Китайська мова дуже складний. І традиційна ієрогліфічне письмо Не додає йому простоти. Скоріше вже вона ускладнює вивчення цієї мови, що входить в число найбільш поширених в світі.
Проблема не тільки в тому, що ієрогліфи досить складні у виконанні. Їх, до того ж, дуже багато!
У китайській мові близько 50000 ієрогліфів
Якщо ви взялися вчити ієрогліфи і вже подужали цілих 500 штук, то не спокушайтеся: за китайськими мірками ви неписьменний, адже вам не прочитати навіть останні новини в газеті! Щоб освоїти китайську писемність на рівні, достатньому для комфортного читання ЗМІ, треба знати, як мінімум, 3 тис. Ієрогліфів.
Люди з університетським дипломом в кишені володіють, в середньому, 6-7 тисячами ієрогліфів. Фахівці-мовознавці можуть використовувати десятки тисяч ієрогліфів. Але всіх ієрогліфів своєї мови не знає жоден китаєць! Як таке може бути? Все дуже просто: значна їх частина використовується на обмеженій території, наприклад, позначає який-небудь місцевий топонім або мовний зворот, характерний для даного діалекту.
Основні графічні елементи китайських ієрогліфів
Багато європейців дивуються, чому китайці так наполегливо тримаються за свою складну писемність і не переходять на буквене лист. Найпростіше порівняння: в словниках китайської мови налічується близько 50 тис. Ієрогліфів, а для запису такого ж кількості слів буквами, буде потрібно всього два-три десятка букв.
Відмінності ієрогліфів від букв
Ієрогліф докорінно відрізняється від букви тим, що спочатку позначає ціле поняття, а не елемент усної мови. Інакше кажучи, сам принцип побудови ієрогліфічним писемності інший, ніж у звичній нам абетці.
Букви відразу були створені як символи звуків мови, і головні відмінності використовуваних сьогодні алфавітів на основі латиниці або кирилиці продиктовані фонетичними особливостями тієї чи іншої мови. Навіть якщо букві присвоюється умовне позначення, то за буквою завжди стоїть слово, відповідне позначеному поняттю (наприклад: м - метр, C - Цельсій і т.д.) а в абревіатурах і в складноскорочених словах ми можемо «розшифрувати» кожне слово, позначене буквою .
З ієрогліфами же все навпаки: символ, створений для позначення поняття, потім адаптувався для з'єднання з іншими символами. У сучасній китайській писемності кожен ієрогліф позначає смислове одиницю, яка може по-різному вимовлятися в різних діалектах китайської мови.
Ієрогліфи старше букв
Додуматися до розчленування мови на елементи усної мови людство змогло пізніше, ніж зображати символами цілі поняття. Тому ієрогліфічне письмо набагато древньої будь абетки. Вважається, що ієрогліфи розвинулися з піктограм (спрощених зображень, що мають умовне значення), а ті в свою чергу - зі звичайних малюнків, за допомогою яких стародавні люди почали фіксувати інформацію для передачі відомостей своїм сучасникам і нащадкам.
Перші зразки ієрогліфічних записів в Китаї датуються XVII в. до н. е. Достеменно невідомо, як відбулося винахід писемності. Переказ приписує цю заслугу історіографу Цан Цзе - одному з придворних міфічного імператора Хуан Ді.
користь ієрогліфів
У китайській мові існує багато діалектів, які розрізняються між собою приблизно як слов'янські мови. Так, вираз, відповідне російській «до побачення», на різних діалектах може звучати по різному: Цзай цзянь. Цзай вий. чжой гін. Однак ієрогліфічна запис цієї фрази виглядає однаково:
Таким чином, ієрогліфічне письмо дозволяє спілкуватися між собою китайцям, що говорять на різних діалектах. Крім того, завдяки використанню ієрогліфів відтворюється складна фонетика китайської мови, а етнічні мови і діалекти в Китаї збереглися краще, ніж у багатьох інших країнах.