить романтично і надмірно сентиментально, але це правда. Я залишаюся поруч з нею і ні на кого її не проміняє.
20. Як процвітаюча рок-зірка виховує своїх дітей, яких ніяк не можна назвати розпещеними?
Bon Jovi: Моїм дітям 8 і 6 років. Вони й гадки не мають чим я заробляю на життя. Варто їм прийти зі школи і сказати: "Ти - Джон Бон Джові", тоді я скажу: "Хто вам це сказав? Якщо це ваша вчителька, то я піду і поговорю з нею". Фотографії моїх дітей ніколи не з'являлися в газетах. У мене немає проблем з папараці, ну за винятком тих італійських виродків. Фотографії моїх дітей ніколи і ніде не друкувалися і я суворо стежу за цим. Їм треба робити своє домашнє завдання, щоб нормально закінчити чверть ".
Примітка: * - питання і відповіді надані без перекладу, оскільки мені важко, не володіючи інформацією, перевести коректно. Прошу вибачення за деякі незручності.
Переклад - Бояркин Євген