Здрастуйте, шановна редакціє!
У минулому номері ви написали країну про губернатора Огайо John Kasich. Ви перевели його прізвище як «Кейсік», хоча по американському телебаченню його називають і «Касича», і «Кейзіком», і навіть «Казішем» (з наголосом на другий склад). Цікаво було б дізнатися, як це прізвище вимовляється правильно. Цілком ймовірно, що John Kasich буде наступним президентом США, а народ і журналісти досі не знають, як його правильно звати.
Губернатор Огайо Джон Кейсік неодноразово розповідав, що оточуючі постійно неправильно вимовляють його прізвище. Сам він на це вже не звертає уваги. Проте, час від часу Джон нагадує американцям і колегам по партійній боротьбі правильну вимову: «Kay-Sick». Неправильне вимова: «Kay-Sitch».
Перекручування прізвища Кейсіка пояснюється просто. Його предки були родом з Чехії та Хорватії. У мовах цих країн (як, втім, і в англійському) слова не завжди читаються так, як пишуться.
Здрастуйте, шановна редакціє!
Скажіть, будь ласка, де я можу знайти інформацію про належні мені спадщині і грошах, видана туристичною компанією або держави? Чи знаходиться така інформація у вільному доступі? Ризикну припустити, що такі база даних в Америці існують і доступ до них вільний.
Якщо ви вважаєте, що вам хтось щось повинен, то кращий спосіб перевірити це на державному ресурсі:
Також ви можете скористатися ресурсами
Для жителів штату Нью-Йорк працює офіційний сайт ревізора www.osc.state.ny.us/ouf/. Через нього нью-йоркці отримують більше мільйона доларів щодня.
Якщо у вас вже постійна грін карта (а не 2-річна), то розлучення на вашому статусі не відіб'ється.
Далі. Ваш імміграційний статус не має значення в шлюборозлучному процесі. Якщо ви розлучаєтеся в США, то права на дітей будуть або за домовленістю сторін, або через суд.
Тел: (718) 332-5600