Verbo gustar
дієслово gustar
З численних іспанських дієслів на окрему увагу заслуговує gustar - подобатися. Він являє собою особливий випадок, оскільки відмінюється не так, як дієслова, які ми вже знаємо. Його індивідуальність полягає в тому, що він використовується з різними займенниками в давальному відмінку (мені, тобі, йому), які ми повинні обов'язково вивчити в рамках даної теми. Крім того, дієслово gustar змінює закінчення не зовсім звичним для нас чином, хоча є повністю правильним дієсловом.
В іспанській мові все відбувається схожим чином.
Me gusta la película - Мені подобається фільм
Не говори: Me gusto la película.
Me gusta mi ciudad - Мені подобається моє місто
¿Te gusta María? - Тобі подобається Марія?
Nos gusta la música española - Нам подобається іспанська музика
Щоб правильно користуватися дієсловом gustar. потрібно, в першу чергу, запам'ятати займенники в давальному відмінку. Уявімо їх схематично на одному і тому ж прикладі зі словом "español".
yo - me gusta español
tú - te gusta español
él - le gusta español
ella - le gusta español
usted - le gusta español
nosotros - nos gusta español
vosotros - os gusta español
ellos - les gusta español
ellas - les gusta español
ustedes - les gusta español
мені подобається іспанська
тобі подобається іспанська
йому подобається іспанська
їй подобається іспанська
Вам подобається іспанська
нам подобається іспанська
вам подобається іспанська
їм подобається іспанська
їм подобається іспанська
Вам подобається іспанська
Виконай те ж саме з іменником "música".
Nos gusta el chocolate - Нам подобається шоколад
Le gusta este hotel - Йому подобається ця готель
¿Os gusta mi vestido? - Вам подобається моє плаття?
Les gusta Rusia - Їм подобається Росія
Скажи самостійно по-іспанськи:
Мені подобається Кармен
Їй подобається наша квартира
Тобі подобається цей концерт?
Нам подобається їсти морозиво
Вам подобається танцювати (vosotros)
Підведи курсор до пропозицій, щоб отримати правильний переклад.
Варто звернути увагу на те, що в наведеній схемі представлені форми займенників в давальному відмінку, а не відмінювання дієслова gustar. У дієслова gustar можуть бути інші закінчення, в залежності від що підлягає. У наведених прикладах все підлягають ставилися до третьої особи однини (español, chocolate, hotel, etc.) Візьмемо тепер підлягають множини. У цьому випадку, ми повинні вже використовувати форму gust an - подобаються.
Me gustan estos hoteles - Мені подобаються ці готелі
Te gustan las revistas de moda - Тобі подобаються журнали про моду
Os gustan las chicas francesas - Вам подобаються французькі дівчата
Тут вже не можна сказати: Me gust a estos hoteles - Мені подобається ці готелі.
Мені подобається ця машина
Мені подобаються ці машини
Тобі подобається пляж в Малазі
Тобі подобаються пляжі в Малазі
Їм подобається ця цукерка
Їм подобаються ці цукерки
Дієслово gustar може використовуватися також з іншими дієсловами в початковій формі. При цьому він буде завжди мати форму gust a.
Me gusta viajar - Мені подобається подорожувати
Nos gusta comer frutas - Нам подобається їсти фрукти
Звичайно ж, дієслово gustar може стояти в будь-якій формі, і відмінюється він як будь-який інший дієслово, що закінчується на -ar. Провідмінювати його у всіх формах прямо зараз.
yo - gusto
tú - gustas
él, ella, Vd. - gusta
nosotros - gustamos
vosotros - gustáis
ellos, ellas, Vds. - gustan
я подобаюсь
ти подобаєшся
він, вона подобається; ви подобаєтеся
ми подобаємося
ви подобаєтеся
вони подобаються, Ви подобаєтеся
Ця таблиця вже є безпосередньо дієвідміною дієслова gustar.
Зараз головне правильно зрозуміти переклад кожної з перерахованих форм. Підставляючи відповідне займенник в давальному відмінку до цих форм, ми будемо надавати пропозицій різний зміст. Спробуємо користуватися всіма цими формами.
