Деякі прізвища викликають певні труднощі у вживанні, наприклад, мені останнім часом зустрілися такі: Ісай, Заєць, Дунь (прізвище чоловіка). Є правило, що якщо прізвища належать чоловікам, то вони схиляються. Як бути у випадку з наведеними прізвищами? Наприклад, якщо прізвище чоловіка Дунь, то як потрібно написати в довідці з місця роботи: «Видана Дуні І.М. ... »або якось інакше?
Дійсно, в російській мові є таке правило: імена і прізвища російського і іншомовного походження, що закінчуються на приголосну, схиляються, якщо належать особам чоловічої статі, і не схиляються, якщо належить жінкам: зустрітися з Нейманом, підійти до Шварца. але: почути Едіт Піаф, дати завдання студентці Кулик.
Як виняток вирішується не схиляти прізвища, що належать чоловікам, якщо вони збігаються з назвами тварин або неживих предметів, щоб уникнути створення небажаного, наприклад комічного, ефекту. Припустимо вживати прізвище наступним чином:
пану М.М. Гусь, у Сергія Васильовича Лев, у Петра Івановича Ремінь і т.п.
В усному мовленні такі прізвища бажано вживати разом з ім'ям або ім'ям та по батькові: тренувався у Станіслава Жук.
Крім того, потрібно мати на увазі, що існують ще й прізвища, що закінчуються на голосну, як слов'янські і російські, так і іншомовного походження (Мітта, Неруда, Бордюжа, Шандра), які зазвичай схиляються незалежно від того, кому належать, чоловікові або жінці : до Василя Бордюжа, у Ольги Шандри.
Тепер повернемося до вашого запитання. Прізвище Ісай закінчується на приголосну, тому, якщо вона належить чоловікові, то повинна схилятися:
направити лист А.А. Ісаю, отримати відповідь А.А. Ісая і т.д.
Також вживаємо і чоловічу прізвище Дунь. Довідка видана (кому?) Дуню І.М.
Прізвище Заєць. якщо вона належить чоловікові, та ще керівнику, краще не схиляти, щоб не викликати у її власника небажаної реакції, оскільки прізвище збігається з назвою тварини. Так що в цьому випадку краще вживати прізвище таким чином:
вести переговори з І.І. Заєць, отримати дозвіл І.І. Заєць, направити до І.І. Заєць.
Анонси майбутніх номерів