Серед моїх знайомих є одна самотня японська бабуся. Її дочка колись вийшла заміж за російського, переселилася в Москву. Від невиліковної хвороби тут вона і померла, в Москві її і поховали. Бабуся тому часто в Росію навідувалася - на могилку. У зв'язку з частими приїздами обросла знайомствами. Познайомилася і зі мною, бувала у мене вдома, гладила мого кота.
Треба сказати, що бабуся - така кошатница. яких мало. Але мені вона говорила так: «Все, кішку ніколи більше не візьму. Коли помру, хто ж її пригріє? Кошеня ще може бути хто-небудь і візьме. А дорослої кішці на вулиці пропадати ».
Але життя, проте, повернула по-іншому. У тій московській квартирі, де бабуся звикла зупинятися, з'явився спочатку величезний пес, а потім і триколірний кошеня - рудо-біло-чорний. І начебто вони і не ворогували, але тільки від непомірних собачих ігор з'явилися на котячої шкірці сліди рої зубів. Тут японське серце не витримало - бабуся домовилася з господарями і, пройшовши всіх ветеринарів і митниці, відвезла російського кошеня в Японію.
Я їх там відвідував. Кошеня виріс, округлився, став кішкою на ім'я Сусі. Жили вони з бабусею душа в душу, дуже добре один одного розуміли. Схоже, що Сусі по своїй історичній батьківщині туги не відчувала, з японськими кішками подружилася, місцевий телевізор дивилася із задоволенням. Включаючи новини. Особливо подобалися їй передачі про тварин.
А що бабуся? Поруч з кішкою вона знайшла деякий душевну рівновагу, але часом їй хотілося когось зі своїх московських друзів до себе в гості запросити. Сама-то вона «невиїзною» стала - на кого ж їй, одинокій, Сусечку свою залишити?
І ось вирішила вона оформити запрошення своєму російському одному. Згідно з інструкцією, слід було заповнити купу паперів: хто ти такий, скільки у тебе грошей з нерухомістю, ну і так далі. Клопітно, звичайно, але терпимо. Але, крім того, ставилося ще в обов'язок надати документальні свідчення знайомства. Під якими розуміються спільні з запрошуваним фотографічні зображення плюс оригінали листів, якими належить обмінюватися добрим друзям. Причому в примітці було зазначено, що, якщо ви бажаєте листи для пам'яті зберегти, то, мовляв, зробіть-но собі з них ксерокс. Тому що оригінали в архіві навічно осідають.
Обізнані люди пояснили бабусі: це через те відбувається, що між Росією і Японією мирний договір досі не укладено. Але вона все одно розсердилася, і нікого запрошувати не стала. Між нею і російськими договір про дружбу був давним-давно укладено.
Не стану в політику вдаватися. Але скажу, що кішкою все-таки краще бути, ніж людиною. На неї, по крайней мере, не поширюються наслідки неврегульованих міждержавних проблем. І особливого запрошення для перетину державного кордону теж поки що не потрібно. Тільки довідка про здоров'я і добра воля господаря.
Кішки - вони взагалі пролазливі, добре влаштувалися на цьому світі. Я особисто знаю принаймні одного японського кота, який пробрався до Росії і прижився там. Це кіт Кусямі, якого придумав Нацуме Сосеки в своїй чу Однією повісті «Ваш покірний слуга кіт». Російський переклад вийшов за часів холодної війни, але навіть вона не завадила коту перетнути кордон, а російським читачам полюбити Кусямі.
Це я про те, що культура не знає кордонів. Якщо ми вважаємо себе людьми культурними, то повинні подумати і про це.
Здається, різні ми з японцями. Але і ми, і японці любимо поезію. А вірші - це голос божественний. Це кожному відомо. Цікаво, як там, на небесах, наші боги між собою ладнають? Я-то сподіваюся, що вони не лаються з приводу того, хто краще - японський Сайга або російський Пушкін. Я-то сподіваюся, що наші боги злетілися на одне хмара і влаштовують там спільні читання.
Поновлення переговорів між Японією і Росією: туманні перспективи візиту президента РФ до Японії
Час очікувань або час дій?