Зберігся чорновий автограф розповіді (ГПБ, ф. 795, од. Хр. 5). Первісне, закреслена назва - «Два сусіда»; підпис: І. Т. Автограф містить повний текст розповіді з густою стилістичної правкою; останній шар близький до тексту ЗО 1852.
У цьому виданні в текст ЗО 1880 внесено наступні виправлення:
рядки 1-2. Замість «поводить вусами і бровами» - «поводить вусами і бровами, спершу вусами, потім бровами» (по черн. Автогр. І ценз. Рукоп.).
рядок 19. Замість «висловити своє красномовство» - «висловити своє красномовство» (по черн. автогр.).
Крім того, відновлено по чорновому автографу і цензурної рукописи наступні рядки, викреслені в ценз. рукоп. цензором:
рядок 19. «Як у вашому звання не пити!»
рядки 33-34. «Все проповіді тримає, та ось вина не п'є».
рядки 21-24. «Я, зізнатися вам відверто, з тих-то двох сімей і без черги в солдати віддавав і так розпихати - кой-куди; та не переводяться, що будеш робити? Плодущие, прокляті ».
... інших зубів вже немає, як сказав Сааді, за запевненням Пушкіна ... - Тургенєв перефразовує рядки з останньої строфи восьмий глави «Євгенія Онєгіна».
«Journal des Débats »- щоденна паризька газета, яка виходила в 1789-1895 рр.
... купив - у Бутеноп в Москві молотильних машину ... - Завод землеробських знарядь і машин був влаштований братами Бутеноп в Москві в 1832 р
... кислі фортоп'яни ... - Епітет «кислі» стосовно «фортопьянам», як і взагалі часте вживання цього слова Тургенєвим, викликав заперечення І. С. Аксакова (см. Прим. На с. 475). Однак Тургенєв зберіг цей епітет, не відразу знайдений ним (в чорновому автографі спочатку було: «фортепіано, кислі на вигляд»).
... садильники навіть немає ... - Див. Прим. на с. 458.
А що будеш робити з розмежування? - Див. Прим. на с. 461.
Повернутися в зміст
записок мисливця