Переклав з англійської Сергій Режский
Давним-давно в Африці жив мисливець, звали його Огалусса. Одного разу він відправився в ліс, на полювання, а його дружина і п'ятеро синів вирушили на роботу в поле. Під вечір родина повернулася додому, але Огалусса ще не повернувся. Сім'я чекала і чекала його, але його все не було. Довелося їм вечеряти без нього.
Настала ніч, потім прийшли ранок і знову ніч, але Огалусса не повертався. Минув тиждень, пройшов місяць, і у Огалусси народилася шоста син. Його назвали Кулі. Огалусса ж пропав.
Кожен день дружина Огалусси працювала в полі. Сини коли допомагали їй, а коли ходили в ліс на полювання. Через якийсь час сім'я забула про своє Огалуссе.
Ось уже Кулі почав ходити, тільки ось говорити не міг. Але в один прекрасний день його маленький ротик відкрився, і Кулі заговорив. І перші слова були:
- Де мій тато?
- Де наш тато? - тут же запитав старший брат.
- Ми повинні йти в ліс і шукати його, - сказав другий брат.
- Напевно залишився шлях, по якому він йшов, - сказав третій.
- Давайте підемо по ньому, і я впевнений, ми знайдемо батька, - сказав четвертий.
- Зараз прямо і вирушимо! - закінчив розмову п'ятий братик.
П'ятеро синів взяли зброю і вирушили в дорогу.
Шлях виявився дуже довгим. Зрештою хлопці прийшли до місця, де побачили кістки Огалусси і його стара рушниця, що лежить на землі.
- Я можу з'єднати кістки, - сказав старший брат. І він склав кістки так, як вони розташовуються в тілі людини.
- Я можу покрити кістки шкірою, - сказав другий брат. І зробив це.
- Я можу наповнити тіло кров'ю, - сказав третій. І виконав це.
- Я зроблю так, що наш батько почне дихати, - сказав четвертий. Через кілька хвилин Огалусса почав дихати.
П'ятий брат змусив батька встати.
Огалусса піднявся з землі, відкрив очі і запитав:
- Де моє рушницю?
Сини подали йому стару рушницю, і всі разом вони вирушили додому.
Будинки Огалусса вмився, постригся (люди, які повертаються з Землі Мертвих, зобов'язані стригти волосся), пообідав, а потім відпочивав декількох днів. Сім'я була щаслива, щасливі були сусіди. Огалусса покликав їх на бенкет і забив з цієї нагоди корову. Дружина насмажила м'яса, а воскреслий господар зробив з коров'ячого хвоста батіг. Він причепив до нього кілька яскравих намистин, і батіг вийшов на славу.
Свято розпочалося. Гості обрядів у все найкраще. Музиканти грали, а люди співали і танцювали. Всі були дуже задоволені святом.
Огалусса показав свій новий батіг гостям.
- Цей батіг всім батіг батіг! - вигукували люди. Багато з них стали просити Огалуссу подарувати їм його, але Огалусса не дав батіг нікому.
Потім він виголосив промову:
- Давним-давно пішов я в ліс на полювання. Величезний лев убив мене. Я був мертвим дуже довго. Потім мої сини відшукали мої кістки і повернули мене до життя. І ось я тут серед вас. Як я вдячний моїм синам! Гляньте-но сюди, мої дорогі гості! У мене є батіг, і ви сказали, що він найкращий з усіх батогів. Але у мене тільки один батіг! Один! І сьогодні я віддам його тому синові, який найбільше допоміг мені повернутися з Землі Мертвих.
- Хто ж допоміг найбільше? - задумалися гості.
Відповісти на це питання виявилося не так-то легко!
Огалусса посміхнувся:
- Я віддаю батіг маленькому Кулі. Його перші слова були: "Де мій тато?" Це завдяки йому мої сини пішли в ліс шукати мене. Завдяки Кулі я тут з вами і моєю родиною.
І він поцілував малюка.
Всі як один сказали:
- Огалусса, ти маєш рацію!
І в наші дні африканці продовжують говорити:
"Людина живе доти, доки її пам'ятають".