знав, що не існує перекладу знаменитого роману Жюля Верна «З гармати на Місяць» на білоруську мову, - хлопчик з села Кубличі зробив такий переклад з російської і послав його в газету.
Так, в 30-і роки, починався шлях Василя Бикова, - шлях, що привів до всесвітньої слави, до неофіційного, але такого почесного звання народного письменника Білорусі. Сергій Єсенін писав: «Грубим дається радість, ніжним дається печаль. »
Світлої і суворою печаллю пронизана проза Бикова. Пройшовши тяжкі випробування Великої Вітчизняної, які і не снилися сьогоднішнім «екстремалам»; осягнувши глибинну суть нашої нелегке життя, Биков став сумним віщуном. але не пророком кінця світу.
Ми вперше публікуємо російською мовою деякі з його останніх казок-притч для дорослих. На відміну від звичних казок, вони закінчуються невесело: це - застереження від нерозуміння, часом сходить і на людей, і на народи.
Ці, однак, не кривдили полохливу мишку, і вона намагалася не докучати їм. Загалом, мишка була ввічлива, доброзичлива до малих мешканцям двору. Її теж особливо ніхто не турбував, і вона думала, що занадто боятися нема чого. Вона намагалася бути оптимісткою.
Правда, вона вже чула, що десь там час від часу з'являється страшний мишачий ворог - кіт. Однак, мишці ще не доводилося зустрічатися з ним, і вона думала, що і не доведеться. Навіщо коту поглядати на маленьку полохливу мишку - мабуть, йому краще мати справу з великими щурами. Мишкою хіба поживишся?
Того разу вона могла б і не вилазити з норки, але взяла та й вилізла.
У дворі під лопухами було тепло, навіть припікало, і тихо - повинно бути, худобу ще не пригнали з поля. Поруч, шарудячи в піску, сиділа квочка - стара, ряба курка, яка кудахтнула два рази, як зауважила мишку. Мишка прошмигнула повз неї далі до призьбі і раптом відчайдушно пискнула.
Звідкись зверху на неї кинулися дві пазуристі лапи - тікати було нікуди. Звичайно ж, це була кішка - молода, в'юнка, з білими красивими лапками.
Мишка спочатку злякалася, але ці лапки поводилися з нею ввічливо, і це заспокоювало. І мишка подумала, що, взагалі, їй пощастило - було б куди гірше опинитися в страшних пазурах кота. А так, може, нічого і не станеться. Мишка хотіла бути оптимісткою.
І правда, не заподіявши їй відчутної болі, кішка підхопила мишку зубами і винесла на чистий, підметений двір. Мишка напружено думала: все виходило так, що кішка обідати нею не збирається. Інакше вона б зробила це в затишному місці, у лопухів. На подвір'ї нікого не було, і кішка поклала мишку на землю.
Напевно, можна було б спробувати втекти, але мишка не хотіла висловлювати непослух і тим сердити кішку. Вона все сподівалася на краще. Тоді кішка м'яко штовхнула її лапкою під бік, ніби пропонуючи бігти. І правда - мишка вже майже було добігла до норки, як кішка все ж наздогнала її і сильно вп'ялася пазурами в хребтину.
Мишці стало дуже боляче, і вона навіть перестала дихати. Але незабаром заспокоїлася, так як кішка не поспішала нею ласувати. Напевно, то була добра кішечка, вона тільки хотіла пограти з мишкою.
Тоді мишка завмерла і, немов нежива, перекинулася лапками вгору. Це, мабуть по всьому, сподобалося кішці, яка двома лапками почала кидати з боку на бік маленьку сімулянткой, як би запрошуючи її пограти.
Грати мишка взагалі любила, хоча тепер і боялася трохи, - проте, вона все не могла повірити в найгірше. Аж надто добродушно, без злості ставилася до неї струнка кішечка, невже така може з'їсти лагідну мишку?
Мабуть, мишка могла б ще втекти, особливо коли в цій грі опинилася поблизу лопухів, та у неї все не вистачало рішучості. Знову ж таки, вона була оптимісткою, до цього ж нічого поганого з нею не сталося.
А ось кішка, можливо тому, що вже награлася, або з якоїсь іншої причини, сильно вкусила мишку біля шиї - від болю у тій аж помутніло в очах. Кішка тим часом поклала мишку біля ніг, озирнулася на всі боки, - схоже, вона відпочивала. Або, може, роздумувала: не даси чи мишку. Мала б відпустити: мишці і так було зле, навряд чи вона тепер могла б утекти. Але мишка сподівалася.
Вона вірила в доброту, тим більше, такою милою молодий кішки, якій вона не зробила нічого поганого. Навіть не розлютилася на неї. Мишка розуміла, що взагалі-то кішки - вороги мишок, але, мабуть, і кішки бувають різні: злі і добрі. Так само, як і миші.
Вона ось, наприклад, зовсім добра мишка, нікому ніякого зла не заподіяла. Чи не образила жодної кішки. Навіщо ж кішці вбивати її? Щоб пообідати? Однак, те ж саме можна зробити з будь-якої іншої мишкою, не обов'язково з нею.
Кішка все озиралася на всі боки, чекаючи чогось, а мишка нерухомо лежала на землі і міркувала. Міркувала про справедливість. Все ж несправедливо влаштований світ, коли одні істоти - сильні і нахабні, а інші слабкі і полохливі. Слабким і боягузливим живеться погано, і, може, тому вони піклуються про справедливість, доброту і співчуття.
А сильні не звертають на це уваги. І справді, на що дужим співчуття? Їм потрібно ще більше сили, адже сила силу дає. А що ось робити бідній мишці, у якій мало не перекушу горло?
Однак же, кішка зовсім не є страшною, навіть мила, - он яка мордочка, і вусики. Хоча - навіщо вона облизується?
Що це означає?
І раптом кішка стрепенулася, зиркнула косими очима в бік близького забору. Мишка стиснулася всім своїм маленьким тільцем - на паркані, грізно вигнувшісь хвіст, стояв страшний мордатий кіт; напевно, він уже виглядав віддалік кішку з нетягою-мишкою. Кішка, мабуть, злякавшись, міцно схопила зубами мишку і кинулася під лопухи.
Там вона разом прикінчила бідну мишку, останньою думкою якої було: добре, що вони врятувалися від кота.
Мишка до кінця залишалася оптимісткою.