Pronunciación española (Parte V)
Іспанське вимова (Розділ V)
Буква s завжди має один варіант звучання: це кілька шиплячий звук [∫]. який вимовляється як проміжний між російськими з і ш. Для того, щоб правильно і по-іспанськи вимовляти цей звук, потрібен певний час потренуватися.
Наприклад: silla. mesa. buenos días.
Прослухай і прочитай за диктором слова, звертаючи увагу на правильну вимову.
sé. sí. así. casi. es. eso. esto. mes. mesa. casa. cosa. piso. silla. sofá. profesor. estudiante. español. España. Rusia. espejo. bolso. ¿Cómo estás. adiós. sistema. sombreros. camisas. sobre la mesa. estante. París. frase. seis. así así. siesta. museo. más o menos. buenos días. nervioso está el oso.
Ця буква може вимовлятися двома способами: як міжзубний [θ] (як в англійському th anks) і як звичайний звук [k].
1. Твердий звук [k]
Буква c вимовляється як [k]. завжди, коли після неї немає букв e і i.
Наприклад: como. blanco. carta.
2. міжзубних звук [θ]
Буква c вимовляється як міжзубний звук [θ]. коли після неї стоять літери e або i.
Наприклад: cinco. cine. cenicero.
У деяких словах зустрічаються відразу дві букви СC. acción (дія), accidente (подія, аварія). У цих випадках перша c читається як [k]. а друга як [θ].
Особливої уваги вимагають слова, в яких є поєднання sc. типу ascensor (ліфт). Тут може виникнути складність при переході з шиплячого звуку [∫] на міжзубний [θ]. Такий звук потрібно добре відпрацювати.
Прослухай і прочитай за диктором слова, звертаючи увагу на правильну вимову.
1. Твердий звук [k]
cama. casa. cuaderno. camarero. cantante. médico. Cuba. cortina. cuatro. como. cuídate. plástico. comer. caliente. copa. carta. cuando. cuanto. cámara. chico. café. Carlos. Carmen. claro. clase. un poco. loco. oscuro. Óscar. pescado. actor. nunca.
2. міжзубних звук [θ]
cine. cena. César. cesta. oficina. cocina. cocinero. policía. Francia. francés. francesa. ciudad. cien. cinco. once. doce. trece. catorce. quince. gracias. muchas gracias. cerámica. centro. cerca. encima. circo. lección. acción. diccionario. cebra. fácil. difícil.
3. У різних позиціях
lápices. dieciséis. dieciséis lápices. diecisiete. tapices. narices. cocineros. franceses. ascensor. tres cestas. baloncesto. doscientos. trescientos. doscientos dieciséis. adolescente. césped. Miguel de Cervantes Saavedra.
Якщо ж ми хочемо висловити звуки [ki] або [ke]. нам необхідно писати слово з буквою q. parque (парк), quince (п'ятнадцять), que (що).
Запам'ятай: Буква q пишеться завжди з буквою u і зустрічається тільки в двох поєднаннях: qui і que. В іспанській мові ніколи не буває таких поєднань, як quo або qua.
Ніколи не пиши: parce замість parque; quatro замість cuatro.
Прослухай і прочитай за диктором слова, звертаючи увагу на правильну вимову.
que. quien. parque. quince. pequeño. peluquero. Quito. máquina. bosque. paquete. aquí. Enrique. chaqueta. quechua. te quiero. quilómetro. química. quinientos. quinto. quiosco. queso. cheque. vaqueros. a la izquierda. tranquilo. asqueroso.
Буква z завжди однозначна в іспанській мові. Вона завжди вимовляється як міжзубний звук [θ]. тобто точно також, як і буква c перед e та i.
Наприклад: taza. azul. feliz.
У випадку з цією буквою потрібно запам'ятати одне важливе правило: буква Z ніколи не повинна стояти перед буквами e і i.
Правило нагадує російське "жи / ши пиши з буквою і". Виходить, що букви z і c один одного взаємозаміняють і доповнюють. Ніколи не пиши: zine замість cine.
Також ніколи не будеш проповідувати букву z як російську з. Наприклад, слово zorro (лисиця) читається по-іспанськи як [θорро]. а не як звичне [зорро].
Є випадки, коли при зміні форми слова, в яку входить буква z. нам потрібно за нею ставити голосну i або e. тоді нам доведеться замінювати z на c.
Наприклад: lápiz - lápices (олівець - олівці), empezar - empiece (починати - починайте).
Прослухай і прочитай за диктором слова, звертаючи увагу на правильну вимову.
1. Тренування букви z
corazón. lápiz. feliz. tapiz. nariz. azul. taza. zapatos. zorro. pizarra. actriz. pez. vez. zona. cazadora. izquierda. cabeza. limpieza. cerveza. luz. plaza. manzana. azafata. Venezuela. azucena.
2. Тренування букв c, s, z
los lápices son azules. la taza está en la cocina. esto es un lápiz. el lápiz azul está sobre la mesa.