ІА "Фергана.Ру" раніше вже повідомляло про те, що етнічні киргизи, готуючись до виїзду на заробітки в Росію, в масовому порядку русифікують прізвища своїх дітей. Як заявив недавно глава Мін'юсту Киргизстану Марат Кайипов, носії прізвища, що мають національну форму, на російській землі стикаються з проблемами.
Згідно з традиціями, киргизи зобов'язані знати свій рід до сьомого коліна. Прізвища з закінченнями «-ов» і «-ів», отримані після встановлення радянської влади, цьому сприяли, оскільки вони передавалися з покоління в покоління найчастіше без змін. А ось присвоєння імен і прізвищ відповідно до національних традицій етнічних киргизів за радянських часів було проблематичним.
Наприклад, в 1938 році в одному з сільрад Андижанской області Узбецької РСР одному новонародженому киргизу виписували свідоцтво про народження. «Яке довге ім'я - Калпаназар уулу Гулам, в одну строчку не поміститься», - сказав писар і скоротив ім'я до Назар уулу Гулам. А при отриманні паспорта прізвище молодого Гулама трансформувалася в «Назаров», на російський лад. «Тоді ж був Радянський Союз, треба було бути як всі», - розповідав Гулам пізніше своїм дітям.
Однак з набуттям Киргизстаном незалежності в кінці минулого століття стало модним називати своїх дітей на киргизький лад. Наприклад, Азіз уулу Дамір, що означає Дамір, син Азіза. Якщо народжувалася донька, замість «уулу» додавалося слово «кизи». При цьому необхідність в згадці імені дідів або прадідів відпала. Але цей момент особливо не хвилювало киргизькі сім'ї, оскільки імена предків традиційно передавалися з вуст у вуста, зате діти отримували споконвічно національні імена, що вселяло в них та їхніх батьків особливу гордість.
Начальник управління освіти міста Ош Абдівалі Балтабаєв вважає, що носити прізвища, складені відповідно до національної традиції, - значить, проявляти повагу до свого народу. «Мої діти в якості прізвища носять моє ім'я. І я не маю наміру її змінювати, - каже він. - Хоч в Америці, хоч в Африці - нехай залишаються з цим прізвищем. Повинно бути елементарна повага до чужої культури. Проблеми у гастарбайтерів? Це чутки. В якій країні ви бачили цю заборону на «кизи», «уулу»? Його нема. Головне, щоб людина була добропорядним ».
За словами начальника відділу підтримки сім'ї та дітей при мерії міста Ош Абдурашіта Мірзаєва, з цього питання місцева влада офіційно зверталася в російське дипломатичне представництво. Але там спростували чутки про існування офіційної заборони на носіння прізвищ, написаних в національній формі.
Однак люди, які переїхали з Киргизстану жити або працювати в Росію, стверджують, що проблеми з прізвищами все-таки існують.
- У нашої доньки прізвище Улугбек кизи, - розповідає етнічна киргизка Зінакан, що живе тепер в російському місті Новосибірську. - Коли вона народилася, було модно давати ім'я батька з добавкою «кизи». Але в Росії у нас почалися проблеми. Вчителька дочки скаржилася, що словосполучення «Улугбек кизи» важко читається і не запам'ятовується. Мовляв, їй незрозуміло, де прізвище, а де ім'я.
Коли Зінакан оформляла документи, знайомі тактовно натякнули їй, що таке прізвище може створити труднощі і при влаштуванні на роботу, коли дівчинка підросте. Тому, як тільки з'явилася можливість приїхати в Ош, Зінакан тут же переробила прізвище доньки на звичну для Росії з закінченням «-ова».
- Наші «кизи», «уулу" не «проходять» і в інших країнах, - підтверджує житель міста Ош Шамшібек. - Мої знайомі приїжджали з Німеччини і Туреччини тільки для того, щоб змінити прізвища своїм дітям.
Такі висловлювання дивують людей середнього віку: адже, наприклад, азербайджанці теж використовують національні форми прізвищ і світове співтовариство їх приймає. Однак громадяни Киргизстану частіше вибирають більш простий спосіб вирішення питання.
Заступник начальника Ошської обласного комітету з міграції та зайнятості Діна Анарбаева вважає, що мешканці Киргизстану з русифікованими прізвищами легше оформлювати російське громадянство, яке вони намагаються прийняти, щоб полегшити свою долю на чужині, де вимоги до мігрантів з кожним роком посилюються. А в особистих бесідах мігранти визнаються, що прізвища на національний лад, немов подаючи сигнал «чужак», відразу насторожують російських прикордонників, які намагаються взяти з їх носіїв більше «данини».
За словами п'ятнадцятирічного Таланбека, майже всі його однокласники носять прізвища з «кизи», «уулу». «Нещодавно чотири хлопчики отримали прізвища по-старому, [русифіковані]. Я теж думаю змінити прізвище. Може, коли виросту, поїду працювати в Росію, там мені буде краще з іншим прізвищем », - міркує юнак.
Іноді трапляється, що діти в одній родині носять різні прізвища. Наприклад, у Діни Анарбаевой син носить русифіковану прізвище, а дочка - з добавкою «кизи». «Це незручно, - каже Діна. - Нещодавно дочка сама виявила бажання змінити прізвище на русифікований варіант ».
Таким чином, бажання батьків ідентифікувати національну приналежність сина шляхом присвоєння йому національної форми прізвища стикається з небажанням підлітків пишатися тим, що може перешкодити їм у майбутньому.
За словами юриста відділу Равшана Мірзабаева, з проханням змінити прізвище до них звертаються по шістдесят-сімдесят чоловік в тиждень. Підготовка постанови займає місяць, ще пару місяців документи знаходяться у відділі РАГСу. А людям треба виїжджати, довго чекати вони не можуть. Тому працівники відділу підтримки сім'ї та дітей пропонують спростити порядок зміни прізвищ. «Раз тенденцію не зупинити, то потрібно хоча б полегшити процедуру», - вважають вони.
Тим часом, юрист Асоціації неурядових організацій «едвокасі-центр» Мухайе Абдураупова не радить експериментувати з прізвищами. «Часто змінюють прізвища та дорослі люди. Потім виходить, що диплом у них виписаний на одне прізвище, трудова книжка - на іншу, - пояснює М.Абдураупова. - В подальшому можуть виникнути проблеми з отриманням пенсії ».
Але поки бажаючі підкоригувати свої прізвища щодня вливаються в нескінченні черги в коридорах киргизьких РАГСів.