На робочому місці
- Які трудові обов'язки тобі подобається виконувати найбільше?
- Так і хочеться сказати, що найулюбленіша частина робочого процесу - точити олівці. Але є й інші захоплюючі обов'язки. Наприклад, - літературна правка тексту.
Літературна правка тексту включає в себе як коректорську вичитку, так і роботу зі стилем. Це справжнє мистецтво, адже щоб виправити, припустимо, лексичну помилку або порушення норми слововживання, потрібно її знати, інакше вона залишиться непоміченою.
При цьому дуже важливо зберегти стиль тексту, що неможливо без певного чуття. По-своєму цікавий процес вдосконалення композиції, під час якого потрібно стежити за послідовністю викладу, розбиваючи текст на смислові фрагменти. У деяких випадках доводиться переробляти або скорочувати текст (усувати повтори, зайві подробиці), що теж є своєрідним майстерністю, який можна освоїти тільки на практиці.
На окрему увагу заслуговує перевірка фактичного матеріалу, який представлений в тексті у вигляді цитат, термінів, назв, дат, імен і чисел і т.д. Напевно, цей етап для мене самий виснажливий, адже якщо текст містить в собі велику кількість фактичного матеріалу, робота по його перевірці часто перетворюється на рутину, чого не можна сказати про перераховані вище етапи.
Ще в інституті на практичних заняттях з методики літературного редагування ми з одногрупниками навперебій «билися» з усілякими казусами тексту, відшукували спритно заховані викладачами недоліки стилю, навперебій пропонували різні варіанти правок ... Це дійсно дуже захоплює.
Віра ЖІДОЛОВІЧ
Фото з архіву Ірини Гудів