Всім, хто цікавиться ситуацією в Магрибі, вже, напевно, відомо, що вчора полковник Каддафі двічі "грубо образив" Європу і США. Перший раз, виступивши з радіозверненням до народу, а другий раз, - зовсім вже непробачно, - на кілька хвилин з'явившись в натовпі народу перед Баб аль Азіз, якраз під час чергового авіанальоту, і коротко повторивши те ж саме.
Слухайте мене, труси!
Ви ніколи не примусите великий народ Лівії боятися вас. Ви не злякати незламний Тріполі.
Тріполі відбив іспанців і варварів Півдня, мальтійських лицарів і візантійців, Тріполі на рівних боровся з Римом. Під стінами Тріполі були биті і італійці.
Слава Лівії, Лівії, яка зіткнулася нині з самим диким, смертоносним варварством, але не навмисної здаватися.
Чуєте? Ми не здамося!
У нас є наша земля, і ми живемо на ній. Ми можемо померти, - це не так страшно, - але ми не віддамо вам нашу Батьківщину, нашу землю. Ми не здамося, ми не прдадім ні її, ні себе.
Ви тирани.
Ви фашисти.
Ваша справа несправедливе, ви не знаєте, що таке Батьківщина .......
У вас є вибір.
Підіть тому, звідки прийшли, покайтеся, ви, кровопивці, забирайтеся, виведіть геть своїх солдатів, покайтеся і залиште Лівію її народу. Лівійці самі вирішать результат цієї битви і самі покладуть край цьому.
Ви хочете чути волю лівійського народу?
Ви почуєте, ви дізнаєтеся її!
Мільйони лівійців підуть в гори, підуть в усі райони країни, де ховаються банди, яких ви нацькувати стріляти в нас. Лівійці кинуться на схід і на захід, мільйони лівійців знайдуть їх, де б вони не ховалися, і ваші літаки не зможуть зупинити їх. Ніякі банди не зможуть встояти проти мільйонів чоловіків, жінок, дітей, людей похилого віку, які постали, щоб звільнити нашу землю.
Це наш історичний борг.
Ні слабкості в нашій історії і немає зради. Ми не зрадимо самі себе. Паліть нас здалеку, як ви любите робити, поливайте нас вогнем, - ми все одно сильніше ваших ракет і літаків. Наш голос голосніше гуркоту бомбардувань. Воля лівійців сильніше вашого заліза. Не в перший раз ви бомбити нас, а потім, зазнавши поразки, шкода каєтеся.
Я говорю з простими лівійцями, і я знаю: народ Лівії готовий до слави і дух його високий. Наше покоління не буде соромитися себе. Наші діти і внуки не соромитися батьків і дідів. Ми переможемо. Ми розіб'ємо ворога. Рано чи пізно. Нехай не зараз, а пізніше. Ми прийняли рішення виконати наш борг перед самими собою. Ми не хотіли цієї злої, несправедливої війни, - але раз ви її почали, що ж. Ми готові умірать.Ето н аш борг перед історією, перед нашими дідами, які жертвували життям за цю землю, і перед прийдешніми поколіннями, яким випаде щастя народитися в Лівії.
Ви, що живуть за морем, ви, що посилають Міражі, чого ви хочете?
Хіба ми шкодили вам? Хіба ми перебиралися до вас через море?
Для чого ці бомбардування?
Щоб зломити нас?
ІДІТЬ В АТ!
Ми ніколи не здамося.
Чуєте? Ніколи.
Не лякайте нас смертю. Ми вітаємо смерть. Краще померти, ніж жити під чоботом НАТО. Краще померти, ніж злякатися ваших ракет і літаків. Нам це не потрібно. Це не життя. Смерть героя і мученика в мільйони разів краще, ніж таке життя.
Лівійці, рідні мої, зміцнюйте свій дух.
Я знаю, ви відважні. Так тримайте ж голову високо. Дивіться на нашу молодь, що прийшла до мене в Баб аль Азізія під час бомбардувань. Це - лівійці. Це лівійці, яких хтось хоче зламати і поставити на коліна. Це наші чоловіки і жінки, це наші юнаки та дівчата, дуже горді, щоб не битися, боячись смерті.
Померти не страшно.
Страшно зрадити себе і свій обов'язок перед Батьківщиною.
Перемога або смерть.
Такий наш борг перед майбутнім і нашою землею.
Слухайте, ви, що прийшли на нашу землю, щоб вбивати!
Навіть лівійські жінки в гніві встали на шлях війни. Вони тисячами приходять сюди, щоб навчатися володіти зброєю. Дивіться, пси: великі лівійські жінки беруть в руки зброю, готуючись до битви.
Ви можете вбивати солдатів. Але ви ніколи не зломили озброєний народ.
Дерну повстане.
Бенгазі повстане.
Племена Бреги вже повстали і атакують вас. Ви вже знаєте, як вони відважні.
Ви кожен безчестить Бенгазі своїми візитами, владою своїх брудних маріонеток.
Ви ображаєте людей Бенгазі.
Племена зметуть ганьба.
Немає життя для зрадників. Життя зрадника не варто нічого. А наш народ винесе все.
Слухайте, ви: ось він - я, лівієць Муаммар! Я стою тут, з людьми, і кажу, а бомби розриваються поруч зі мною.
Я бачу в небі ворожі літаки.
Але я не боюся.
Поруч зі мною мій народ, а моя душа спрямована до Бога.
Вперед!
Мільйони вже йдуть на захід і на схід, щоб виконати свій обов'язок.
Ми переможемо!