I've proposed that we make a detailed census.
Я запропонував провести детальну перепис.
«Пропонувати» по-англійськи - це 'offer', 'suggest' або 'propose'.
Offer - це «пропонувати щось конкретне, якийсь предмет або послугу». Кажуть offer to do something. Також можливі наступні поєднання: 1. Offer something (to somebody); 2. Offer somebody something.
Suggest - це «пропонувати, висувати план або ідею». Кажуть suggest doing something. Suggest можна знайти в таких конструкціях: 1. Suggest something (to somebody); 2. Suggest that somebody (should) do something.
Propose - це синонім suggest.
- They offered to do the laundry for me. Вони запропонували випрати за мене.
- She offered her umbrella (to me). Вона запропонувала свою парасольку (мені).
- She offered me her umbrella. Вона мені запропонувала свою парасольку.
- I suggest going to the cinema. Пропоную піти в кіно.
- We suggested a good idea (to them). Ми запропонували хорошу ідею (їм).
- I propose having an early breakfast. Пропоную поснідати раніше.
Освоїти фразу разом з іншими
Ми назвали цю вправу Розминка.
Тут його функціонал обмежений однією фразою.
Щоб отримати доступ до переведення всіх фраз на сайті, вам необхідно зареєструватися
Реєстрація дозволяє зберігати результати ваших дій і відкриває доступ до багато чого іншого.
Ця вправа Розминка для однієї фрази, зате тут його можна використовувати скільки завгодно раз.
У вправі є функції, доступні тільки Преміум-користувачам.
Статус Преміум відкриває повний доступ до всіх функцій сайту, включаючи можливість не показувати це повідомлення
Ця вправа Розминка для однієї фрази, зате тут його можна використовувати скільки завгодно раз.
Якщо ви не згодні з нашою оцінкою перекладу, використовуйте кнопку Оскаржити.