Me gustas - Ти мені подобаєшся
де me - мені, gustas - ти подобаєшся
Te gusto - Я тобі подобаюся
де te - тобі, gusto - я подобаюся
Nos gustan - Вони нам подобаються
де nos - нам, gustan - вони подобаються
Для перевірки себе переведи наступні пропозиції на російську:
Me gustáis
Nos gustan ustedes
Te gustamos
Скажи тепер ти такі фрази по-іспанськи:
Ти нам подобаєшся
Ви йому подобаєтеся (vosotros)
Я їм подобаюся
Ви нам подобаєтеся (usted)
При такому розмаїтті всіляких форм, старайся не заплутатися. Спробуй пояснювати собі значення кожного займенники і закінчення дієслова gustar. Чи не плутай предмет, який виробляє дію (підмет) з особою, на яке спрямована дія. Пам'ятай, що займенники в давальному відмінку і форми gustar ніяк між собою не пов'язані, їх набір може бути будь-яким - все залежить від змісту речення.
Не говори: Nos gust amos español - Нам подобаємося іспанська, Te gust as - Ти тобі подобаєшся.
Також старайся розрізняти займенники в давальному відмінку з простими особистими займенниками (в називному відмінку): yo і me. tú - te. nosotros - nos і т.д.
Ще один важливий момент, який обов'язково потрібно враховувати - це те, що дієслово gustar не є поворотним. Це абсолютно звичайний дієслово, який просто використовується з давальному займенниками. За формою багато займенника в давальному відмінку схожі на зворотні займенники, але це не одне і те ж. Зворотні займенники використовуються виключно з поворотними дієсловами.
Не говори: se gusta.
І останнє. Якщо ми будуємо негативне пропозицію з дієсловом gustar. то негативну частку no необхідно ставити перед займенником в давальному відмінку.
No me gusta el invierno - Мені не подобається зима
No nos gusta estudiar - Нам не подобається вчитися
No le gustas - Ти йому не подобаєшся
Не говори: Me no gusta el invierno.
Мені не подобається плавати в річці
Вам не подобається цей будинок? (Vosotros)
Ми Ви не подобаємося (usted)
Постарайся взяти до уваги все, що було сказано вище, щоб правильно зробити вправи. У наступному розділі очікується продовження цієї теми.
Ejercicios
вправи
Ejercicio 1
Переведи пропозиції на іспанську мову
1. Нам подобається гаспачо;
2. Вам подобається мінеральна вода без газу; (Vosotros)
3. Влітку йому подобається ходити в ліс;
4. Взимку нам подобається сніг;
5. Їй подобається море;
6. Їм подобається їсти шоколад;
7. Йому подобається пити каву;
8. Вам подобається гуляти по місту ввечері; (Ustedes)
9. Мені подобається ходити на пляж вранці;
10. Вам подобається розмовляти французькою. (Usted)
1. Мені подобаються сучасні літаки;
2. Тобі подобаються ресторани в Мадриді;
3. Нам подобаються книги про любов;
4. Їм подобаються латиноамериканки;
5. Вам подобаються морепродукти; (Vosotros)
6. Йому подобаються спортивні мотоцикли;
7. Вам подобаються тварини? (Usted)
8. Їй подобаються багаті чоловіки;
9. Тобі подобаються іноземні мови?
10. Вам подобаються пляжі Греції. (Ustedes)
1. Мені подобається пити чай;
2. Мені не подобається пити каву;
3. Тобі подобаються слони;
4. Тобі не подобаються пінгвіни;
5. Чому тобі не подобаються пінгвіни?
6. Нам не подобається наш начальник;
7. Вам подобається ваш начальник? (Vosotros)
8. Їм не подобаються дорогі магазини;
9. Вам не подобаються алкогольні напої; (Ustedes)
10. Вам не подобається дівчина Вашого сина? (Usted)
1. Ти мені подобаєшся;
2. А я тобі подобаюся?
3. Ні, ти мені не подобаєшся;
4. Ми їм не подобаємося;
5. Ти їй дуже подобаєшся;
6. Чому вона вам не подобається?
7. Ви теж їй не подобаєтеся; (Vosotros)
8. Ти думаєш, я йому подобаюся?
9. Я думаю, що Ви їй не подобаєтеся; (Usted)
10. Ви нам дуже подобаєтеся, Ви дуже милі. (Ustedes)