Змінити розмір шрифту - +
Я моргнув - повільно, кілька разів. Кі не розчинилася в повітрі. Замість цього вона продовжувала нишпорити по нашим кухонним полкам, періодично витягаючи той чи інший предмет і опускаючи його в що стоїть біля плити коробку.
- Що ви тут робите? - запитав я. І тут же понуро додав: - Тобто я розумію, що це ваша квартира і все таке. Я виїжджаю на наступному тижні. Тільки що знайшов собі ...
- Нонсенс, - відрізала Кі. Це було одне з її улюблених слів. - Це квартира твоєї дружини. Я просто зайшла за парою речей, які їй знадобляться у Фріско.
Її присутність все одно важко піддавалося осмислення, так що я вирішив і не намагатися. Я сів за кухонний стіл, протер очі і позіхнув. Якщо засипати одягненим і взутим, перевага в тому, що прокидаєшся одягненим і взутим.
- І як давно ви в місті? - запитав я, щоб запитати хоч щось.
- Близько тижня, - відповіла Кі життєрадісно. - Так, підсобити з переїздом. Я зупинилася в «Гудзоні». Відмінний сервіс, але такі крихітні кімнати. А тобі відомо, до речі, що Іен Шрагер колись ...
- Так перестаньте ви вже, блін, неможливо! - закричав я, налякавши сам себе міццю і раптовістю власної істерики. - У вас є що мені сказати? Тому що мені вам сказати нічого. Ну хіба що ось: все погане, що сталося з вашою дочкою останнім часом, - не її вина. А моя. Чуєте? Моя провина. Це мені прийшла в голову ідея з кафе. Поганий вплив. Чоловік-нероба. Я її вмовив.
- Будь ласка, давай не будемо, - сказала Кі з трохи меншою самовпевненістю, і неуважно взяла в руку сільничку.
- Ні вже, давайте будемо, - заперечив я. - Давайте зізнаємося, що ми обидва любимо Ніну і що ми обидва їй принесли одне горе. Спочатку ви, потім я. І це єдина причина, по якій я зараз не вибачаюся перед вами, - тому що нам обом треба вибачатися перед нею. У мене не буде можливості це зробити. Але у вас буде.
Ця тирада прозвучала б солідніше, якби я не закінчив її, ікнувши. Проте, коли я підняв очі, Кі дивилася прямо на мене, чи не моргаючи. Я готовий був заприсягтися, що навколишній її невидимий силовий щит забарахлив. Солонка, доверху повна солі, танцювала в її руці. Вона поставила її на прилавок, розсипавши щіпку-іншу.
- Я знаю, що тобі теж нелегко, - раптово сказала вона і повернулася до дверей.
- Та яка, на хрін, різниця, - пробурмотів я. - Слухайте. Я не знаю, як це точно сказати. Якщо вам здається, що моїй дружині краще бути однією, ви, напевно, мають рацію. Але без мене не означає - з вами. Я благаю вас. Дайте їй дихати. Будь ласка.
Це зупинило Кі. Вона розвернулася і присіла за стіл навпроти мене одним неможливо граціозним зигзагом.
- Знаю, - сказала вона, з клацанням відкриваючи й закриваючи, відкриваючи й закриваючи свою веретенообразную сумочку. - Знаю знаю. - Клац, клац. - Я думала, кафе-то їй якраз піде на користь, тому і запропонувала цю ідею. Але, напевно, раніше треба було думати.
Я не впевнений, скільки мені знадобилося часу, щоб переварити інформацію, що міститься в цій парі пропозицій. Я підняв руку, спробував щось сказати, видав невизначений хмикая, перенаправив руку на чухання носа і замовк. І так кілька разів.
- Найкраще для неї зараз, - видавив я нарешті, - це щось, до чого ні ви, ні я не доклали руку. І про що не маємо навіть думки.
Кі задумливо кивнула. Зрадниця Кацуко потерлася про її гомілку і чхнула. Ми посиділи так близько хвилини, не кажучи ні слова, удвох за кухонним столом, майже по-сімейному. Потім вона встала, взяла сумочку і коробку і вийшла геть.
Я прийняв душ, почистив зуби, проблеваться, почистив зуби.