Як писати англійською грамотно і при цьому витрачати менше часу на перевірку написаного? Крім практики, довідників і правил, писати грамотно англійською допоможуть спеціальні програми та плагіни, наприклад, Grammarly.
- покращує стиль ваших тестів
- перевірять правила пунктуації
- перевіряє тексти на плагіат
- перевіряє відповідність слів контексту
- допомагає перекладати тексти і надає тлумачний словник
- описує використовувані правила.
Спробуємо перевірити невелике лист за допомогою різних засобів.
Такий лист міг бути написано, наприклад, в службу підтримки: написано швидко, містить помилки і граматичні помилки. Зазвичай, підготовці таких листів не приділяють багато часу і їх якість залишає бажати кращого.
Безкоштовна версія Grammarly понад те, прибрала смислові помилки, наприклад, змінила form на from і стилістичні помилки, а саме замінила say thank you на thank you.
Premium версія, не внесла значних змін, але запропонувала замінити часто зустрічаються слова на синоніми, що не суттєво для короткого формального листа, але може значно поліпшити читаність і стиль довгих есе і статей.
Спробуємо перевірити за допомогою Grammarly тест більшого розміру. Перейдемо до перевірки уривка з студентського есе, яке попередньо було побіжно перевірено викладачем.
Як видно на скріншоті вище, навіть в невеликому і перевіреному уривку знайшлося кілька граматичних і стилістичних помилок, а також кілька пропущених ком.
Щоб підсумувати досвід використання Grammarly можна відзначити такі переваги і недоліки.
Що не сподобалося?
- У деяких випадках, не всі пропоновані коригування відображалися відразу.
- Відсутність можливості експортувати текст набраний безпосередньо в Grammarly в заданий формат.
- Відсутність можливості працювати з Google Documents, яка, якщо вірити розробникам, буде впроваджена.
Що сподобалось?
- Можливість виправляти не тільки граматичні, а й стилістичні помилки. З використанням Grammarlу, вдалося писати англійською англійською і уникнути деяких типових стилістичних помилок, які роблять ті, для кого англійська друга мова.
- Вдалося скоротити час на підготовку і вичитку листів.
- Можливість виправляти тексти безпосередньо в MS Word. Це дозволяє скоротити час на перевірку і зберегти вихідне форматування тексту. Ця функція доступна тільки для Premium версії.
- Поліпшити загальне знання англійської граматики і скоротити число помилок ще до первинної перевірки. Так, всі передбачувані виправлення супроводжуються правилами і прикладами їх використання, це дозволяє на практиці зрозуміти як використовувати ту чи іншу граматичне правило. Наприклад, уже через кілька днів використання плагіна у мене зменшилася кількість пунктуаційних помилок.
- Швидка служба підтримки. Хоча сайт сервісу, обіцяє що ви отримаєте відповідь протягом 24 годин, у мене час очікування відповіді від служби підтримки склало від одного до трьох годин.
- Корисними стали щотижневі листи з підсумками виконаної роботи, які також перераховували найбільш типові граматичні помилки, помилки в словах і описували одне з правил, яке порушується найчастіше.
А ви використовуєте Grammarly? Поділіться своїми враженнями.