Астрід Ліндгрен. Карлсон, який живе на даху, знову прилетів
Карлсон, який живе на даху - 2
Земля така величезна, і на ній стільки будинків! Великі і маленькі. Красиві і потворні. Новобудови і развалюшкі. І є ще зовсім крихітний будиночок Карлсона, який живе на даху. Карлсон впевнений, що це найкращий в світі будиночок і що живе в ньому найкращий в світі Карлсон. Малюк теж в цьому впевнений. Що до Малюка, то він живе з мамою і татом, бос і бета в самому звичайному будинку, на звичайнісінької вулиці в місті Стокгольмі, але на даху цього звичайного будинку, якраз за трубою, ховається крихітний будиночок з табличкою над дверима:
Напевно знайдуться люди, яким видасться дивним, що хтось живе на даху, але Малюк каже:
- Нічого тут дивного немає. Кожен живе там, де хоче.
Мама і тато теж вважають, що кожна людина може жити там, де йому заманеться. Але спершу вони не вірили, що Карлсон насправді існує. Бос і бета теж в це не вірили. Вони навіть уявити собі не могли, що на даху живе маленький товстенький чоловічок з пропелером на спині і що він вміє літати.
- Не базікай, Малюк, - говорили бос і бета, - твій Карлсон - просто вигадка.
Для вірності Малюк якось запитав у Карлсона, не вигадка чи він, на що Карлсон сердито буркнув:
- Самі вони - вигадка!
Мама і тато вирішили, що Малюкові буває сумно одному, а самотні діти часто придумують собі різних товаришів для ігор.
- Бідний Малюк, - сказала мама. - бос і бета настільки старша за нього! Йому не було з ким грати, ось він і фантазує.
- Так, - погодився тато. - У всякому разі, ми повинні подарувати йому собаку. Він так давно про неї мріє. Коли Малюк отримає собаку, він негайно забуде про свого Карлсона.
І Малюкові подарували Бімбо. Тепер у нього була власна собака, і отримав він її в день свого народження, коли йому виповнилося вісім років.
Саме в цей день мама, і тато, і Боссе, і бета побачили Карлсона. Так-так, вони його побачили. Ось як це сталося.
Малюк святкував день народження в своїй кімнаті. У нього в гостях були Крістер і Гунілла - вони вчаться з ним в одному класі. І коли мама, і тато, і Боссе, і бета почули дзвінкий сміх і веселу балаканину, що доносилися з кімнати Малюка, мама запропонувала:
- Давайте підемо і подивимося на них, вони такі милі, ці хлопці.
- Пішли! - підхопив тато.
І що ж побачили мама, і тато, і Боссе, і бета, коли вони, відкривши двері, заглянули до Малюкові?
Хто сидів на чолі святкового столу, до вух вимазаний збитими вершками, і наминав так, що любо-дорого було дивитися? Звичайно, не хто інший, як маленький товстий чоловічок, який тут же загорлав з усієї сили:
- Вітання! Мене звуть Карлсон, який живе на даху. Ви, здається, до цих пір ще не мали честі мене знати?
Мама ледь не зомліла. І тато теж рознервувався.
- Тільки нікому про це не розповідайте, - сказав він, - чуєте, нікому ні слова.
- Чому? - запитав Боссе.
І тато пояснив:
Мама, і Боссе, і бета зрозуміли, що тато прав, і обіцяли нікому нічого не розповідати про Карлсона.