⇒ (to live) in a potentially dangerous situation, expecting sth. unpleasant, disastrous to happen:
- (Be living) on top of a volcano;
- (Be sitting) on a time bomb (a volcano).
♦ "Живемо ми, знаєте, як на вулкані. Все може статися." (Ільф і Петров 1). "We're living on top of a volcano, you know. Anything can happen" (1a).
♦ "Цікаво, починаєте розуміти ви, на якому ми тут і без вас вулкані?" - ". Дружина абсолютно права. І без вас не солодко" (Пастернак 1). "I wonder if you realize what a volcano we are sitting on even without you here?" ". My wife is quite right. Things are bad enough without you" (1a).
Дивитися що таке "як на вулкані" в інших словниках:
Як на вулкані жити - як на вулкані жити. Розм. Експрес. У постійному очікуванні будь-яких неприємностей ... фразеологічний словник російської літературної мови
на Волканом (вулкані) стояти - (іноск.) в очікуванні смут, можливого перевороту; як би на нетвердою, небезпечної грунті перед загрозливим близьким землетрусом Пор. Все дуже добре розуміють, що людські суспільства стоять на Волканом. Писемський. Збаламучене море. 5, 3. Пор. Так ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
жити на вулкані - Жити (як) на вулканізаційних / не в постійному неспокої, в очікуванні неприємності, небезпеки і т.п ... Словник багатьох виразів
неспокійно - метушливо, бурхливо, невгамовно, знервовано, непокойно, як на вулкані, бурхлива, сум'яття, буйно, нервово, смутно, неспокійно, метушливо, неприкаяний, колготно, тривожно, суматошліво, стривожено Словник російських синонімів. неспокійно неспокійно, ... ... Словник синонімів
вулкан - Жити (як) на вулкані в постійному неспокої, очікуванні неприємностей. Останнім часом ми жили як на вулкані ... фразеологічний словник російської мови
БАР (команда Формули-1) - BAR Lucky Strike British American Racing Honda База Бреклі, Нортгемптоншир, Великобританія Керівники Крейг Поллок, Девід Річардс, Нік Фрай Кращі пілоти ... Вікіпедія
Клінгер, Фрідріх Максиміліан (Федір Іванович) - м л. бувши. дир р 1 го кадетського. корпусу і відомий ньому. письменник, один з вождів літературної революції, яка спалахнула в Німеччині в кінці XVIII в. і відомої під ім'ям "епохи бурі і натиску", "Drang und Sturm"; рід. 17 Фвр. ... ... Велика біографічна енциклопедія