ЯКИМ ВІТРОМ (ЯКИМИ вітру, КА-КЙМІ вітру) ЗАНЕСЛбкого (куди)? ЯКИЙ ВІТЕР заніс (ЯКІ вітрами закинуло)? ЯКИМ ВІТРОМ (ЯКИМИ вітру)? all collVP. impers. past only (var. with занесло) VPsubj. past only (variants with заніс, занесли) indep sent, these forms only, always addressed to the hearer (variants without the verb) fixed WO
what caused s.o. to come to a certain place? (Often used to express surprise when meeting s.o. unexpectedly): яким вітром X-a занесло в місце Y? = What brings (brought) X to place Y?
what on earth (in the world) brings (brought) X to place Y?
what (good) wind brings (blew) X to place Y? «Краще скажіть, яким вас вітром занесло? Більше року тут, і все не могли зібратися, спромогтися? »(Пастернак 1). "Better tell me what brought you here. You've been around more than a year and you never found a moment to come till now" (1a).
Він побачив хуторян - і звислі воронована-чорні вуса його здригнулися в усмішці. «. Яким вас вітром занесло? »(Шолохов 3). At the sight of the men from his own village, his drooping burnished moustache twitched into a smile. ". What wind brings you here?" (3a).
Див. Також в інших словниках:
ЯКИМ вітрами закинуло? - [кого куди] Як, чому, в силу якихось обставин опинився тут? Мається на увазі здивування мовця, причиною якого стали несподівана зустріч з особою або з групою осіб (Y) або їх несподівана поява в якому л. місці (L), яке часто ... ... фразеологічний словник російської мови
Трифон Вятський - У Вікіпедії є статті про інших людей з ім'ям Трифон. Трифон Вятський Фрагмент ікони Трифон Вятський перед Богоматір'ю Ім'я в миру: Трохим Дмитрович подвизайся ... Вікіпедія
занести - несу, несеш; бавовняні. заніс, несла, ло; прич. жнив. бавовняні. занесений, сён, сіна, сіно; сов. перех. (Несов. Заносіть1). 1. Принести куди л. [Слідчий] розбирав листи, колись занесені на двір повінню. Каверін, Два капітана. Якщо якісь ... ... Малий академічний словник
ОДИССЕЙ 09 НА ОСТРОВІ Циклоп. Поліфем - Після довгого плавання прибув я з моїми супутниками до землі лютих циклопів, які не знають законів. Чи не займаються вони землеробством, але, незважаючи на це, земля все дає їм удосталь сама. В печерах живуть велетні циклопи, кожен знає лише свою ... ... Енциклопедія міфології