Головна → Статті про вивчення мови → Як боги і планети вплинули на назву днів тижня в різних мовах
Але коли, як і звідки взялися ці назви?
Чому в російській мові середу називають «середовищем», в Англії - wednesday ( «уензді»), а у Франції - mercredi ( «меркоді»)? Невелика екскурсія в минуле допоможе розібратися в цьому питанні.
ДНІ ТИЖНЯ У слов'ян. І назви місяців, і назви днів тижня у різних народів так чи інакше пов'язані з релігією, і слов'яни - не виняток.
Візьмемо улюблений усіма вихідний - неділя. Найменування цього дня тижня має безпосереднє відношення до великого біблійного події - воскресіння Ісуса Христа після розп'яття. Слово «воскрешати» має старослов'янські корені і означає пожвавлення або здоров'я.
Можливо, вам буде цікавий той факт, що серед усіх слов'янських народів тільки у російських 7-го тижня зветься воскресінням. У інших споріднених народностей цей день позначається як тиждень. тобто неробочий день, день неделанія. наприклад:
- у поляків - niedziela,
- у болгар - тиждень,
- у білорусів - нядзеля,
- в українців - неділя.
Всі інші дні тижня (окрім суботи) в російській мові просто відраховуються після неділі (або тижні) по порядку.
Понеділок - перший після тижня, Вівторок - другий, Середовище - серединний день тижня, Четвер - відповідно, четвертий, ну і П'ятниця - п'ятий день після тижня.
Винятком є субота. назва якої походить від єврейського слова «шаббат» (для прикладу - в російській мові це субота, у поляків, словенців і чехів - sobota). Іудеї саме в цей день утримуються від роботи, оскільки вважають суботу вихідним днем.
Назва «шаббат» прийшло до стародавніх римлян і потім до європейців разом з поширенням християнства, яке закликає в 7-й день тижня не працювати, а присвятити Богові.
Необхідно відзначити, що до порядку відліку днів тижня доклав руку Радянський Союз. Першим днем тижня довгий час залишалося (і до цих пір залишається в деяких країнах) воскресіння. І було воно самим звичайним робочим днем. Але в 1940 році в СРСР був випущений указ, який наказував введення семиденного робочого тижня і «призначав» вихідним саме неділю. Згодом багато інших країн також перейшли на тижневий відлік з понеділка.
Кожен день седмиці давні германці присвятили своїм - саксонським або давньоримським богам. До речі, саме у древніх римлян саксами була запозичена рішення про присвячення днів тижня божествам.