Все залежить від ситуації, ким була сказана фраза і за яких обстаятельство.
Припустимо я збираюся йти з чоловіком в театр, одягаю міні спідницю, роблю бойової макіяж, ботфорти, якийсь рожевий светр (фантазія розігралася).
Чоловік дивиться на мене і каже "одягнися попрлічнее".
Або нас запросили в гості до порядної солідної сім'ї, а я все в тій же міні спідниці, ну хоч помрію, раз одягнути не можу. Ну і звичайно ж мій чоловік скаже, хоча мій чоловік не скаже, він на мене тільки подивиться і я зрозумію, що щось я не те на себе начепила.
У цих випадках навіть і образитися не вийде, так як я і сама повинна розуміти, куди і що начепити.
Розглянемо інший варіант.
Мама з дітьми років 10-12, в 16 вже не пройде. Збирається в гості, діти одягаються самі.
Виходять зі своїх кімнат, мама на них дивиться і просить одягнутися пристойніше.
Тут теж ніби як не можна на маму ображатися.
Ще один варіант.
Хлопець приходить до дівчини додому, щоб відвести на побачення.
Дивиться на неї і каже: "Одягнися пристойніше".
Якщо він до цього не попередив, куди Ви збираєтеся.
Те напевно варто його просто запитати: "Куди ми йдемо. І тоді переодягнутися відповідно.
Хоча міг би і повежлевее сказати. Але багато хлопці не завжди думають, що говорять. Що в голові, те й на язиці.
Якщо хлопець попередив, що Ви йдете в крутий клуб, Ви знайшли все найкраще зі свого гардероба.
То тут напевно два варіанти, виходу з цієї ситуації.
Сказати, що більш пристойного у Вас немає, коли він купить, щось пристойне, тоді і підете з ним в клуб. І виставити його за двері.
Другий варіант, просто без пояснень виставити його за двері.
Нещодавно було питання, що одягнути на побачення, якщо після кафе буде прогулянка на тракторі.
Хлопець чесно попередив, дівчина вирішила попросити рада.
Якщо Ви не знаєте самі, що і куди носять, все можна знайти в інтернеті.
Може я старомодна, але думаю, що не можуть хлопці робити таке зауваження дівчині.
система вибрала цю відповідь найкращим
Пропоную таку інтерпретацію.
Уяви, що ти йдеш на урочистий прийом в офіційній обстановці, де будуть присутні дуже впливові персони, де все по протоколу. Вище суспільство. Уяви, що ти належиш до цього товариства і походженням, і вихованням. Одягнися і веди себе відповідно. Щоб у присутніх було відчуття, що ти знаходишся тут по праву, що з тобою не соромно знаходитися поруч, а навпаки цікаво і приємно. Щоб ніхто навіть не подумав, що ти - селюк без гроша за душею, без освіти, виховання, стілч і смаку, у якій єдиний актив сумнівною валідності - власне тіло, яке треба продати якомога швидше.
В даному випадку фраза "Одягнися" пристойніше означає, швидше за все, "Перестань пропонувати себе іншим чоловікам в моїй присутності". Має сенс запитати Вашого супутника, одягом якої довжини, ступеня закритості і кольору він бажав би прикрити Ваші принади щоб уникнути необхідності відбивати Вас від сексуально зголоднілих клубящихся.
Можлива й інша крайність з Вашого боку: Ви вийшли з офісу Газпрому одягненою відповідно до дресскод організації і прямо в такому вигляді в клуб попрямували. Ні, в цьому випадку клубляться Вас не потягнуть - а тому що фейс-контроль Вами не буде пройдено. В цьому випадку "поприличней" - це відповідність одягу дресскод того клубу, куди Ви вирушаєте.
Швидше за все це означає, що якщо чоловік, наприклад, вирішив зі своєю жінкою укласти офіційний шлюб в конторі під назвою ЗАГС, то він повинен "одягнутися з цієї нагоди по-пристойніше". Тобто, зняти з себе невипраній три меяцев натільна білизна (особливо шкарпетки), одягнути свіжу білизну, зняти джинси і светр домашньої в'язки, одягнути костюм (хоча б прокатну темну двійку) зі свіжої білою сорочкою і піти з коханою укладати вічний союз - або в ЗАГС або до Церкви.
У всіх інших випадках вираз "одягнися по-пристойніше" не має такого критичного змісту. Чи захочуть прийняти - візьмуть і в брудній білизні зі смердючими шкарпетками, в домашньому светрі і протертих джинсах.
Вся справа в тому, що бажано б знати в якому місці була сказана дана фраза.І тоді можна було на прикладах міркувати на цю тему.А адже її можна було б і сказати, коли людина в треніках в витягнутими колінами пішов у двір сміття виносити.
Якщо люди йдуть на якийсь урочистий вечір, на ювілей або театр, то звичайно і його наряд повинен відповідати цій події, це повинно бути вечірнє плаття, або ж костюм для мужчіни.А якщо людина прийшла туди в джинсах, звичайно це буде непристойно і не шанобливо по відношенню до організаторів.
Я думаю, що слово поприличней, в цьому ключі говорить про одяг згідно події і куди він відправляється.
А як ви були одягнені? Можливо, занадто відверто? І один задумався, яке будете справляти враження.
А другий варіант - занадто просто. І він вважає, що потрібно виглядати інакше.
Інше питання - чому один чіпляється до вашого зовнішнього вигляду? Для нього він такий важливий? Соромиться, якщо про нього в компанії з вами щось подумають не те? Або турбується про те, яке ви враження справите? Про вашу безпеку?
Найкраще, що можна зробити, щоб зрозуміти фразу - відразу запитати у одного, що він має на увазі, це кажучи.
А так можна просто подумати, наскільки доречним є вами обраний образ.