Ми вже освоїли деякі правила читання в першому уроці. і майже готові до тренувань Ось ще кілька правил, які не влізли в попередній урок. А потім перейдемо до цікавих занять, обіцяю
- якщо стоїть на початку слова, читається [са]. santo [са'нто], sacro [са'кро]
- якщо стоїть в кінці слова, читається [за]. cosa [ко'за], casa [ка'за], rosa [ро'за] (В класичному варіанті. Що стосується регіональних особливостей догани, з ними ми будемо знайомитися пізніше)
2. Буква Н не читається і утворює порожній звук: ho [о], ha [а], hai [ай]
3. Дифтонги утворюються поєднанням двох голосних. В італійському є такі дифтонги:
ia [йа], ie [йе], io [йо], iu [йу], ua [уа], ue [УЕ], ui [уі], uo [уо], ai [ай], ei [ей], oi [ой], au [ау], eu [ЕУ]
З цими поєднаннями не повинно бути ніяких проблем, вони читаються точно так же, як і пишуться.
- якщо стоїть в середині слова, читається [ц]. azione [ацьо'не]
- якщо стоїть на початку слова, утворює дзвінкий звук [дз]. zoccolo [дзо'кколо], zuppa [дзу'ппа], zitto [дзі'тто]
- подвійна ZZ читається або як [цц] або як [дз]. але не підкоряється правилам, слова з нею просто потрібно запам'ятати: pizza [пі'цца], piazza [пья'цца], mezza [ме'дза], mazzo [ма'ццо], Romazzo'tti [Ромадзо'тті] та ін .
Отже, переходимо до практики!
Читаємо прості слова з наголосом на першому складі:
gatto, matto, bianco, basso, grasso, grosso, cane, pane, pazzo, sotto, dietro, sasso, grande, quattro, stare, dare
Тепер для самих допитливих наведено переклад. Поки ми з вами не знаємо пологів і артиклів, тому не будемо звертати на них увагу, просто запам'ятаємо трошки лексики.
matto - божевільний / душевно хворий,
bianco - білий,
basso - низький,
grasso - товстий / жирний,
grosso - великий / великий,
cane - собака,
pazzo - божевільний,
dietro - за / ззаду,
sasso - камінь,
grande - великий,
quattro - чотири,
stare - бути / стояти / перебувати,
dare - давати
Тепер весела частина: читаємо вірші-скоромовки, тренуємо дикцію:
Dietro a quel palazzo
c'é un povero cane pazzo.
Date un pezzo di pane
a quel povero pazzo cane.
[Дье'тро а куе'ль пала'ццо
ЧЕ ун по'веро ка'не па'ццо
да'те ун пе'ццо ді па'не
а куе'ль по'веро па'ццо ка'не]
За тим будівлею
Є бідна божевільна собака.
Дайте шматок хліба
Цієї бідної божевільною собаці.
Sotto le frasche del capanno
quattro gatti grossi stanno;
sotto quattro grossi sassi
quattro gatti grossi e grassi.
[Со'тто ле фра'ске дель капа'нно
куа'ттро га'тті гро'ссі ста'нно
со'тто куа'ттро гро'ссі са'ссі
куа'ттро га'тті гро'ссі е гра'ссі]
Під гілками куреня є чотири великих кота,
Під чотирма великими каменями
Чотири великих і товстих кота.
Все, з цього моменту не буду більше писати транскрипції російськими буквами, тільки в разі якихось питань! У наступному уроці вже складемо деякі інші фрази самостійно.
Поки все дуже навіть зрозуміло і доступно.3 рази в тиждень дуже навіть я б і в суботу ще Походила)). Тань я підписалася на розсилку але повідомлення на пошту чомусь не приходять ((