«Коли я прийшов додому того вечора, дружина накривала на стіл. Я взяв її за руку і сказав: «Мені потрібно тобі дещо сказати». Вона тихенько села і стала вечеряти. І знову я побачив в її очах біль.
Слова немов застрягли в горлі - несподівано для самого себе я не знав, як продовжити цю розмову. Але так чи інакше необхідно було зізнатися, що я подумую про розлучення. Я дуже спокійно, обережно підняв цю тему. Здається, вона зовсім не розлютилася на мене, просто м'яко запитала: «Чому?». Я пішов від відповіді. І ось це вивело її з себе. Вона відкинула столові прилади і закричала: «Ти не чоловік!».
На цьому наша розмова того вечора був закінчений - ми більше не сказали один одному ні слова. Вона плакала. Я розумів, що дружина дуже хоче розібратися, що ж зруйнувало наш шлюб. Але навряд чи я міг це зрозуміло пояснити. Просто моє серце тепер належало іншій жінці, Джейн. Дружину я більше не любив. Жалість - ось все, що я до неї відчував.
Відчуваючи себе глибоко винуватим, я склав угоду про розлучення, згідно з яким за дружиною залишався наш будинок, машина і 30 відсотків акцій належала мені фірми. Вона подивилася на цю угоду ... і порвала його на шматки. Жінка, поруч з якою пройшли 10 років мого життя, стала для мене чужий. Мені було шкода витрачених нею часу, сил і енергії, але взяти назад свої слова я не міг - я вже полюбив Джейн.
Зрештою дружина розридалася у мене на очах, чого я, власне, і чекав. Ці ридання насправді принесли мені полегшення. Ідея розлучення, яку я виношував кілька тижнів, нарешті, набувала більш ясні, реальних обрисів.
На наступний день я дуже пізно прийшов додому і застав дружину сидить за столом: вона щось писала. Чи не повечерявши, я пішов спати і провалився в сон дуже швидко, так сильно втомився після дня, проведеного з Джейн.
Коли я прокинувся, дружина все ще сиділа за столом і писала. Мені було все одно, так що, повернувшись на другий бік, я знову заснув.
Вранці вона оголосила мені свої умови розлучення: від мене їй нічого не потрібно, але вона наполягала на тому, щоб розлучення було відкладено на місяць. Вона просила зробити так, щоб протягом цього місяця ми обидва дуже постаралися жити разом звичайної, нормальним життям - настільки, наскільки це можливо. Її аргументи були прості: як раз через місяць у нашого сина намічалися іспити, і вона не хотіла, щоб несподіваний крах нашої сім'ї завадив йому готуватися.
Що ж, цілком прийнятні умови!
Але було ще дещо. Дружина попросила мене згадати, як я вносив її на руках в нашу спальню в день весілля. Вона хотіла, щоб кожен день цього місяця я точно так же, на руках, виносив її зі спальні до вхідних дверей. «Вона сходить з розуму», - вирішив я. Але погодився, просто для того, щоб не зробити наші останні дні разом нестерпними.
Про ці умови я розповів Джейн. Вона розсміялася і назвала їх абсурдом. «Які б трюки вона ні вигадувала, їй доведеться змиритися з розлученням», - сказала Джейн з презирством.
У нас з дружиною не було фізичного контакту з того самого моменту, як я недвозначно висловив бажання розлучитися. Тому, коли я взяв її на руки і виніс зі спальні в перший день цього місяця, ми обидва відчували себе ніяково.
Наш син заплескав в долоні за нашими спинами: «Папа тримає маму на руках!». Його слова відгукнулися в мені болем.
Тримаючи дружину на руках, я пройшов близько 10 метрів, від спальні до вітальні, потім до вхідних дверей. Вона закрила очі і м'яко сказала: «Не говори нашому синові про розлучення». Я кивнув, відчуваючи себе трохи засмученим.
Я поставив її на землю за дверима. Дружина пішла на автобусну зупинку чекати транспорту, я ж сів в машину і відправився на роботу.
На наступний день ми відчували себе вже трохи вільніше, вона притулилася до моїх грудей, поки я ніс її. Я міг відчувати аромат, що йшов від її одягу.
І зловив себе на думці, що вже дуже давно не дивився на цю жінку уважно. Я раптом зрозумів, що її молодість пішла - зморшки на її обличчі були помітні, волосся починали сивіти. Наш шлюб позначився на ній не кращим чином. На якусь хвилину я задумався: що ж я зробив з нею.
