Олександр Елдер. ЯК ГРАТИ І ВИГРАВАТИ НА БІРЖІ.
Передмова до другого російського видання.
Коли я біг з радянського пароплава в Африці, то не думав ні гадав, які небачені розвороти мені чекають. Я біг, щоб не опинитися в радянській в'язниці за політику. На Заході у мене не було ні рідні, ні знайомих, але була одна важлива перевага перед тими, хто приїжджає сюди сьогодні. Емігранти скаржаться на життя в новій країні, але при цьому знають, що можуть повернутися - поїхати в аеропорт і через 9 годині бути в Шереметьєво. У мене такого виходу не було, оскільки в СРСР мене, як утікача, чекали табір або розстріл. Не маючи ходу назад, я повністю увійшов в американське життя, мову і культуру нової країни.
У Нью-Йорку я продовжував займатися психіатрією, викладав у Колумбійському університеті, а ставши грати на біржі, написав англійською книгу: «Trading for a Living». Я писав її для себе, вірніше для того зеленого новачка, повного ентузіазму, але не обтяженого знаннями, яким був років за 5 до книги. Англомовний оригінал «Trading for a Living» став міжнародним бестселером. Звичайний тираж біржової книги в США - 5 тис. Примірників, а дуже успішні книги досягають 20 тисяч. «Trading for a Living» досягла цього рівня на другий рік і продовжує перевидаватися вже 9 років. Книга перекладена на 8 мов, включаючи моя рідна російська. Хто б був про те, коли я втік з Радянського Союзу! Казка.
За останні роки я здружився з власниками видавництва «Діаграма», яке стало, по-моєму, кращим за біржовою літературі в Росії. Коли мова зайшла про друге видання «Як грати і вигравати на біржі», вибір був простий. Сподіваюся, вам сподобаються відредагований «Діаграмою» переклад і нова глава, яку я написав по-російськи спеціально для цього видання.
На початку 90-х років я побачив в Америці перших росіян, які приїхали на стажування на біржі. Вони підійшли до стенду моєї фірми з характерною фізичної звичкою радянської людини - напружені плечі, втягнуті голови. Вони довго розглядали біржові книги, злегка шарахнувшісь, коли я заговорив з ними по-російськи. «Ми б хотіли це, і це, і це, - сказали вони. - Але у нас проблема. Брак валюти ». «Що ви говорите, - відповів я. - У нас точно така ж проблема ». Сьогодні ми постійно маємо справу з російськими трейдерами, а деякі навіть приїжджають в наші навчальні табори на Карибах. Мені приємний процес нормалізації в Росії, підвищується рівень професіоналізму російських трейдерів.
У російських трейдерів, в порівнянні із західними, є як цінні переваги, так і серйозні недоліки. Важке життя привчила людей глибоко вдумуватися в стратегію і тактику гри і оригінально мислити. У багатьох трейдерів математичну освіту, що дозволяє їм розробляти передові системи. Що заважає російським трейдерам, так це заліхватство, шапкозакидництво, а також нестача капіталу і незнання правил контролю над ризиком. Сподіваюся, що друге видання «Як грати і вигравати на біржі» допоможе вам вирішити ці проблеми і знайти свою стежку до перемоги. Бажаю вам успіху.
1. Біржова ГРА: НОВИЙ РУБІЖ.
Ви можете бути вільним. Жити і працювати в будь-якому куточку земної кулі. Бути незалежним від повсякденних колотнеч і непідзвітним начальству.
Це - життя процвітаючого трейдера.
Як я прийшов до біржової гри.
Улітку 1976 роки я відправився з Нью-Йорка до Каліфорнії. Я кинув в багажник свого старого «доджа» кілька біографій і книг по психіатрії (я був тоді стажером в університетській клініці), а ще - книжку Енгель (Engel) «Як купувати акції» (How to Buy Stocks). Я і думати не думав, що ця книжка в пошарпаної обкладинці, запозичена у приятеля-адвоката, який свого часу поверне моє життя. До слова, у цього приятеля була легка рука, тільки навпаки: вкладені ним гроші незмінно прогоряли. Але це інша історія.
Я з жадібністю поглинав сторінку за сторінкою в кемпінгах Америки, перегорнувши останню вже на тихоокеанському узбережжі. Я поняття не мав про біржу, і мене захопила ідея заробляти гроші головою.
Я виріс в Радянському Союзі в пору «імперії зла», як висловився колишній президент Рейган. Я ненавидів радянський лад і хотів вирватися на свободу, але еміграція була неможлива. У 16 років я вступив на медичний факультет, в 22 закінчив його, пройшов стажування, а потім влаштувався лікарем на корабель, який ходив в закордонний рейс. Ось він, мій шанс вирватися! І я втік в Абіджані - столиці Берега Слонової Кістки.
Я поняття не мав про біржі. Спочатку від одного виду доларів в гаманці часом ставало не по собі. У країні, з якої я розпрощався, за кілька таких папірців можна було потрапити за ґрати.
Книга «Як купувати акції» відкрила переді мною вікно в новий, невідомий світ. Повернувшись в Нью-Йорк, я купив першу в своєму житті акцію: це була акція компанії дитячих садків «Кіндеркер» (KinderCare). З тих пір і до цього дня я вивчаю біржові справи, вкладаю гроші і роблю операції з акціями та опціонами, а зараз - в основному ф'ючерсні угоди.
Мій шлях до біржового успіху був довгим: то запаморочливі злети, то болісні падіння. Рухаючись вперед або петляючи, я не раз набивав собі шишки і розоряв свій торговий рахунок. Після кожної невдачі я повертався до роботи в клініці, збирав гроші, читав, розмірковував, уточнював методику, а потім знову починав грати.
Мої біржові справи потроху налагоджувалися, але справжній перелом стався, коли я зрозумів, що ключ до успіху - в мені самому. Своїми знахідками я і хочу поділитися з вами в цій книзі.
Ви дійсно хочете досягти успіху?
У мене є старий друг, а у нього - дуже товста дружина. Всі роки, що я її знаю, вона елегантно одягається і сидить на дієті. Вона каже, що хоче схуднути, і не їсть тістечка або картоплю за загальним столом. Але коли я, буває, заходжу на кухню, то бачу, як вона швидко орудує виделкою без свідків! Вона каже, що хоче стати стрункою, а сама стала ширше, ніж 17 років тому. У чому її проблема?
А в тому, що миттєве задоволення набити черево для неї соблазнительнее, ніж віддалена радість схуднути і поліпшити здоров'я. Дружина одного нагадує мені багатьох трейдерів, які говорять, що хочуть досягти успіху, а самі продовжують діяти під впливом емоцій, предаваяс.
Швидка навігація назад: Ctrl + ←, вперед Ctrl + →
Текст книги представлений виключно в ознайомлювальних цілях.