Фірма віників не в'яже, фірма робить труни.
Фірма віників не в'яже, фірма робить гроші.
Фірма віників не в'яже, фірма - валянки плете.
Фірма віників не в'яже, а якщо і в'яже, то фірмові.
Параноїки малюють нулики, а шизофреніки в'яжуть віники.
Приказки різні, але всі їх об'єднує те, що про в'язання віників йдеться як про якийсь примітивному, дріб'язкової, поганому справі.
Простіше - Не турбуйтеся, шановний клієнт, все буде зроблено на найвищому рівні!
Звідки пішла приказка «Фірма віників не в'яже»? Хоча ... швидше, все-таки не приказка. Приказка - народний фольклор, сформований роками, століттями, повчаючий чогось. А цей вислів - цитата з «12 стільців» І. Ільфа та Є. Петрова, яка належить Остапу Бендеру.
Також цей вислів зустрічається в Словнику російської арго (сленгу) і означає «ми поганих речей не робимо». Виходить, що вислів пішов на волю з нашого - російського народу.
Хоча в англійській мові теж можна зустріти схожі приказки, типу,
We are not just sitting here and sorting paper clips
Ми тут не просто сидимо і сортуємо скрепочкі.
She is just sitting there and doing her nails.
... to do smbd's nails. Це тобі не нігті пилочкою пиляти.
А про «Фірма віників не в'яже, фірма робить труни.» Можна було б подумати, що цей вислів прийшло звідкись із італійського, Сіціліанского мови, з часів сухого закону, коли були мафія, розбирання, ... АН немає! В інтернеті знайшла досить забавну історію-анекдот.
Мабуть пішло звідси. :-)
Чомусь багато хто вважає цей вислів цитатою з роману про Остапа Бендера. Але у Ільфа з Петровим немає цієї фрази ні в "Дванадцяти стільцях", ні в "теляти". Це можна легко перевірити, знайшовши тексти романів в інтернеті і з пошуку слова в браузері спробувавши відшукати цей вислів. Його нема.
Звідки взялася ця фраза? Народна творчість, по всій видимості. Я це вираз вперше почула в 80-і роки.
А в літературі вперше вона використовувалася в романі Володимира Лічутін "Любостай" в 1987 році, але вже як відоме, усталений вираз.
А ця ж фраза, але з продовженням про труни вперше зустрілася в повісті Сергія Каледіна "гробокопачі" (це теж 1987 рік). Вважаю, що варіант з трунами придумав саме Каледін.
Таким чином, зародившись як жаргонний вислів в злочинному світі, ця приказка в уже декількох видозмінених варіантах поступово увійшла в побутово-розмовну мову, але не в літературну мову як вищу форму існування наддіалектного російської мови.