Ви не повірите, але це насправді захоплюючий і нескладний процес.
Звичайно, досвід у кожного свій, і мені здається, в цьому-то і є його принадність: ніякого примусу, ніяких зобов'язань, ніякого почуття провини перед батьківщиною. Просто в один момент тобі стає цікаво: а що, якщо?
Що дасть мені мову, який поки тільки номінально вважається моїм рідним? Чи правда, що життя змінюється зі зміною мови, на якому ти думаєш і бачиш сни? Як це взагалі - по-справжньому користуватися двома мовами, перемикаючи своє світовідчуття з менталітету величезного народу безкрайніх просторів на менталітет нації невеликий, молодий, що розвивається?
Опишу свій досвід.
У якийсь момент - я точно пам'ятаю, який - мені раптом захотілося по-білоруськи написати. Я билася над історією своєї родини, і так і сяк намагаючись знайти ключик до стилістики домашньої саги про предків, і років зо два у мене нічого не виходило. Чи не виходило - і все.
Файл цей висів-висів в комп'ютері, знання, зібрані від бабусь-дідусів, розпирали, а викласти на папері не виходило. Поки я не здогадалася спробувати формулювати по-білоруськи. Навіть з огляду на моє повне незнання мови, його граматичної будови, його образотворчих можливостей і законів - раптом я відчула, що справа пішла.
Два роки мук - і тиждень роботи. Віддала текст на редактуру - і вийшла з цього випробування зі стійким переконанням, що художні тексти по-білоруськи мені писати легше.
Мова диктує стиль.
По-русски в мене завжди були проблеми з пафосом: перегнути емоційну палицю - це запросто. По-білоруськи, виявилося, пафос сидить собі затишно в куточку і махає звідти хусточкою. Сама мова збивав непотрібну патетику, додаючи від себе трохи іронії. Жартувати по-білоруськи мені теж виявилося трохи простіше.
Далі я наполовину перейшла на білоруський в соцмережах. Частково - з цікавості, почасти - через особливості френдстрічку.
Потім я попросила собі чверть ставочки в школі - саме білоруської. Там страшно зраділи: предмет цей нині в школах веде хто завгодно, бажаючих особливо немає. Поставила собі за принцип - з учнями та на уроці, і по-за уроком говорити тільки по-білоруськи. З ними це виходило природно - я навіть не помічала нічого особливого, але перехожі на вулиці іноді озиралися.
І ось приблизно десь тут я стала ловити себе на думці, що я іноді думаю по-білоруськи - коли думаю про школу. Вся внутрішня робота з підготовки до уроку стала вестися на мове.
Потім приснився білоруськомовний сон.
І якось раз я сама не помітила, як у книжковому магазині заговорила з продавцем по-білоруськи.
Взагалі-то мені було це зробити дуже важко - взяти та й звернутися до людини не російською. Якийсь ступор в голові. І якби я усвідомила, що відбувається, швидше за все, перейшла б на російську. Але я була дуже зайнята пошуком однієї книжки, всередині мене розумовий процес йшов по-білоруськи, і я просто не переключилася.
Продавець якось підібралася, посерйознішала, перейшла з мови слів на мову жестів і кивків, знайшла мені потрібне видання, а коли ми розрахувалися, сказала з почуттям «Дзяк».
Тут мені стало зрозуміло - про це говорять всі, хто звик спілкуватися зі світом по-білоруськи - що люди насправді бувають раді можливості сказати хоча б слово на мове, просто в звичайному житті їм не випадає. Є дуже багато історій про те, як ділова розмова або бесіда зі співробітником ДАІ різко змінювали тон і офіційного на дружній, якщо один зі співрозмовників раптом починав говорити по-білоруськи.
Є, втім, і інші випадки. Мова досі сприймається як сигнал опозиційності - і пильні громадяни реагують негайно: «ось через таких, як ви ...»
Але це не важливо. Важливо - то, що відбувається всередині.
А там відбувається дуже цікаве. Світ, дійсно, стає різноманітніше і складніше. Руйнуються стереотипи, варіюються звичні реакції на події. Виявляється, по-російськи я все більше й емоційніше, по-білоруськи - спокійніше і розважливі. По-русски я частіше вимовляю повчальні тиради - по білоруськи частіше жартую і іронізую. Поки вся ця катавасія часто збиває мене з пантелику - в мені наче живуть двоє людей, не завжди згодні між собою, але спостерігати за ними - дуже цікаво.
І яшче. Як я зразумела, працес, Які пайшоў ува мені, ўжо НЕ спиніцца. Мені ўсё часцей и часцей хочацца фармуляваць па-беларуску. Падцягваюцца дзеці - ми визначилі дні, ў якія будинку ми размаўляем па-беларуску. Я не фарсірую и не паскараю працес - навошта?
Мова павінна приносіць адное толькі задавальненне и мені, и маім дзецям. Мо, будз так: руська застанецца мова маёй прафесіі, бо я ўсё ж Такі специяліст рускамоўни, а білоруська станецца мова паўсядзённага жицця, бо з yoю я больш уравнаважаная и цярплівая, не відаю.
Знаю Гаразд: гета насамреч приемна, думаць, жартаваць и сніць па-беларуску.
VELVET: Анна Северінець
Мені вельмi падабаецца вось гети верш пра мову. Сгаджаюся з шкірним словами тексту.
Мова рідна. Беларуская.
Мова рідна ... Беларуская ...
Ти - травень назаўсёди любоў.
Чи не ў лясочку - сцяжиначка вузкая,
А - прастори житнёвих палёў.
Ахіне ветрик вольнимі словамі -
І ў душу завітае святло.
А ЦІ Сталі б народам без мови ми,
Каб на Свецє яе не було?
Мова шчирая ... Мілагучная ...
Жаўрукамі гаворкі звіняць.
Хто сказаў пра яе, што - нязручная,
Каб штодзённа на ей размаўляць?
Адмаўляць мове роднай у годнасці -
Б ў галоднага хліб адимаць.
Хто НЕ згодна з яе неабходнасцю,
Чи не спяшайце яе зневажаць.
Мова світла ... Мова чистая ...
Паспрабуеш - и хочацца піць.
Б кринічния води, празристая -
Чи не спиніць яе, що не замуціць.
Як калісьці на йой (сведкі маюцца)
Продкі песні спявалі палі,
Так і сёння Нашчадкі натхняюцца
Сребразвонним наспівам яе.
Мова мілая ... Пригажейшая
З ліпших моў, што дагетуль билі.
Хто яе абилгаў, што - бяднейшая,
Чим астатнія мови зямлі?
Без яе НЕ праліць серца словамі,
Без яе хараство НЕ апець ...
Даражице, б скарбніцай, мова,
Каб палю, білоруську, мець!