До цього моменту я була знайома тільки з серіальним Джексоном Броуді і в силу обставин з книжковим мені довелося почати знайомство з четвертої книги. Думалось, що це якось вплине на сприйняття, але виявилося ні - анітрохи не впливає: кожна книга це окрема історія об'єднана головним героєм.
У цій частині Джексону Броуді за п'ятдесят - після того, як його. розвела '' і обчистила його банківський рахунок друга дружина, він повертається в своє рідне Йоркшир, попутно намагається знайти для свого клієнта Надін з Нової Зеландії відповіді на питання про її походження і несподівано обзаводиться собакою. Крім цього він надолужує згаяне раніше культурна освіта - поезія, література, виставки, музеї і т.д. В роботі головний його коник - це пошук людей: розкопати, розшукати і поставити крапку в багаторічному невіданні. Людям потрібна правда. Людська природа не виносить таємниць. І справа навіть не в тому, щоб вона сподобалася. Важливо знати. Надін Макмастер потягнула за ниточку і тканину її життя і життя учасників історії тридцятип'ятирічної давності стала тріщати і розповзатися по швах. Єдине ім'я - Керол Брейтуейт - для деяких виявилося навіть не дзвіночком, а дзвоном, який прозвінел для померлих, будя живих.
Йоркшир, наші дні. Мила зжерти Альцгеймером старенька-актриса кожні п'ять хвилин судорожно намагається згадати, на якому світі знаходиться - і тут же вплутуватися в чергову дрібну неприємність. Сувора товстуха зі служби охорони супермаркету судорожно намагається забути жахливі події поліцейської юності - і несподівано для себе купує дочку сусідської наркоші. А Джексон Броуді, колишній військовий, поліцейський, нувориш і чоловік, а нині розгублений невдаха і трошки сищик, мляво, але все одно судорожно намагається розібратися з походженням австралійської клієнтки - і з методами змісту відбитої у незнайомого жлоба собачки.
Анастасія Гризунова пропонувала назвати свій переклад (близький до геніального, між іншим) «З самого ранку, пес зі мною» - і це було б не тільки дотепно, але і дуже точно. І чесно до того ж. Підкачаний, рішучий і брутальний Броуді не може зробити нічого путнього - хіба що дюлей такому ж підкачати накинути. Сама перелякана тітка розведе рішучого-брутального як дитину, а сама безмозка старенька одним незграбним рухом розсіче вузол, який повинні був прихопити і задушити половину дуже симпатичних героїв.
Аткінсон чим далі, тим менше приховує, що дивиться на нечесану чоловічу частину світу з поблажливим жіночим перевагою - не в сенсі фемінізму та іншого аболіціонізму, а в сенсі «а дружина шия» - хоча по цій шиї і прилітає постійно.
Якщо в минулому книзі цитати з Шекспіра, вкраплені в оповідний текст, превалювали, то в цьому - цитати з Емілі Дікінсон на першому місці (Шекспір, до слова, нікуди не подівся). Прагнення наситити текст максимальними прикметами часу, дрібницями, цитатами з пісень, згадками медійних персонажів, ущільнити за рахунок деталей фон оповіді - це ріднить Аткінсон з пізнім Кінгом (великим її шанувальником).
Класичний детективний сюжет з безліччю відсилань до англійської літератури 20 століття. Описувати сюжет подібних творів так само безглуздо, як черпати воду ситом. Чергова справа чергового приватного детектива. Щось про пошук біологічних батьків, наркоманів і алкоголіків, коротше коштувало напевно купувати через рецензії Стівена Кінга на обкладинці. Сюжет настільки тягомотно, що прочитання затягнулося на довгий термін. Виручила лише кінцівка, як завжди виявилася непередбачуваною.