Як добитися хорошого італійського вимови
Багатьох зачаровує звучання італійської мови, який має репутацію одного з найкрасивіших і музичних мов світу. Не дивно, що люди, які вивчають італійську, прагнуть говорити на ньому так само красиво, як італійці. Але італійське вимова і інтонація виявляються не настільки простими, як може здатися спочатку.
Артикуляція звуків пов'язана з положенням органів мови (мови, губ). Це ситуація складається вже в перші роки життя і відрізняється у представників різних народів, навіть коли вони мовчать. Так-так, ми і мовчимо по-різному! Так, коли англійці мовчать, вони злегка посміхаються, французи цілуються, а американці тримають на увігнутому мовою маленький кульку. Російським властиво «дорсальне» положення мови: мова вигнутий, розпластаний, його кінчик притиснутий до неба а збоку - до верхніх зубів. Це положення мови використовується нами при пом'якшенні приголосних звуків - однієї з основних особливостей російської вимови (не переносите її в італійський!) А що ж італійці? Вони мовчать «напружено»: притискають кінчик язика до неба за передніми верхніми зубами (в буквальному сенсі «тримають язик за зубами»!) Отже, якщо вже ми навіть мовчимо по-різному, що ж говорити про вимові окремих звуків?
А тепер поговоримо трохи про сам італійському вимові. Воно вважається не дуже складним, оскільки в італійській мові відсутні рідкісні, невластиві іншим мовам звуки, наприклад, носові голосні або міжзубні або межгубние приголосні. Італійці не грасирує, як французи чи німці; звук r схожа на російську, хіба що звучить розкотистим.
І все ж італійське вимова має певні складності. Італійські приголосні вимовляються енергійніше і дзвінкіше, ніж російські. Голосні звуки e і o мають відкрите і закрите звучання, не завжди легко помітне для російського слуху і вже тим більше складне для відтворення.
Голосні звуки в безударном складі зберігають своє повноцінне звучання. Так, в слові corona (вимовляється [корона]) обидва голосних [o] звучать однаково чітко (між тим як в російській мові найперше, безударное «о» перетворюється в «а»). Не змінює свого звучання в ненаголошеній позиції і гласний e. Так, в слові telefono (вимовляється [телефоно]) буква е в ненаголошеній позиції звучить як [е] (тоді як в російській мові безударное е вимовляється як «і»).
В італійському немає різниці між вимовою голосних в ударному і безударном складах, але існує відмінність в тривалості проголошення ударного складу: ударний голосний відрізняється не тільки більш енергійним проголошенням, а й довготою. Так, в слові corona друге o в два рази довше першого, а в слові telefono другий е довше першого.
Інша фонетична особливість італійської мови полягає в твердому вимові приголосних перед усіма голосними (в російській мові відбувається пом'якшення приголосних перед і, е і деякими іншими голосними звуками). Так, в слові moneta (вимовляється [монета]) n перед e не пом'якшує.
Для італійської фонетики характерна велика кількість подвоєних приголосних, що відбивається і при написанні слів, і при їх проголошенні. Спробуйте, наприклад, прочитати слова mamma, donna, palla. Вам слід протягнути подвоєні приголосні, як якщо б вони були голосними звуками (не розділяючи слова на окремі склади: [мамммма], а не «мама» або «мам-ма»). У разі глухих приголосних звуків, навпаки, потрібно буде зробити дуже маленьку паузу на місці подвоєння приголосних: succo ([сук-ко]), tutti ([тут-ти]).
Італійська інтонація дуже яскраво виражена. Подібно до того, як в окремих словах подовжується і виділяється голосом ударний склад, в реченні виділяється найбільш значуще слово. Так, фразу Roberto parla l'italiano можна вимовити по-різному, в залежності від сенсу, який вкладається в висловлювання: ROBERTO parla l'italiano (якщо підкреслюється, що по-італійськи говорить саме Роберто) або Roberto parla l'ITALIANO (Роберто говорить по-італійськи, а не по-французьки або англійською).