Китайський символ 塵 (чень) означає пил. Він складається з двох частин, кожна з яких є окремим ієрогліфом. Верхня частина - 鹿 - олень. У написах на кістках оракула, найстарішому китайському листі, це був практично повний малюнок оленя.
Нижня частина символу 塵 - це 土, вона означає землю або ґрунт.
Ієрогліф 塵 називається асоціативним складовим символом, оскільки він об'єднує два вже існуючих символу: оленя і землю. Це викликає в уяві оленів, що біжать, піднімають клуби пилу.
Олені. Китайський живопис. Фото надано Цю Янь
Символ 土, що позначає землю, є піктограмою. Він складається з двох горизонтальних штрихів, які вказують на родючий верхній шар грунту і надра землі, і вертикальної лінії, що символізує рослинність, яка піднімається з землі.
Китайські легенди говорять нам, що земля - це не тільки джерело рослин і їжі. Богиня Нюйва створила людей з жовтою землі, використовуючи свою фігуру в якості моделі. У Біблії також говориться про створення людини з глини Богом.
Раніше я не міг зрозуміти буквальне значення цього. Якби моє тіло було зроблено з землі або глини, як я міг плавати, не розчиняючись у воді?
Пізніше я натрапив на праці Лі Хунчжи, які дали мені відповідь на це питання.
Я дізнався, що земля, про яку йдеться в текстах про створення людини, - це не те, що ми бачимо своїми людськими очима. Небесні істоти високих рівнів бачать молекули землі так само, як ми бачимо пил або землю, але люди дізналися про існування молекул близько 200 років тому.
Спрощений ієрогліф для пилу, 尘, формується з ієрогліфом 小, який означає «мало», поверх 土 (земля). Це логічно, але втрачається поетичний і яскравий образ з оригінальної версії «пилу».