Ну ось, припустимо, як ви з іноземцем по первости спілкуєтеся. Там слово згадали, там жестом показали, тут мімікою, а ось тут він за змістом і сам здогадався. Так-сяк, але поспілкувалися. І це чудово! Але ось що ж робити, якщо мова йде не про усному спілкуванні, а про письмове? Тут вже оком не поведеш, інтонацією не висловили. Тому (а ще на прохання наших читачів) сьогодні говоримо про лист.
Алфавіт, припустимо, ми знаємо, і правила читання теж. І все одно багато слова спочатку доведеться просто заучувати напам'ять. Тому що, ну, ось звідки мені знати, що слово «night» пишеться саме так, а не «nite», як я написала б, покладаючись на правила читання? А ось якщо ви досить багато читаєте англійською, на допомогу вам прийде зорова пам'ять. Слова, які часто зустрічаються в тексті, будуть запам'ятовуватися самі собою. За умови, що ви не облишите практику.
Щоб навчитися писати, треба, ви здивуєтеся, писати! На самому початковому етапі просто слова. Прописувати їх потрібно по кілька рядків. Так-так, як першокласники. Вашій руці треба звикнути до незвичайних буквах і сполученням.
Потім переходите до списування. Ні, не з зошита сусіда, а з підручника або навіть просто книги. Зовсім необов'язково переписувати глави з Діккенса або сторінкові діалоги з Шекспіра. Знову ж - вам потрібно звикнути писати чужою мовою.
Наступний етап - відповіді на питання по тексту. Тут вже треба включати і знання граматики, розуміти, який час спожити і як побудувати речення. Тут у вас є надійна опора - текст. Невпевнені в написанні слова - просто подивіться в тексті. На перших порах відповідь можна навіть просто знаходити і переписувати.
Лист під диктовку. Якщо раптом у вас вдома не водиться того, хто міг би вам надиктувати англійською - пошукайте в інтернеті. Є маса сайтів, де диктант можна підібрати за ступенем складності.
Ну, ось ми і до твору дісталися. Тут нереальний простір для творчості. Але починайте все ж з найпростіших речей: опишіть свого близької людини, місто, в якому живете, напишіть про свою роботу або домашнього вихованця. А вже потім можна і на тему сенсу життя поміркувати.
Ось вам кілька способів урізноманітнити навчання і зробити його більш цікавим:
- Заведіть щоденник, де в кінці кожного дня можна підводити підсумки і писати план на завтра (що зробили, кого зустріли, з ким спілкувалися і т.д.). Так ви кожен день будете видавати по міні-твору англійською мовою.
- Вчіться скорочувати об'ємні тексти. Прочитали велику статтю - перекажіть коротенько, а потім запишіть ваш переказ. А маленькі тексти, навпаки, намагайтеся збільшувати, наприклад з 300 слів до 600.
- Заведіть блог. Пишіть про все, що вам цікаво, але англійською.
- Спілкуйтеся з іноземцями в соцмережах.
- Надсилайте друзям і знайомим електронні листи англійською, привітання зі святами. А можна і не електронні. Є міжнародна забава - Посткроссинг. І з новими людьми знайомишся, і манера письма тренуєш.
Ну, а наостанок, святковий бонус - пропоную вам фрази, які знадобляться вам, коли будете відправляти вітальні листи та листівки рідним і друзям:
Найкращі побажання до веселого Різдва! Бажаю щастя і здоров'я в новому році!
Best wishes for a merry Christmas and a happy and healthy New Year!
Мої найкращі побажання з нагоди свят!
My best wishes for a Happy Holiday Season!
Дуже мило з твого боку послати різдвяний подарунок!
It was very thoughtful of you to send us Christmas gift!
Я також бажаю тобі веселого Різдва і успіхів в новому році.
Also I wish you a Merry Christmas and a prosperous New Year.
Велике спасибі за різдвяну листівку!
Thank you very much for your Christmas card!
Хотілося б бути біля тебе і з твоїми друзями в цей день.
I wish I could be there with all your friends around you.
Моя сім'я посилає найкращі побажання Вам і Вашій родині!
My family send the best regards to you and your family!
Бажаю тобі Щасливого Різдва!
Wish for you Happy Christmas! !
Сподіваюся скоро отримати від тебе звістку.
Hope to hear from you soon.
Виберіть підходящу для ваших відносин підпис англійською мовою:
Your friend in Russia (Твоя подруга з Росії)
From Russia with love (З Росії з любов'ю)
Best wishes! (Бажаю всього доброго!)
Best regards (Найкращі побажання)
Sincerely, (Щиро) - так можна написати менш знайомої людини, мається на увазі - з повагою
Sincerely yours, (Щиро твоя,) - це вже більш блізкомучеловеку
All the best and lovingly yours, (Найкращі побажання і любляча твоя,)
With love, (С любов'ю,)
Lovingly yours, (Люблю тебе)
All My Love (Від щирого серця)
Love always, (Завжди з любов'ю,))
Always yours, (Завжди твоя)
Always yours, Анна Бугаєва.