Зазвичай. коли якийсь чоловік домагається значних успіхів на одному з теренів, його прийнято розпитувати про особисте життя, успіху, причини успіху і його планах на майбутнє. Деяких навіть просять дати точний алгоритм дій, завдяки якому, і інші стали б значно успішніше.
У моєму випадку про якийсь значний успіх поки говорити не доводиться, і ділитися своїм алгоритмом успіху відповідно немає можливості і цікавиться цим аудиторії. Великого успіху я не добився, але великі провали вже явно відчутні і очевидні.
Я так і не зміг заговорити на хорошому китайській мові, який би розумів не тільки я, а й інші. І це не просто випадковість, або підступи ворогів, а добре спланована, пророблена акція, яку я несвідомо зробив в спробах остаточно збити себе зі шляху істинного. Про те ЯК я йшов до цього провалу, які кроки робив, і хто мені в це допомагав, я Вам зараз і розповім.
Перша порада. Не вчіть мову самостійно.
Але не в університеті я вперше зіткнувся з китайською мовою, адже за півроку до від'їзду батьками і мною було прийнято рішення приїхати в Китай хоча б з парою слів на китайській мові.
Провівши екстрений сімейну раду з батьками, ми після недовгих переговорів прийшли до висновку, що мені поки рано заявляти про себе, як про професійний перекладача. Хоча тих п'яти слів, що я встиг вивчити цілком вистачило б для написання пісні якоїсь російської поп-групи. Це були: лимон, помідор, собака, кішка і пляшка. Треба було щось робити!
Друга порада. Не вчіть мову з плохоговорящім учителем.
Після бездушного і жадібного пластикового викладача, спекулює підробленими дипломами, я записався на курси китайської мови до живого вчителя, в надії на людський підхід і помітні результати. Як виявилося - різниця була лише в тому, що вчителі складно було б повернути в книжковий магазин, як я поступив.
Моїм викладачем стала згідно з легендою - недавня випускниця російського університету, де вона блискуче вивчила китайську мову, а тепер практично на благодійних засадах ділилася з нами своїми знаннями.
Все в викладача було добре: молода, симпатична, розважлива і відповідальна, тільки ось, по-китайськи зовсім не говорила (це я зрозумів тільки років через два з початку навчання в університеті).
Перший час ми тільки те й робили, що вчилися правильно тримати ручку, олівець і удар в сонячне сплетіння. Вчителька до всього підходила грунтовно і на наші прохання почати вивчати китайську, а не теорію затиску пише предмета між трьома пальцями, вона відповідала, що час ще не настав. Адже "Шлях у тисячу лі починається з першого кроку" - саме так вона пояснювала те, що через чотири тижні навчання я на додаток до першої п'ятірки слів вивчив тільки три нових.
На другому місяці все пішло якось живіше, напевно до цього, вона хотіла втопити нашу волю в болоті власної некомпетентності, і це їй практично вдалося. З того часу ми почали прописувати ієрогліфи, заучувати якісь слова, цифри і т.д.
Весь цей багаж знань, який я виривав з рук мого першого викладача, вперше став у нагоді мені в поїзді, що випливають з Харбіна в Далянь. Ми трохи зніяковіли довгої стоянці в одному з проміжних міст і мені випала честь уточнити у провідника не приїхали ми в Далянь ?!
Я, немов Юрій Гагарін, "поїхав" в незвідане і підійшов до першого в світі китайцеві, який почує мій китайську мову. Це звучало приблизно так: "Ти скажи мені, будь ласка, пане, це місто Далянь, або все-таки ти вважаєш - думаєш, що це не держава Далянь, вибач, скажи", у відповідь пролунало цілком очікуване: "Що ?!".
Найскладніші на той час пропозиція викликала захват у моїм батьків, яким вже було не до Даляня, найголовніше, що я заговорив. Починалося нове життя.
Третя порада. Не покладайтеся на свою англійську.
У той час, коли деякі з моїх одногрупників долали мовний бар'єр, висловлювалися жестами і поки мукали на якомусь невідомому мовою, я зі своїм пристойним англійським міг вільно розмовляти з будь-яким іноземцем на численні теми і відчував себе цілком комфортно.
Я і мені подібні весело проводили час, щебетали англійською, російською, івритом, та на всіх мовах крім найголовнішого КИТАЙСЬКИЙ. Ми були щасливі, молоді, безтурботні, але вже практично приречені.
