Моє ім'я Ваня, і більшості людей я представляюся саме так. Один з моїх вчителів з англійської, побачивши моє ім'я в списку групи, твердо вирішив називати мене Ivan [Айвен], тому що там, звідки він родом (він з Південної Африки), традиційне вимова мого імені дуже близько до жіночого імені Ivonne, і також часто зустрічається ім'я Ivan.
Мій найкращий друг постійно експериментує і звертається до мене по-різному:
Мені, в принципі, без різниці, а посміятися я люблю, тому такого роду звернення викликають у мене тільки позитивні емоції.
Ілюстратор, контент менеджер в logomachine.ru
А мене здивували Іранські лікарі, яких сила спершу здивувала я своїм дивним ім'ям. У підсумку в документах замість Анастасії була якась Алесназія .__.
А що вони сдклалі з прізвищем взагалі страшно розповідати
Хлопці, у яких в імені або прізвища є буква е - я з вами! Тому що люди, мабуть, не можуть подолати відстань на клавіатурі від якої-небудь б до нещасної е. До е їм куди простіше. Ось і виходить, що найчастіше, коли сторонній трапляється назвати мене, я Тебен. І це неймовірно дратує, а людина, правильно проізнесшій, відразу отримує величезний плюс в моїх очах.
Але мені ще пощастило: в паспорті прізвище правильно вказана. А то ж люди кажуть, як в паспорті, так і правильно. Нихрена, як мама в дитинстві назвала, так вот и правильно.
Ну да, якщо хтось вже подумав про це, то перл "Ебенёв" звучав пару раз. Ну ви самі розумієте - прикро.
А ім'я теж можна перетворити огидно. Так, коли до мене звернулися "Ванчоус" я навіть і не зрозумів спершу. Ваньки і інші Ванёкі теж не вітаються, а ось Іванко - дуже навіть :)
P.S. Але турки крутіше всіх, турки звали мене Іван, але з наголосом на і.
Ніби як дипломований радіофізик.
У цьому плані добре бути Олегом. Найчастіше, що я чую так це зменшувально-пестливе Олеже, Олежка, іноді з додатковою римою, на кшталт "пельмені" або "Кириешки". Найоригінальніша перекручування звучало як Олеган. Навіть не знаю як до останнього поставитися.