У серіалі - маса красивих циганських імен. На форумах шанувальниці фільму навіть обіцяють своїх дітей назвати, як в кіно. Але ось що означають незнайомі нам Лекса. Баро і інші? Розібратися нам допомогла актриса Ірен Морозова (грає Рубіну):
- У циган популярні «красиві» імена - позначають квіти, коштовності, щось позитивне і світле. Наприклад, мою героїню звуть Рубіна - від коштовного каменя рубін. Можна зустріти, наприклад, Алмазу. Або Розу, Жасмин.
Є імена, запозичені з інших мов і трохи перероблені на циганський лад. Особливо багато таких запозичень з іспанської.
Що ж означають імена інших героїв фільму?
Баро дослівно перекладається як «великий». У більш широкому сенсі - «важливий», «головний».
Лекса - це неперекладне циганське ім'я. Правда, є думка, що Лекса - варіант від імені Олексій.
Миро - спочатку слов'янське ім'я. У перекладі означає «мій».
Хітана - іспанське слово «циган», яке згодом стало ім'ям.
Лачо - «славний», «хороший».
Халодо - це прізвисько, яке закріпилося як ім'я. Дослівно означає «солдат».
Рич - теж прізвисько. Перекладається як «ведмідь».
Кармеліта - швидше за все, зменшувальне від Кармели. У відповідності зі іспанським Карменсіта. Карма перекладається як «доля». Для циган взагалі-то саме це ім'я нехарактерно.
Люціта - можливо, від Люції (світла по- латиною). Ймовірно, що це переінакшене ім'я Людмила.
Форс - щодо невідоме, древнеарамейском ім'я. У перекладі на сучасну мову означає «хвалько».
Земфіра - в перекладі з арабського «непокірна».
Банго - «боржник» в дослівному перекладі.
РОСІЯ! «Кармеліта. Циганська пристрасть », понеділок - п'ятниця, вечір
Читайте також
Що подивитися у вихідні: 3 головних серіалу
Для тих, хто у вихідні дні не носиться як електровіник, а саме відпочиває, ми зібрали головні серіали, які можна і потрібно встигнути подивитися за цей вікенд
Найвідвертіші постільні сцени в «Грі престолів»
Жіноча футбольна команда «Маріелочка» з Йошкар-Оли - в черговому випуску «Команда на прокачку»
Назавжди змінити життя футбольної провінції - ось завдання, яке вирішують Олександр Кержаков і Ахрік Цвейба
Ксенія Собчак буде виганяти диявола на телебаченні
Відома ведуча і кандидат в президенти Росії проведе обряд екзорцизму в прямому ефірі телешоу
«Комсомольська правда» розкрила таємницю Тунгуського метеорита
Для цього нашій експедиції довелося пройти понад 700 кілометрів по диких місцях
Нокаути в шоу «Голос»: Даси півня - візьмуть за лопуха
Вокальний проект виходить на нещадну стадію, коли порятунок неможливо
Крізь заметіль - «Ходіння по муках»
Незважаючи на негоду в Москві, подивитися новий серіал. знятий за романом Олексія Толстого, приїхали Юлія Снигирь, Андрій Мерзлікін, Світлана Ходченкова, Євген Циганов та інші зірки
«Доктор Ріхтер»: Попрання святині або прорив?
Наші кореспонденти подивилися перші серії російського ремейка «Доктора Хауса»
Тетяна Арнтгольц вперше зіграє в комедійному серіалі
Її партнерами в ситкомі "Нова людина" стануть Володимир Епіфанцев і Максим Віторган
"Злочини пристрасті": детектив по-шведськи
Те, що англійські детективи - це синонім якості, ніхто не сперечається. А як щодо шведських?