Історії про ляльку Реггеді Енн (Raggedy Ann) від Джона Бартона грюель (JOHNNY GRUELLE)
На думку перекласти з англійської мови історії про ляльку Реггеді Енн (Raggedy Ann) мене наштовхнула Юлія Ратникова, дівчина з міста Самара, яка шиє чудових лялечок та іграшки. Виявляється, до сих пір немає перекладу цих чудових і зворушливих історій від Джона Бартона грюель (JOHNNY GRUELLE). Візьму на себе сміливість переводити і виставляти в цій темі ці історії. Слідкуйте за темою! =)
Спочатку розповім як з'явилася ця лялька Реггеді Енн (Raggedy Ann).
Творцем ляльки Реггеді Енн (Raggedy Ann) вважається Джон Бартон грюель (Johnny Gruelle).
Це сталося в 1914 році: маленька дочка Джонні грюель - Марсела - знайшла на горищі пошарпану і всіма забуту ганчір'яну ляльку. Грюель розповів дочки, що ця стара лялька належала колись його матері, бабусі Марсель. Личко ляльки від часу вицвіли і стерлося. І Джонні вирішив намалювати його заново. Тепер у ляльки з'явилися круглі чорні очі, трикутний червоний носик і усміхнений рот. А Марсела зі старих речей і ганчірок пошила ляльці новий наряд - скромне платтячко і білий фартушок. Вони пришили ляльці яскраві, руде волосся. Ляльку назвали «Реггеді-Енн» (raggedy - по-англійськи означає "зношений", "застарілий").
Як прикраса на плаття ляльки Енн нашито ганчіркові ж, лялькове, серце. На ньому написано: «Я люблю тебе» ( "I love you"). І це не дрібниця, адже Реггеді Енн оживає і поспішає врятувати дівчинку.
У «Історіях про Реггеді-Енн» дія відбувається в основному в спальній кімнаті Марсель. Життя Енн сповнена пригод. У книжках Джона герої-іграшки "оживають", коли їхня маленька господиня виходить з кімнати - і задумують гри і всюди зустрічаються з чудовим і дивним. Життєрадісна і весела, невгамовна Енн є втіленням всього того, до чого ми прагнемо. Вона як би втілює собою те, що «добре». Ця лялька залишилася вічним спадком доброго чоловіка на ім'я Джонні грюель.
Згідно з легендою, у перших ляльок Реггеді-Енн (Raggedy Ann) на грудях було маленьке цукеркове або шоколадне (в загальному, солодке) сердечко. Зараз сердечка, природно, неїстівні. У сучасних ляльок на місці легендарного "солодкого серця" завжди вишито маленьке сердечко з написом "I love you".
ІСТОРІЇ ПРО Реггеді-ЕНН
Written Illustrated by JOHNNY GRUELLE
Переклад Балагурова Катерини (с)
На моєму столі, де я пишу, лежить ганчіркова стара лялька. Дорога моя бабуся Реггеді Енн!
З такою ж Реггеді Енн грала і моя мама, коли була дитиною.
Ось вона сидить, з рухомими ручками і ніжками, дивиться мені в очі - відкрито і чесно, і здається, що вона мені підморгує, коли в її гудзикових очах відбивається світло.
Очевидно, що у Реггеді сьогодні було чаювання, адже її личко вимазане шоколадом.
Вона незмінно щасливо посміхається.
Відверто кажучи, її трохи погризли миші, з м'яких бавовняних ганчірок, якими набито її тільце, дуже зручно зробити гніздо; але навіть коли її гризли миші, Реггеді посміхалася все також широко, адже її посмішка намальована фарбою.
Скільки ж у тебе було пригод, Реггеді Енн!
Скільки радості і щастя ти принесла цього світу!
І не важливо, що тобі довелося винести, ти завжди була такою терплячою!
Ти б могла піднести урок доброти і стійкості духу, якби тільки вміла розмовляти; ти з твоєю пятідесятідевятілетней мудрістю. Тож не дивно, що Ганчіркові Ляльки настільки коханими! Ви такі ласкаві, терплячі і милі.
І чим більше ви пошарпані, тим більше вас, Ганчіркові Ляльки, люблять діти.
Хто знає, може бути, Чарівна країна сповнена ось такими старими і милими ганчіркові ляльки - м'якими і розпатланим ганчіркові ляльки, які подорожує через Чарівну країну в дитячих обіймах, міцно притискаючись до них, і їх серцебиття наповнюється вічним сонячним світлом.
Отже, мільйонам дітей і дорослим, полюбили Ганчіркові Ляльки, я присвячую ці історії про Реггеді Енн.
Марселла любила грати на горищі старовинного бабусиного заміського будинку, адже там можна було знайти стільки старих і забутих усіма речей.
Одного разу Марселла грала нагорі на горищі з колесом від старої прядки, поки це заняття її не втомити; бажаючи відпочити, вона згорнулася калачиком на старому дивані з кінського волоса.
«Цікаво, а що це там, в бочці, он у тому кутку?» - подумала вона, стрибаючи з дивана і піднімаючись через скрині до бочки, що стояла під карнизом.
Було досить темно, тому Марселла витягла з бочки відразу кілька речей і віднесла їх ближче до мансардному вікна, щоб трохи краще все роздивитися. Серед речей був смішний капор з довгими білими стрічками. Марселла відразу одягла його.
У старій шкіряній сумочці вона знайшла кілька фотокарток з жінками і чоловіками, химерно виглядали в старовинних строях. Серед фотографій була одна із зображенням милої дівчинки з туго зав'язаними довгими кучерями, на ній одягнене довга сукня та пишний панталончики.
А потім з усієї цієї купи речей Марселла витягла стару ганчір'яну ляльку тільки з одним іншим оком-ґудзиком, з намальованим носом і усміхненим ротом. Її одяг був зшитий з м'якої тканини синього кольору в крапочку і квіточку.
Забувши про все на світі, Марселла схопила ляльку і побігла вниз показати її бабусі.
"Ну і ну! Де ти її знайшла? »- вигукнула бабуся. - «Це ж Реггеді Енн!» - продовжувала вона, притискаючи ляльку до грудей «Я зовсім забула про неї. Вона пролежала на горищі близько п'ятдесяти років, я вважаю! Ну і ну! Дорога бабуся Реггеді Енн! Зараз пришию їй друге око-гудзик! »- бабуся підійшла до своєї швейній машинці і взяла нитку з голкою.
Марсела дивилася, як бабуся пришиває гудзик, слухаючи її розповіді про те, як вона грала з Реггеді Енн, коли була маленькою дівчинкою.
«Готово!» - бабуся розсміялася. «Реггеді Енн, тепер у тебе два ока-гудзики і ти побачиш, як змінився світ, поки ти так довго була закрита на горищі! Тепер, Реггеді Енн, у тебе є новий друг і господиня, і я дуже сподіваюся, що ви вдвох будете також щасливі, як я і ти колись! »
Потім бабуся віддала Марселле Реггеді Енн зі словами, які вимовила дуже серйозно: «Марселла, дозволь представити тобі мого дуже близького друга - Реггеді Енн. Реггеді Енн, це моя внучка - Марселла! »Бабуся нахилила голову ляльки пальцем так, як ніби сама лялька привітала Марселле.
«О, бабуся! Велике-превелике тобі спасибі! »- вигукнула Марселла, обіймаючи й цілуючи бабусю. «Нам з Реггеді Енн буде дуже весело!»
Ось так Реггеді Енн потрапила в компанію ляльок Марселле, де і почалися її історії, описані нижче.