Японські слова подяки в електронному листі. Як дякувати японців.
Часто виникають ситуації, коли немає можливості подякувати людини особисто за надану послугу.
Що стосується лексики, важливо використовувати ввічливі слова і вирази, відправляючи лист навіть досить близькій людині.
В електронному листі насамперед напишіть подячні слова, потім слід описати ваші емоції і враження від того, що зробив для вас ваш співрозмовник. І в листі, і при особистій зустрічі не забудьте сказати: 「こ の 間 は あ り が と う ご ざ い ま し た」 ( «Kono aida wa arigato: gozaimashita») «Велике спасибі за те, що ви зробили для мене (в той раз)».
Зразок листа-подяки на японській мові:
Приклади фраз для написання подячних електронних листів
お 礼 の 表現 / O-rei no hyo: gen - фрази подяки на японській мові
1. ~ (Дієслово в te-формі) て + く だ さ っ て, 本 当 に 助 か り ま し た ./~te kudasatte, honto: ni tasukarimashita. - Ви дійсно врятували мене, (зробивши наступне) ...
2. ~ (Дієслово в te-формі) て + い た だ き, あ り が と う ご ざ い ま し た ./~te itadaki, arigato: gozaimashita. - Велике спасибі, що зробили для мене (наступне) ... (букв. «Дякую вам за те, що я отримав (наступне)) ...
3. ~ (Дієслово в te-формі) ~ て + い た だ い て, す み ま せ ん で し た ./~te itadaite, sumimasen deshita. - Вибачте за те, що вам довелося зробити для мене (наступне) ...
4. ~ (Дієслово в te-формі) て + く れ て 助 か っ た よ ./~te kurete tasukatta yo. - Ти просто врятував мене, зробивши (наступне) ...
感想 の 表現 / Kanso: no hyo: gen - враження
1. Коли ви отримали подарунок:
* と て も す て き な バ ッ グ で す ね. 大 切 に 使 わ せ て い た だ き ま す ./ Totemo sutekina baggu desu ne. Taisetsu ni tsukawasete itadakimasu. - Яка красива сумка! Я буду користуватися нею дбайливо.
2. Коли вас почастували:
* り ん ご, さ っ そ く い た だ き ま し た. と て も お い し か っ た で す ./ Ringo, sassoku itadakimashita. Totemo oishikatta desu. Я відразу ж з'їв яблука. Було дуже смачно.
* 友 達 / 家族 と お 菓子 を い た だ き ま し た. と て も お い し く て, み ん な 大喜 び で し た ./ Tomodachi / kazoku to o-kashi o itadakimashita. Totemo oishikute, minna o: yorokobi deshita. - Ми з друзями / сім'єю з'їли солодощі. Було дуже смачно, все отримали велике задоволення.
* A さ ん が 手 伝 っ て く れ た の で, と て も 早 く 終 わ り ま し た ./ A-san ga tetsudatte kureta node, totemo hayaku owarimashita. - Завдяки вашій допомозі, я все дуже швидко закінчив.
* B さ ん が 教 え て く れ た お か げ で, と て も よ く わ か る よ う に な り ま し た ./ B-san ga oshiete kureta okage de, totemo yoku wakaruyo: ni narimashita. - Завдяки вашій поясненню, я став дуже добре все розуміти.
* 紹 介 し て く だ さ っ た ア ル バ イ ト, が ん ば り ま す ./ Sho: kai shite kudasatta arubaito, ganbarimasu. - Я докладу зусиль до роботи, яку ви мені порекомендували.
* 店長 が と て も い い 人 な の で, 楽 し く 仕事 が で き そ う で す ./Tencho: ga totemo ii hito na node, tanoshiku shigoto ga dekiso: desu. - Директор закладу - дуже хороша людина, тому я смогуработать із задоволенням.
* 楽 し そ う な 雰 囲 気 な の で, 長 く 続 け ら れ そ う で す ./ Tanoshiso: na fun'iki na node, nagaku tsuzukerareso: desu. - Атмосфера дуже весела, тому я зможу довго тут пропрацювати.
Це корисно почитати:
- Японська мова. Японські ієрогліфи. Ефективні способи запам'ятовування ієрогліфів. Частина 1
- 3 корисних ради для вивчення японської мови
- Дзідохамбайкі