Якою мовою говорять в домінікани! Складнощі перекладу

Національною мовою Домінікани є іспанська мова, яка стала таким завдяки тривалому пануванню в країні іспанських колонізаторів. Тому володіння іспанською полегшить перебування тут, роблячи його простіше і цікавіше.

Однак не так і страшно, якщо гості Домінікани іспанського не знають. (До речі, проживши там близько трьох місяців, можна непогано його освоїти за цей час.) Відсутність знань національної мови може замінити знання англійської, так як нею володіють всі співробітники туристичних агентств і обслуговуючий персонал. Але для спілкування з місцевими жителями, звичайно ж, краще всього мати при собі російсько-іспанський розмовник.

Варто також відзначити і те, що в деяких регіонах країни, наприклад, в Самані або в Лас-Терренас, стануть в нагоді і знання французької, а в Пуерто-Плата (зокрема в Сосуа) - початкові знання німецької мови.

Навіть використання розмовника або непогане знання іспанської може викликати у туристів певні труднощі в спілкуванні з місцевим населенням. Мало хто тут говорять на чистому іспанською мовою. Основна частина населення використовує в спілкуванні латиноамериканський діалект, який також є досить поширеним в деяких районах Куби і в карибських регіонах Венесуели, Мексики і Колумбії.

Особливість домініканського вимови полягає в ковтанні половини слів, що може ввести в оману навіть самих впевнених в собі знавців іспанської. В даному діалекті присутня безліч англомовних слів, що пояснюється близькістю до Домінікані Америки. Саме тому знання англійської все-таки необхідно при поїздці в країну.

Якщо ж мовної арсенал туристів, які вирушають у Домінікану, обмежується виключно російською мовою - їм все одно можна не надто переживати з цього приводу. У Домінікані можна обійтися і без знання іноземної.

Дуже часто російські туристи практикують в спілкуванні нехитрі прості жести. В принципі, цього може вистачити для того щоб тиждень-другий відпочити на карибських пляжах. У ресторані або кафе також не складе особливих труднощів прочитати назву якої-небудь певної страви. На острів Саона проводяться «російські екскурсії». А в готелях існує безліч різноманітних проспектів, в яких можна просто «тицьнути пальцем» на те, що необхідно - обслуговуючий персонал зрозуміє і постарається дохідливо все пояснити.

Тобто, навіть якщо не вдасться з місцевими жителями про що-небудь поговорити - вони все одно зрозуміють гостя країни і допоможуть при необхідності.

Схожі статті