Легендарну «Non. je ne regrette rien »співали багато. Але, мабуть, найбільше вона врізається в пам'ять саме у виконанні Едіт Піаф, для якої вона і була написана в 1956 році композитором Шарлем Дюмоном.
«Non. je ne regrette rien »багато в чому для Едіт Піаф автобіографічна. Вона, як ніхто інший, має право сказати: «ні, я ні про що не жалкую». Важке дитинство і юність, нескінченна низка зльотів і падінь, пристрасних романів і розставань, горя і радості. У книзі «Моє життя» Піаф говорила: «Кажуть, що за все в житті треба платити, вірніше, розплачуватися. Після кожної неприємності, кожної катастрофи, а ти знаєш, їх у мене вистачило б на десятьох, я шукала, за що розплатилася, і не завжди знаходила, іноді не розуміючи, за що ж життя мене карає. А зараз раптом зрозуміла! Тео, я не розплачувалася, а спочатку платила, а потім отримувала, розумієш, спочатку платила, немов доля не довіряла мені, боячись, що я захопити все її подарунки і нічого не дам замість! »
«Non, je ne regrette rien» для Едіт Піаф автобіографічна
У житті Піаф були дві найважливіші речі: любов і пісні
У житті Піаф були дві найважливіші речі: любов і пісні. Пісень було багато, але знаковою стала саме «Non. je ne regrette rien ». Піаф згадувала, як вже хвора і майже знесилена вона виходила на сцену: «Завіса розсунувся, і я побачила завмерлий зал. Ми вирішили почати з пісні Дюмона, тому звучало її вступ. Я забула про біль, про страх впасти, про те, що взагалі щось може перешкодити мені співати. Забула про своє набряклому через кортизону особі, про скорчених руках, про майже вилізли волоссі, про набряклих ногах ... Я співала, Тео, я знову співала в повний голос повного залу! Мій голос креп, він немов прокидався, посилювався, заповнював усі куточки залу. Відбувалося диво - пісня, музика перемагали хвороби, я жила і дихала на повні груди, коли співала ».
У 1960 році Піаф присвятила саме цю композицію Французькому Іноземному легіону і 1-іноземно-парашутно-десантному полку, який пізніше виступив проти президента Франції Шарля де Голля під час путчу 1961 року. Коли заколот був придушений, полковий керівництво заарештовано, а легіонери переводились в інші підрозділи, вони вийшли з казарм, співаючи пісню Піаф.
«Non, Je Ne Regrette Rien» звучить у фільмі «17 миттєвостей весни»
Пісня про відсутність жалю знайшла відгук в серцях не тільки французів, її співали безліч разів абсолютно різні виконавці. Її співали французькою, російською, італійською, англійською мовами. Оцінили її і радянські кінематографісти. Правда, це частково курйозний випадок - «Non. Je Ne Regrette Rien »звучить у фільмі« 17 миттєвостей весни », примітно, що Штірліц в той момент згадує довоєнний Париж, хоча на момент Другої світової війни пісня ще не була написана.
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!