ЯК тріумфувала СЕЛЯНИН?
Кандидат філологічних наук Н. Єськова.
У гучних "Прогулянка з Пушкіним" Абрама Терц (Андрія Синявського) є таке місце:
"Зима. Селянин, тріумфуючи, На санях оновлює шлях.
(Який тріумф з незначного приводу!) ".
Ці рядки привернули увагу і Д. С. Лихачова, який теж задається питанням: "Чому" тріумфуючи "? Чи стало селянинові легше їздити? Чому "оновлення шляху" по свіжому снігу пов'язано у селянина з якимось особливим торжеством? "
У цих висловлюваннях не враховано, в якому саме значенні вжив Пушкін дієслово тріумфувати. В абсолютно нині втраченим значенні "святкувати, відзначати якусь подію". З "Словника мови Пушкіна" можна дізнатися, що в такому значенні цей дієслово зустрічається в текстах поета 8 раз (а всього - 30 разів, причому інші випадки припадають на значення, що існують і в сучасній мові).
У наш час рішуче неможливо сказати: "Я торжествую завтра свій день народження" або "Він збирається святкувати в ресторані свою докторську захист". А Пушкін неодноразово вжив дієслово тріумфувати саме так - як перехідний, що вимагає доповнення в знахідному відмінку. наприклад:
За старовини тріумфували У їхньому будинку ці вечори.
( "Євгеній Онєгін", гл. 5, IV)
Кому ж з нас на старість день Ліцею Торжествувати доведеться одному?
Зауважимо, що значення, втрачене дієсловом (на це звернула мою увагу Т. Г. Винокур), зберігається в іменнику торжество: "торжество з нагоди дня народження, захисту", "торжества в зв'язку з ювілеєм" і т. П.