Сергій Сироїжкін Копірайтер
Напевно кожен з вебмайстрів, який працює з іноземними клієнтами, хотів би, щоб його сайт мав функцію багатомовності. Але замислюючись про те, як створити сайт на декількох мовах, веб-майстер стикається з тим, що в такому випадку необхідно створювати кілька версій сайту, для кожної з яких потрібно займатися перекладом контенту. Це не так страшно, якщо вести, наприклад, дві версії сайту - російською та англійською. І то, працювати доводиться в два рази більше: потрібно писати контент на двох мовах. А якщо сайту необхідна підтримка п'яти мов? Або п'ятдесяти? В такому випадку на думку спадає тільки машинний переклад.
Одним з найпопулярніших інструментів машинного перекладу, по праву, є Google.Переводчік. Google.Переводчік надає віджет Перекладач сайтів. за допомогою якого користувач зможе прочитати сторінку вашого сайту на будь-якому з 90 мов. Просто. Безкоштовно. При відвідуванні вашого ресурсу автоматично відбувається звірка мови контенту на сайті і мови, який вказаний в User-Agent браузера користувача. При розбіжності мов відвідувачеві пропонується зробити автоматичний переклад сторінки.
Як створити багатомовний сайт за допомогою віджета "Перекладач сайтів"
Насамперед вам потрібно додати інформацію про своє сате: URL і вихідну мову. Після цього відкривається доступ модуль: вибрати мови для перекладів, спосіб перекладу (надати вибір мови користувачеві або визначати мову клієнта автоматично), і уточнити деякі інші моменти.
Після цих маніпуляцій ви отримаєте код, який потрібно буде помістити в те місце сторінки, де повинен відображатися віджет. Код потрібно розміщувати на всіх сторінках, до яких ви хотіли б підключити функцію автоматичного перекладу.
Звичайно, машинний переклад варто використовувати тільки тоді, коли вам необхідно швидко локалізувати деякі важливі частини свого сайту. Якщо ваш сайт орієнтований на контент - використовуйте інші, більш грамотні способи перекладу. А більш грамотний підходом є створення окремих мовних версій сайту з повноцінним, якісним, ручним перекладом на потрібні мови.