Через два роки ті, над ким ми сміялися за їх зайве (за нашими поняттями) старанність, стали говорити на китайському цілком пристойно і вже вони відчували себе впевнено, а не я і мої товариші.
Ми всі так і мукали, тикали пальцями, вимагали від продавців: "Дайте мені тут жовту штуку, немає не ту, а цю!". Час минув, а ми так і не виконали поставлених завдань.
Четверта порада. Не забувайте про ієрогліфах.
У якийсь момент мені здалося, що китайську мову немає сенсу завойовувати відразу, а цілком можна розділити на окремі "дивізії" і потім розгромити з в пух і прах по черзі. Першою "дивізією", яку треба було розбити був розмовний китайський, а лише потім я мав намір вчити ієрогліфи.
Я з жаром накинувся на нові слова, вони пішли вельми легко, мені не потрібно було прописувати ієрогліфи, запам'ятовувати їх і знову прописувати. Ця схема мені дуже сподобалася, адже на уроках я з легкістю відтворював вивчені днем раніше слова. Але це була лише солодка ілюзія, яка врешті-решт і зробила пробоїну в моєму і без того кволому суденці освіти.
Але невідомих ієрогліфів ставало все більше, мені доводилося підписувати їх зверху олівцем. тому до кінця навчального року мої підручники наливалися вагою від просочив їх плоть олівцем графіту. Мої шифровки не міг розібрати навіть я, тому читання вголос завжди гнітило мене. Я поступово відставав від лідерів групи, став середняком, а потім заліг на дно.
А коли хтось із моїх знайомих запитував мене про значення того чи іншого ієрогліфа, я завжди відповідав, що це "декоративний" ієрогліф, який не має ні сенсу, ні назви. Шлях назад ще можна було знайти, але я продовжив свій хрестовий похід проти самого себе ж.
П'ята порада. Чи не винаходьте своїх власних способів вивчення мови (вже точно, поки не будете на ньому пристойно розмовляти).
Ще до того, як я кинув вчити ієрогліфи, мені прийшла в голову ідея розробити власний метод їх заучування, тому що нам в університеті не стали розповідати про ключах з яких ієрогліфи складаються. У російських університетах прийнято спочатку вивчати ключі, і на їх основі працювати з ієрогліфами, але в Китаї до цього підходять інакше.
Я вирішив теж розбити ієрогліфи на ключі, але придумані мною і мають значення тільки для мене (ось такий егоїстичний геніальний метод). Наприклад, розберемо ієрогліфи словосполучення "поштове відділення": # 37038; # 23616 ;. Досить прості ієрогліфи, які не потребують особливих мнемонічних кульбітів.
Почнемо з першого ієрогліфа # 37038; - you. Я його завчив так: "Три дівиці під вікном" - трійка - це ключ (вони візуально схожі), а вікно - це ключ. які схожий на злегка неправильно намальоване вікно. Другий ієрогліф завчив так: "Родик - імпотент". Ключі разом дають схоже з написання зі складом Ро зображення. Родик - моє прізвище, тому не дивно, що я вибрав носієм настільки непривабливого недуги, як імпотенція себе. За імпотенцію відповідає ключ. для мого хворої уяви нагадує відповідний знесилений предмет. Після фінального монтажу цієї божевільної словесної конструкції у мене вийшло: "Три дівиці під вікном звали Родіка імпотента".
Фінал передбачуваний: моя нездорова фантазія йшла все далі і далі від реальності, "запоминалки" стали походити на шаманські закляття, а заучувати їх було все складніше. Дивлячись на ієрогліф я згадував щось типу "Одноразова булочка співає пісні князю", а не справжній сенс слова.
Шоста порада. Не нехтуйте спілкуванням з носіями мови
Розширення словникового запасу передбачає пропорційне розширення кола друзів, в компанії яких Ви і далі будете розвиватися. У мене вийшло все навпаки, влившись в компанію таких же цінителів неординарних методів вивчення китайської мови, я й гадки не мав, що це саме це остаточно доб'є в мені китаїста.
Навіть незнання ієрогліфів і часте використання англійської не принесли такого шкоди, як компанія лінгвістичних бовванів, якими були мої товариші. Бажаю Вам в цьому успіху, терпіння і старання.
Джерело: Сергій Родик