Класичне керівництво по створенню нехудожніх текстів
Прочитавши цю книгу, ви:
• почнете писати будь-які тексти так, щоб цільова аудиторія зчитувала рівно той сенс, який ви вкладаєте, і отримувала від читання задоволення і користь;
• навчитеся долати тиранію кінцевого продукту і отримувати задоволення від самого процесу письма.
Серед картинок, що прикрашають стіни мого кабінету в Манхеттені, є фотографія Елвіна Брукса Уайта. Її зробила Джил Кременці - вона зняла Уайта у нього вдома в Брукліні, в штаті Мен, коли письменнику було сімдесят сім. Сивочолий чоловік сидить на простій дерев'яній лаві за простим дерев'яним столом - три дошки на чотирьох ніжках - в невеликому човнової сарайчику. З відкритого вікна видно море. Уайт друкує на механічній друкарській машинці, і крім неї на фотографії присутні тільки два предмети: попільничка і бочонок з-під цвяхів. Бочонок - це я зрозумів і без пояснень - виконував роль сміттєвого кошика.
Цей знімок бачили багато людей з різних куточків моєму житті - письменники і бажаючі стати письменниками, студенти і колишні студенти. Вони приходять, щоб обговорити якусь письменницьку проблему або розповісти мені про останні поворотах своєї долі, але дуже скоро їх погляд падає на сидячого за машинкою старого. Їх увагу притягує сама простота процесу. У письменника на фотографії є все, що потрібно: пристрій для письма, аркуш паперу і порожня ємність для фраз, які вийшли не такими, як він хотів.
З тих пір знаряддя письменництва стали електронними. На зміну пишуть машинкам прийшли комп'ютери, кошик для сміття замінила клавіша видалення, а безліч інших клавіш дозволяють вставляти, пересувати і тасувати цілі шматки тексту. Але ніхто так і не придумав, чим замінити письменника. Йому, як і раніше доводиться битися над старою як світ завданням: як сказати щось таке, що іншим захотілося б прочитати. У цьому сенс фотографії, що висить у мене на стіні, і цього ж - на тридцять років пізніше - я присвятив свою книгу.
Вперше «Як писати добре» з'явилася на світ в прибудові до мого Коннектикутського дому, такий же маленької і примітивною, як човновий сарай Уайта. Моїми інструментами були гола лампочка під стелею, стандартна машинка «ундервуд», стопка жовтого паперу і плетене відерце для сміття. На той час я вже п'ять років читав в Єльському університеті курс з твору нон-фікшн і влітку 1975 вирішив перетворити його в книгу.
Виявилося, що мої думки раз у раз повертаються до Елвіна Уайту. Він завжди був для мене взірцем письменника. Я прагнув наслідувати його невимушеному стилю (розуміючи, що ця невимушеність - результат наполегливої праці) і перш, ніж братися за чергову роботу, незмінно перечитував що-небудь з творів Уайта, щоб перейнятися звучанням його прози. Але тепер у мене виник ще і педагогічний інтерес: Уайт був непереможеним чемпіоном в тій області, куди я мав намір вступити. Головним посібником для письменників залишалася оновлена їм книга, яка справила настільки сильне вплив на нього самого, - «Елементи стилю» (The Elements of Style), що вийшла в 1919 р з-під пера його вчителя англійської мови і літератури, професора Корнельського університету Вільяма Странка-молодшого. Нелегко було змагатися з такими суперниками!
Протягом цих тридцяти років Америка неухильно змінювалася, і разом з нею змінювалася моя книга. Я переробляв її шість разів, щоб встигнути за новими громадськими віяннями (зростання інтересу до мемуарів, бізнесу, науки та спорту), новими літературними тенденціями (більше жінок серед авторів нон-фікшн), новими демографічними особливостями (більше письменників, що успадкували інші культурні традиції) , новими технологіями (комп'ютер), а також за новою лексикою і слововживання. Ще я додав в неї уроки, винесені мною самим з постійної боротьби з труднощами свого ремесла, з роботи над темами, яких я раніше не торкався, - це бейсбол, музика і американська історія. Моя мета - поділитися з читачами своїми думками і досвідом. Якщо вони отримують користь із моєї книги, це відбувається не тому, що вони чують голос університетського професора. Я говорю з ними як діючий письменник.
Швидка навігація назад: Ctrl + ←, вперед Ctrl + →
Текст книги представлений виключно в ознайомлювальних цілях.