Коротка відповідь. якщо немає змоги зробити це швидко, не впадати у відчай і діяти по бюрократичних каналах.
При відкритті рахунку в закордонному банку або при подачі заяви на отримання довгострокової візи в деякі країни буває необхідно надати так зване «рекомендаційний лист» від банку, в якому у вас вже є рахунок. По-англійськи воно називається bank reference letter. Зазвичай це дуже короткий текст англійською - всього на пару-трійку рядків, в якому говориться, що ви маєте рахунок в даному банку з такого-то числа такого-то року, а банк задоволений співпрацею і за весь час спільної роботи не мав з вами ніяких проблем. У багатьох випадках важливо, щоб термін співпраці з банком становив як мінімум два роки, тому відкрити рахунок і тут же отримати лист не вийде.
Зверніть увагу: цей лист не те ж саме, що виписка з рахунку, перекладена на англійську мову. Виписка показує лише технічні моменти ваших відносин з банком - суми залишків або обсяг операцій, вона не підтверджує, що з вами не було проблем, в той час як іноземні банки цікавляться в першу чергу саме цим - що ви спокійний, вигідний, законослухняний клієнт. Наявність же у вас тих чи інших сум грошей може підтверджуватися іншими документами.
На відміну від європейських банків, далеко не всі їхні російські колеги видають такі листи в якості стандартної послуги. Тому, якщо вам не пощастило, то «ваш» банк при першому запиті може відмовити у видачі reference letter - оператори колл-центру або низові співробітники в відділенні можуть просто не знати про існування такого поняття, тому що в списку послуг його немає. Але це не означає, що отримати лист неможливо.
Навряд чи варто згадувати, що немає сенсу звертатися в банк за рекомендаційним листом, якщо ви були повинні по кредиту або створювали банку ще якісь проблеми в минулому.