- without a stitch of clothing (on);
♦ "Ну, добігли [собаки] і в одну хвилину спустили з мене все моє лахмітті. Залишився в чому мати народила" (Шолохов 1). "They [the dogs] ran up to me, and in a moment they'd torn all my rags off me. I was left in my birthday suit" (1a).
♦ Нас голих, в чому мати народила, перед миттям стригли в коридорі (Марченко 1). Naked as the day we were born, we had to wait there in the corridor to be shorn before going on to get washed (1a).
♦ Говорили про те, що був сеанс в Вар'єте, після якого всі дві тисячі глядачів вискочили на вулицю в чому мати народила. (Булгаков 9). It was said that there had been a strange performance at the Variety Theater, after which the entire audience of two thousand persons ran out into the street stark naked. (9a).
⇒ (to leave s.o.) without money, without any means (usu. In contexts of robbing s.o .. winning all s.o. 's money at cards, taking possession of all s.o.' s property by deceitful means etc):
Дивитися що таке "як мати народила" в інших словниках:
Як мати народила - Простий. Ирон. Голяка, без всякого одягу. Пастухи, деякі одягнені, інші як мати народила, перебігають від однієї частини його (гурту) до іншої (Г. Потанін. Подорож по Монголії). Дак це, я миттю! доглядач з готовністю схопився ... але тут же, ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
в чому мати народила - (іноск.) голий, без всякого майна Пор. Княжна (тітка) веліла передати князю, що до тих пір. не виїде, поки не побачить (його) новонародженого. Тоді він покликав камердинера, роздягнувся догола і вийшов до гості в чому мати народила. Лєсков. Сміх і ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
в чому мати народила - У чому (як) мати народила Без одягу, голий ... Словник багатьох виразів
У чому мати народила. - см. Як рожено, так і хожено ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
мати - рід. і дат. матері, вин. мати, тв. матір'ю, пропоз. про матір; мн. матері, їй; ж. 1. Жінка по відношенню до народженим нею дітям. Любов матері. Лишається матері. Назвати кого л. своєю матір'ю. Жити у матері. Гарна, погана м. Приймальна м. Багатодітна ... Енциклопедичний словник
мати - рід. і дат. матері, вин. мати, твор. матір'ю, пропоз. про матір, мн. матері, їй, ж. 1. Жінка по відношенню до народженим нею дітям. Вона горнутися не вміла До батька, ні до матері своєї. Пушкін, Євгеній Онєгін. Син розгублено гладив руку матері і мовчав. ... ... Малий академічний словник