На четвертий день, коли я підняв дружину на руки, то вловив відчуття, що ми знову стаємо близькими людьми. Це була жінка, яка віддала мені 10 років свого життя.
На 5-й і 6-й день мені здалося, що відчуття цієї близькості між нами тільки посилилося.
Джейн я нічого про це не розповідав.
З кожним днем мені ставало все легше нести свою дружину, можливо, щоденні «тренування» зробили мене сильнішим.
Одного ранку вона вибирала, що надіти. Приміряла кілька суконь, але так і не змогла ні на якому зупинитися. «Всі мої сукні стали мені великі», - сказала вона, і тільки тут я помітив, що моя дружина зовсім схудла. Ось чому мені так легко було носити її на руках! Раптово це вразило мене ... як багато болю і розчарування вона носила в своєму серці ... Мимоволі я підійшов до неї і провів рукою по її голові.
У цей момент увійшов наш син і сказав: «Тату, тобі вже пора нести маму». Для нього ця «процедура» стала природною частиною нашого життя. Дружина жестом покликала сина і міцно обняла його. А я ... я в цей момент відвернувся, боячись, що все це змусить мене змінити своє рішення в останню хвилину. Потім я підняв дружину на руки, проніс її від спальні, через вітальню, в коридор. Вона обіймала мене за шию, так природно, так м'яко. Я міцно тримав її в своїх руках. Зовсім як в день весілля ...
Але як же мене засмучувало те, що вона так схудла.
В останній день, коли я тримав її на руках, кожен крок давався мені з великими труднощами. Син уже пішов в школу. Я міцно тримав дружину і зізнався їй: «Я й не помітив, як з нашого життя пішли близькі, довірчі відносини».
Після я поїхав в офіс ... блискавкою вискочив з машини, навіть не замикаючи її. Дуже боявся, що будь-яка затримка змусить мене змінити прийняте рішення. Я піднявся по сходах. Двері відчинила Джейн, і я випалив: «Прости мене, Джейн, я більше не хочу розлучатися зі своєю дружиною».
Уражена, вона дивилася на мене, і в наступний момент простягнула руку, щоб помацати мій лоб: «Ти захворів?». Я відсторонив її руку: «Прости, Джейн. Розлучення не буде. Мій шлюб був похмурим і сірим, можливо, лише тому, що ми не цінували наше життя у всіх її малих проявах, а не тому, що більше не любили один одного. Тепер я зрозумів: з того моменту, як я вніс мою дружину на руках у свій будинок, я повинен ось так і тримати її в своїх руках до самої смерті ».
Тут Джейн немов прокинулася від сну. Віддала мені гучну ляпас, грюкнула дверима і втекла в сльозах.
Я спустився до машини і поїхав. По дорозі заїхав в квітковий магазин, замовив букет для дружини. «Як підписати листівку?» - запитала продавщиця. Я посміхнувся і написав на картці сам: «Я буду носити тебе на руках щоранку, поки смерть не розлучить нас».
Увечері я приїхав додому, з букетом квітів, з посмішкою на обличчі, вбіг вгору по сходах ... і виявив дружину лежить в ліжку. Вона була мертва.
Дружина кілька місяців боролася з раком, а я був так зайнятий любовними пригодами з Джейн, що не звертав на це уваги. Про те, що смерть близько, вона знала. І хотіла захистити мене від докорів сина в її смерті в разі, якщо ми все-таки розлучимося. Завдяки її зусиллям, по крайней мере, в очах сина я завжди залишався люблячим чоловіком.
Деталі нашому житті - це те, з чого будуються відносини. Їх не замінять будинку, машини, рахунки в банку, майно. Так, такі речі створюють умови, що сприяють добробуту у ній, але самі по собі щастя не приносять.
Тому знайдіть час, щоб стати вашому чоловікові або дружині іншому, знайдіть час, щоб зробити для них якусь приємну дрібницю, то, що збереже близькі стосунки між вами. Зробіть ваш шлюб щасливим!
Якщо ви не станете ділитися цією історією, нічого страшного не станеться.
Якщо ж поділіться, це може врятувати чиєсь шлюб.
Багато життєві помилки люди роблять, здавшись в кроці від перемоги над проблемою.
Переклад з англійської Валерії Михайлової